Готовый перевод Yoru no Bakemono / Ночью я обращаюсь в монстра: Глава 12. Среда, день

Сегодня «Доброе… утро» Яно-сан вновь проигнорировали. Кто-то из одноклассников поверил, что она ответственна за пропажу обуви Накагавы и кражу велосипеда Такао; теперь каждый прыскал со смеху, когда она по утрам копалась в мусоре. Чувство единства в классе между девушками укрепилось с тех пор, как они увидели страдающую Накагаву. Однако, пока ситуация Яно-сан ухудшалась с каждым разом все быстрее, появилось одно чудо.

Условия, наконец, выполнены.

— Сегодня ночью? — сказал я. — Больно внезапно.

Хотя я действительно был благодарен Касаю за предоставленную информацию, натянутые нервы позволили выплеснуть мои истинные мысли.

— Ага. Я в игры игрался и сказал ему не беспокоить меня.

Точно. Что касается Касая, ночное время резервировалось для игр. Яно и Мотода не единственные в нашем классе, кто днем кажутся заспанными.

— Ты узнал про меня, Аччи, — сказал он.

— Я буду спать.

— Так и думал. Ты всегда был ранней пташкой, а?

Он тяжело вздохнул и затем тепло улыбнулся мне. Я не мог точно понять, принял ли он это за мою причуду, или улыбка демонстрировала раздражение, но в любом случае он простил меня. Я почувствовал облегчение.

— К слову, думается мне, кайдзю так и не появится, и они просто разойдутся по домам. Ну или все же поймают его. Если последнее, то это же как открытие ящика «Пандоры» – так определенно будет круче, ах-ха-ха.

Я посмеялся вместе с Касаем, вероятно, представляющим себе сцену поимки меня Мотодой и остальными. Я продолжил смеяться, когда он заговорил:

— Он сильно сцепился с первогодками, и его отстранили.

Сейчас не время мне беспокоиться об увечьях людей, которых я толком не знал. Сегодняшней ночью наступит финальное сражение. Я смотрел, как Игучи держалась на гораздо большем, чем в прошлом, расстоянии от Яно после урока кулинарии и моя решимость окрепла.

http://tl.rulate.ru/book/56402/1466325