Готовый перевод Percy Jackson: Son Of Artemis / Перси Джексон: Сын Артемиды: Глава 1-2

Глава 1

- Ты не должна была делать этого, Афродита! - Гневно кричала Артемида.

Афродита только что прокляла еще одну из своих охотниц, чтобы та влюбилась, заставив Артемиду выгнать ее.

В последнее время Афродите было скучно, поэтому она просто сделала это, чтобы развлечься, но она не знала, что эта надоедливая кузина появится и будет жаловаться.

Когда Артемида вышла из своей комнаты, Афродита в порыве гнева прокляла свою маленькую кузину. Специфика проклятия была проста: она должна была завести ребенка от смертного мужчины, предпочтительно человека, но это не имело значения. Правда, к этому проклятию прилагалось простое любовное проклятие, но оно было настолько тайным, что Артемида не смогла его заметить... и она не заметит ничего плохого еще 1000 лет...

Около 1000 лет спустя Артемида не знала, что с ней происходит, она заметила, что в последнее время была необычной, но списала это на простой человеческий яд, пытавшийся попасть в ее организм. Она знала, что такие яды всегда исчезают через несколько дней, поэтому не беспокоилась об этом.

Однако теперь, когда она была в таком состоянии уже больше недели, она решила пойти и разобраться во всем сама, надеясь, что какие-нибудь травы помогут. Когда она шла по лесу, то поняла, что находится совсем близко к человеческому творению, называемому "шоссе" , она не знала об этом слишком многого, пока ее ноги не подкосились.

Не понимая, что с ней происходит, она попыталась встать, и когда ей это не удалось, она начала испытывать страх, впервые за всю свою долгую жизнь.

Вскоре она услышала треск ветки и, обернувшись, увидела мужчину... но почему он выглядел таким... желанным...

- А?... Что ты здесь так поздно делаешь ? Мужчина схватил Артемиду, которая задрожала от его прикосновения.

- "Почему?... Почему это так приятно?" - Подумала она со слезами на глазах, когда мужчина подхватил ее дрожащее тело и понес домой. Он не собирался оставлять молодую женщину здесь посреди ночи.

- Эй, Артемида, ешь уже... прошла неделя... Я волнуюсь.

Мужчина, Джон, так его звали, Джон Паркер, волновался за нее, по правде говоря, за неделю их совместной жизни она только раз назвала свое имя... но он каким-то образом влюбился в нее... странно, как работает человеческий разум... Никто из них не знал, что это была Афродита, которая сейчас спала с Зевсом, чтобы избежать будущего наказания...

Артемида не могла больше терпеть, когда он схватил ее за плечо. Почувствовав удовольствие, которое она обычно испытывала, когда он случайно натыкался на нее, она отпустила себя и схватилась за его воротник, притягивая его в глубокий поцелуй, когда одежда уже была снята с ее тела...

9 месяцев спустя... она ушла, так же быстро, как и появилась. Джон не понимал, разве они не были счастливы? У них был общий ребенок... как она могла уйти?

Когда родился ребенок, проклятие наконец-то спало, и она осознала все, что произошло, ей был противен ребенок, а также ее предполагаемый муж, которого она чуть не убила, но не сделала этого из-за правил. Как она могла нарушить свою клятву? Даже после всех лет целомудрия.

Артемида вышла из больницы смертной женщиной, без мужчины, которого она знала. Она наконец поняла, что произошло, Афродита, должно быть, прокляла ее когда-то давно, а она не смогла распознать это в себе... Афродита заплатит... Артемида не знала, что Афродита уже избежала наказания, переспав с Зевсом... о чем не узнала даже Гера.

Их сын, которого Джон назвал Аргеном в честь латинского названия серебра, благодаря серебристому цвету волос, доставшимся ему от матери, был маленьким, здоровым, энергичным ребенком, который уже выглядел бодрым, даже когда отец держал его на руках и плакал...

Джон сначала пытался заботиться об их сыне, надеясь, что она вернется, она должна была вернуться, их любовь была достаточно сильна для этого... Верно?

Спустя год она все еще не вернулась, а его уволили с работы. Он не знал, что делать, он отдал ей все свои силы, а теперь она ушла, как будто что-то покинуло его.

В конце концов, им пришлось покинуть свой двухэтажный дом в пригороде, и они стали снимать жилье в трейлорнорм парке. Именно здесь Джон изменился, он почти не обращал внимания на сына, и к тому времени, когда Аргену исполнилось три года, он уже стал ветераном в принятии наркотиков. Героин, кокаин, метамфетамин - все это было у него под рукой, и он тратил деньги на их покупку.

- Это твоя вина! Джон мог найти только одну причину, по которой она его бросила, он знал, что она его любит, поэтому единственная причина была в том, что с этим ребенком что-то не так!

Так началась жизнь Аргена... жизнь, полная побоев и принудительного труда, чтобы платить за пиво и аренду...

- Иди и принеси мне денег! Нужно быть чертовски полезным, если хочешь остаться в живых! - Сказал Джон, шлепая своего теперь уже шестилетнего сына, который уже привык к этому, Арген кивнул с улыбкой и ушел из дома на 2 месяца... когда он вернулся, у него была работа... и несколько шрамов и синяков, появившихся на его теле... Джон никогда не спрашивал как Арген зарабатывал деньги , а просто забирал их на свою зависимость...

- Эй, Арген!, ты уже получил плату от шлюх? - Спросил мужчина у спешащего 11-летнего мальчика, который скользил между людьми, чтобы донести подносы до нужных столов.

- Да, сэр! Вот! Арген положил деньги в стакан и подбросил его в воздух. Сколько он себя помнил, у него был фантастический прицел, он никогда не промахивался мимо намеченной цели, и это касалось не только подброшенных предметов.

Он взял отцовское ружье и несколько раз выстрелил из него по мишени в гараже, не промахнувшись ни разу...

Он всегда чувствовал, что чего-то не хватает, когда он это делал... как будто ему нужно что-то еще, чтобы стрелять...

Бармен взял стакан и улыбнулся, увидев пачки денег:

- Кажется, у вас есть немного чаевых, - сказал он с улыбкой, протягивая Аргену 200 долларов за его тяжелую работу.

- Спасибо, сэр! - Сказал Арген, поклонившись, - Я обязательно потрачу эти деньги на игрушку, которую я хотел . Затем Арген снял свою рабочую рубашку и покинул подземный бар.

Бармен посмотрел на его удаляющуюся фигуру и вздохнул:

- Лжец... Я знаю, что ты обманешь....

Вскоре бармен вернулся к своей первоначальной цели - очистить чашки и попросить людей подать напитки...

Арген упал на землю, когда его отец взял деньги и сплюнул на землю:

- Ты пронес пиво, как я и просил, верно? - Спросил он сердитым тоном.

- Да, сэр, - сказал Арген, доставая бутылку другого цвета, Джон посмотрел на нее и выбил из рук.

- Это не то, что я хотел! - Сказал он, топча лицо Аргена и продолжая наносить удары по его телу.

Арген плакал на холодном полу, и просто терпел все это.

- Привет, - сказала Сэм, сокращенно Саманта, махая Аргену рукой и приглашая его за стол. Она была его единственным другом, а также единственной, кому он когда-либо рассказывал о своих проблемах дома.

- Привет, Сэм... - сказал Арген с поднятым капюшоном, пытаясь скрыть синяк под правым глазом .

- Он снова избил тебя... Не так ли? Сэм сжала кулаки и попыталась схватить капюшон, пока Арген не отступил назад.

- Я в порядке... - сказал он.

- Ты не в порядке! Сэм встала, опираясь на костыли, и посмотрела ему в глаза:

- Послушай... есть место, куда я могу увезти тебя от него... Сэм начала говорить, но остановилась, увидев выражение лица Аргена.

- Я... не могу, он все же мой отец... он просто грустит сейчас... Может быть... может быть, если я найду маму... Арген начал бормотать свои фразы, но Сэм все еще не хотела его слышать.

Она вздохнула и села, и они молча съели обед, не произнося ни слова, так как шум в кафе затихал на заднем плане.

- Здравствуйте мисс! - Сказал Арген, поклонившись женщине, которая вышла из его дома, она была соседкой и заходила к нему на несколько часов каждый день, всегда почему-то покрытая потом...

- О, привет, сопляк, у тебя есть еще деньги?... Я сейчас в затруднительном положении, - сказала женщина с ехидной улыбкой, показав свои желтые зубы.

Арген с сожалением покачал головой, честно говоря, он знал, чем занимались его отец и она, он также знал, что она была наркоманкой, и когда Арген приносил домой наркотики и алкоголь для своего отца, она была первой, кто об этом узнавал.

- Здравствуйте, мисс, - сказал Арген, опустив голову, его отец был пьян или под кайфом, а может и то, и другое, он знал, что бывает, когда случается что-то подобное.

Джон ударил Аргена о прилавок, пиная его в живот и продолжая бить, пока тот не оказался на земле в кровавом месиве, но что-то щелкнуло внутри него, когда он увидел серебристые волосы, так похожие на "ее".

-Ахххххх! Он закричал и продолжил избивать уже потерявшего сознание Аргена...

- Отойдите от него! Сэм ворвалась в дом и отпихнула Джона, вытащив телефон, она тут же вызвала полицию, пока проверяла пульс друга, она чувствовала, что что-то не так, теперь она знала, что именно...

- А? Арген проснулся в замешательстве, глядя на незнакомый потолок.

- Где я? - Спросил он вслух, все, что он помнил, это как его бил отец и как он заснул...

- Ты в больнице... твоего отца арестовали за домашнее насилие и попытку убийства... к счастью, твоя подруга Сэм позвонила в местную полицию, и они приехали вовремя, чтобы вызвать тебе скорую помощь... не волнуйся за отца, его суд уже скоро..., - сказал мужчина в инвалидном кресле, катясь вперед.

- Вы... мой врач? - Спросил Арген, он проигнорировал слова о суде, с его отцом все будет в порядке, его много раз приговаривали к суду, и он возвращался на следующий день совершенно здоровым.

- Хаха, нет, мой мальчик... Я учитель для особенных людей... как и ты, так что моя причина быть здесь проста... Не хочешь ли ты прийти и позволить мне учить тебя?... Ты даже сможешь узнать о своей матери, - сказал Хирон, который назвал свое имя после того, как собрался покинуть палату.

Арген согласился, если он сможет узнать больше о своей матери, то, возможно, он сможет вернуть ее, и они все смогут стать счастливой семьей...

И вот, неделю спустя, его отец был признан виновным, к его удивлению, и Арген был отдан под опеку Хирона, преподавателя Академии Янси, и с этого момента он будет жить у него...

- Это... не дом... - сказал Арген, глядя на арку, к которой его привел Хирон, посреди леса и к тому же, поляна выглядела оживленной, даже в начале зимы.

-Добро пожаловать, мой мальчик... в лагерь Полукровок , - сказал Хирон, подведя его к дому и усадив за стол, чтобы объяснить, что происходит...

Глава 2

- Арген... Ты тот, кого мы называем... полубог, - начал Хирон свою речь и объяснил все, что знал до сих пор об Аргене и его происхождении.

Хирон не знал о его божественном родителе, но если бы ему пришлось гадать, он выбрал бы младшую богиню как наиболее вероятного кандидата в его матери.

- Как... эти твари из мифов?... Геркулес... как он? - Растерянно спросил Арген. Хирон улыбнулся и кивнул, радуясь, что он знает кое-что из того, что ему предстоит рассказать.

- Верно, как Геракл... но твой божественный родитель неизвестен... и пока тебя не объявят, ты не узнаешь, кто она... Теперь о том, почему существует этот лагерь.

Затем Хирон объяснил все о лагере и о том, как он будет жить в 11-ой хижине.

- Это круто и все такое... но... неважно. Спасибо, Хирон. Арген решил набраться терпения, надеясь, что мать скоро заберет его...

(11 лет назад)

- Пожалуйста!... Я знаю свое обещание, но это была хитрость Афродиты! - сказала Артемида, склонившись перед своим отцом, царем богов.

- Артемида... Я знаю обо всем этом, Афродита уже сказала мне, когда я почувствовал, что твое бессмертие исчезло... к счастью, у меня есть решение, - ответил Зевс на мольбы дочери, и она кивнула.

- Что угодно.

- К счастью, только Афродита знает об этом...так и останется, никогда не говори и не смотри на своего ребенка, мы скажем, что ты просто была на секретном задании для меня... Если он выживет... мы попросим кого-нибудь другого взять его, если ты пожелаешь... или мы можем игнорировать его... Я оставлю это решение на твое усмотрение... Зевс прищурил глаза, давая понять, какое решение ей придется принять.

Артемида кивнула, она не испытывала особых чувств к ребенку, возможно, если бы это была девочка, она бы что-то почувствовала, но к мужчине она не чувствовала ни малейшей любви или заботы... по крайней мере, она так думала...

(Конец)

- Это хижина... чувствуйте себя как дома, я могу украсть несколько основных вещей из магазина лагеря, чтобы вы могли начать... - говорит Люк Кастеллан, вожатый лагеря в домике Гермеса, Аргену, когда они смотрят на переполненный домик. На входной двери висел кадеус, обозначающий аспект бога медицины Гермеса. Оглядывая свой новый дом, Арген не мог избавиться от сожаления, что не может больше видеться со своей старой подругой Самантой... может быть, когда начнется лето, у него будет шанс увидеться с ней.

- Эй! Арген, как ты смеешь игнорировать своего единственного друга! Раздался сердитый голос. Все обернулись, чтобы увидеть ее... только у нее были копыта... и она была без рубашки... нет, это была не она... это был парень!?

- Сэм?... Арген проигнорировал Люка, который как раз собирался рассказать ему о хижине, и вышел наружу, чтобы увидеть своего друга.

- Что ты здесь делаешь... и почему ты... в таком виде? - Спросил Арген.

Сэм улыбнулся и обнял его, затем отступил назад и закружился вокруг него.

- Я неплохо притворился девушкой, верно?... Мне всегда было удобнее играть роль девушки! Она... Нет, - сказал он Аргену с улыбкой.

Арген кивнул, совершенно потрясенный тем, что его единственный друг, которого, как он думал, он знал как свои пять пальцев... оказался не только, во-первых, частью этого лагеря для мифологических существ, а во-вторых, не девушкой!? К этому он привык за целый год.

- У-у-у... точно... что ты здесь делаешь?... и ты фавн? В свободное время Арген изучал мифологию, и ему действительно нравились мифы, но он не ожидал увидеть других мифологических существ, что заставило его задаться вопросом, существуют ли другие мифы, которые также реальны, кроме греческих, о которых ему рассказывал Хирон.

- Это называется сатир... Люк, я собираюсь устроить ему экскурсию, мы вернемся к ужину! Сэм крикнул светловолосому 19-летнему полубогу, который стоял в дверях. Люк только кивнул и вернулся в дом, чтобы поиграть в видеоигры, его позвали показать Аргену все вокруг, но он с удовольствием переложил бы это на кого-нибудь другого, чтобы поиграть в новую игру Call of Duty.

- Ну, как тебе пока нравится лагерь?... Потрясающе, да?... Я не мог дождаться, когда ты узнаешь, кто ты такой... Знаешь, сколько раз мне приходилось сдерживать себя, чтобы не рассказать тебе о твоих полубожественных штучках каждый раз, когда ты жаловался...

Сэм продолжил перечислять все жалобы Аргена, пока они добирались до первого места экскурсии... Озеро каноэ.

- Хочешь покататься на каноэ?... Сэм схватил каноэ, оставленное на берегу, и запрыгнул в него, наклонившись, чтобы заглянуть в воду.

Арген вздохнул, увидев своего друга. Даже если он притворялся девушкой, характер Сэма оставался прежним, энергичным и извращенным - одна из причин, по которой Арген чувствовал себя рядом с ним спокойно.

Сэм продолжил рассказывать о лагере, пока они осматривали несколько разных мест в Лагере Полукровок. Скальная стена, которую Арген записал себе на заметку избегать после того, как увидел, как один из отдыхающих обгорел от лавы. Арена, на которой сражались несколько человек: светловолосая девушка с серыми глазами сражалась с высокой громоздкой девушкой со светло-русыми волосами.

Они обе, похоже, дрались очень серьезно, и Арген опасался, что и его в конце концов втянут в бой. Хирон объяснил, что это лагерь для тренировок, поэтому он не знал, чего ожидать.

- Это Аннабет... мы мало общаемся... Меня поймали, когда я смотрел на ее трусики... - сказал Сэм, вздохнув, когда Арген посмотрел на своего друга с мрачным выражением лица, он никогда не понимал, как одиннадцатилетний ребенок может быть таким извращенцем... ну, а когда они уходили, он узнал, что Сэму скоро тридцать лет, и у него уже растут рога.

Они осмотрели пляж, амфитеатр, кузницу, арсенал и даже клубничное поле, а затем направились к большому дому, в котором Арген провел несколько минут с Хироном.

- Отлично... Полагаю, ты новый турист Эндрю?. - сказал мужчина в яркой рубашке, попивая диетическую колу, глядя на них, сидя за столом с несколькими сатирами. Хирон вернулся в академию Янси, чтобы понаблюдать за другим полубогом.

- Это Арген, сэр... Как серебро... Ты Дионис? - спросил Арген в благоговении. Теперь он был открыт для мысли, что другие существа могут быть здесь, и это было первое, что пришло ему в голову.

- Похоже, не все из вас, полубогов, невежественны... Вы двое собираетесь стоять здесь или играть с нами в пинокль? - спросил Дионис, как раз когда по поляне разнесся громкий звук.

- Вот дерьмо... Давай отвезем тебя обратно в хижину Гермеса, чтобы ты мог познакомиться со своими новыми товарищами по хижине!

Сэм схватил неохотно сопротивляющегося Аргена. Он хотел спросить, знает ли Дионис, кто его мать, но, похоже, ужин был важнее, так как желудок высказал свое мнение...

Сэм, высадив его из кабины "Гермеса", вышел из нее и направился к столовой, которая, на удивление, располагалась под открытым небом без крыши.

- А что если пойдет дождь? - спросил Арген у парня рядом с ним. Парень улыбнулся и поднял руку, обнажив нижнее белье Аргена, после чего отбросил его назад.

- Привет... Я Коннор, но ты можешь звать меня просто Коннор... но погода не проникает внутрь, пока ей не разрешат, вот и все... мы должны поговорить еще раз... и будь осторожен в хижине, у всех липкие пальцы... как видишь, - Коннор кивнул ему и пошел за едой.

Арген кивнул, прежде чем выйти и снова надеть трусы, немного смущенный тем, что не заметил этого после того, как имел дело с кучей воров на своей прежней работе.

Когда он вернулся в дом, люди болтали с тарелками, полными еды, а потом встали и пошли к большому костру в центре. Когда Арген взял свою тарелку и положил на нее грудинку и рулет, он последовал за Люком, который был ближе всех к нему, тоже к огню, он не хотел никого злить в свой первый день.

- Что мне делать? - спросил Арген у другого мальчика, который стоял позади него, когда Люк соскреб половину своей еды и склонил голову в какой-то молитве. Мальчик посмотрел на него слегка потрясенно, а затем широко улыбнулся и сказал.

- Для тех, кто здесь уже давно, они произносят речь тихо, а для новичков есть традиция рассказывать богам о своей мечте вслух, обязательно добавляя в конце "Аллилуйя"... Кстати, меня зовут Тревис, мы с тобой в одной хижине.

Арген кивнул и поблагодарил все еще улыбающегося мальчика, поднялся и соскреб половину своей еды, после чего склонил голову.

- Мать, я хочу знать, кто ты, Аллилуйя! Арген открыл глаза после громкого крика и, оглянувшись, увидел, что люди таращатся на него, а Коннор и Трэвис смеются над своей выходкой, которую придумал Трэвис.

- О... простите, хаха...

Лицо Аргена покраснело от смущения, он быстро поел, не потрудившись сесть за стол Гермеса, и вместо этого встал и вышел из столовой еще до того, как все закончили молиться своим божественным родителям.

Уходя, он посмеивался над своей шуткой, она была забавной в незрелом смысле, но не это было причиной его присутствия здесь. В толпе людей ему было не по себе, он всю жизнь был один, за исключением, конечно, Сэма.

- Кто бы ты ни был... пожалуйста, призови меня поскорее... Я буду рад познакомиться с тобой... мама, - сказал Арген, с улыбкой глядя на небо, после чего вернулся в зал и стал слушать объявления, в которых ему передавали предупреждения и рассказывали о том, что он новый ученик. Ужин закончился несколькими песнями и рассказами, и они вернулись в хижину и заснули... Он и не подозревал, что утром у него на хвосте будет блондинка, которая узнала о нем.

http://tl.rulate.ru/book/56413/1748485