Готовый перевод I Don’t Care, So Let Me Go Home! / Мне все равно, так отпустите меня домой!: Глава вторая

Точно ли сегодняшний день будет хорошим?

День был освежающе ясным, невзирая на мое внутреннее состояние.

Я начинаю думать, не проклята ли я. Может быть, мне стоит пойти помолиться в храм или что-то в этом роде...?

"Не теряй концентрацию на тренировочной площадке, Рурурия-дзюцу. Никогда не знаешь, когда в тебя может полететь тренировочный меч". Это строгое указание исходило непосредственно от Его Превосходительства, рыцаря-командующего. "Но не волнуйся, скоро ты сможешь справиться со всем, что будет лететь в тебя".

Ээээээ? Вообще-то я больше хочу услышать слова типа "Не волнуйся, я тебя защищу"!!! Я не хочу тренироваться настолько усердно!!! Это действительно необходимо??? Сколько раз я должна повторять одно и тоже??? Я дочь графа!!! Я леди!!! Я не собираюсь быть рыцарем!!!

"Меня совсем не радует происходящее! Разве это не большая проблема?" Я парировала его слова со всей своей увереностью, но безрезультатно. Он только сверкнул на меня глазами. Хмф!

"Ну что ж, тогда начнем. Во-первых, Рурурия-дзюцу, пожалуйста, покажи мне свой Прикрепленный Магический Круг".

Ах... он полностью проигнорировал меня. Более того, тренировка началась. Это смешно - я, благородная леди в поисках супруга, ношу детские доспехи моего брата. Хотя в них и легко двигаться.

... Как только мне пришла в голову мысль "Если кто-то увидит меня в таком виде, он никогда не женится на мне", рыцарский батальон вышел на тренировочное поле и посмотрел прямо на меня!!!

Да-да, я знаю, что это необычное зрелище, и я знаю, что если бы я была на их месте, я бы тоже вышла поглазеть но... Не смотрите на меня!!!

Я попыталась уйти от рыцарских взглядов, но рыцарь-командир летел прямо на меня. Этот парень жаждал крови!

Эй! Не налетай на меня без предупреждения! Не нужно быть таким агрессивным, рыцарь-командор! Что мне делать?

Я попыталась поспешно применить закрепляющую магию, но недооценила свою собственную "магическую глухоту". Все мои преподаватели, считавшие меня безнадежной, оказались правы.

Я услышала громкий треск, когда вступила в свой потрепанный круг,

Эх, что это? Это лучшее, что я могу сделать? Чтобы стать Девой Цветочных Чешуек, мне придется использовать скрепляющую магию не менее часа, чтобы разбросать все чешуйки. Гх!!! Рыцарь-командор!!! Зачем мне нужно становиться Девой или становиться рыцарем, рыцарем, рыцарем?!!! Разве я не могу просто уйти?

Рыцарь-командор смотрел с надеждой. Его ничуть не смущала сложившаяся ситуация.

"Ладно, похоже, что твоя магия прикрепления недостаточно сильна. Нам придется поработать над этим".

Ух! Рыцарь-командор!!! Но подождите, все верно! Насколько знают другие рыцари, я даже не могу использовать скрепляющую магию. "Что? Ты даже этого не умеешь?" - насмехались они. Слухи обо мне вот-вот превратятся из обычных в хотя бы немного подкрепленных доказательствами...

"В-вау!"

"Ты можешь противостоять командору?!"

"Я думал, что она вообще не может использовать магию Прикрепления! Похоже я ошибался!"

"Вообще-то, она не так уж плоха."

"Она жена Командующего?"

Эй, что это было за последнее высказывание???? Что? "Любая женщина, которая может справиться с Командующим, должна быть женой Командующего"??? Это нормальный образ мышления в Рыцарском Ордене?

...Тренировки только начались, а я уже устала. Я просто хочу домой.

"Сначала, чтобы усилить свою магическую силу, с силой ударьте по кругу подошвой ноги."

Ч-что???? Разве это не странно??? Я не понимаю, к чему клонит рыцарь-командор!?!!

"Видишь? Вот так, я покажу тебе. Сосредоточь свою силу в ступне, затем несколько раз ударь по кругу, чтобы создать больше слоев." В мгновение ока, прямо передо мной, он создал под собой красивый многослойный круг.

"Теперь, Рурурия-дзюцу, попробуй повторить и сделать круг точно так же".

...Это было "все" объяснение? Просто "ударить по кругу" ногой????

"Я НЕ ПОНИМАЮ КАК!!!" Думаю, это был мой самый мощный крик за весь день.

После этого я поняла - объяснения рыцаря-командора мне совершенно не помогли и поэтому я отчаянно пыталась научиться укреплению круга самостоятельно.

Уф, даже если бы я потратила десятилетия, я бы не смогла использовать скрепляющую магию! Но почему все рыцари предлагали нам помощь? Может быть, это всегда так сложно? Я не могу сказать наверняка...

Мы с рыцарем-командующим стояли каждый на своем круге, и они оба имел несколько слоев. Это практическое обучение было довольно эффективным.

О, Рыцарь-Командующий на самом деле очень милый.

...Стоп, о чем я думаю? Не может быть, чтобы это было правдой!

И вдруг круги исчезли! Мы быстро пролетели десять метров, прежде чем я услышала чей-то крик "Используй фиксирующее заклинание!" и мы восстановили контроль.

Неужели рыцарь-командующий разрушил мой круг?

"Когда круг Рурурии-сама исчез, они просто полетели вниз!" - услышала я чьи-то слова.

(Верно, мы пролетели примерно два метра.)

Я... я все же сделала это!!! Но из-за падения я осталась с синяками и ушибами. Это ведь считается за какой-то результат???? Уф... Я просто какая-то фестивальная дева, так почему же мне надо практиковать многослойные круги?!? Мне не нужно много двигаться, так что нужна ли мне высокоскоростная магия перемещения???

Уф... неужели уже прошло три часа? Мои круги рушились снова и снова, я падала и даже получала синяки повсюду.

Все это время рыцарь-командующий наблюдал за происходящим и бормотал: "Рурурия-дзюцу, у тебя совсем нет магического чутья, да?".

О, ты так думаешь???? Тогда позвольте мне уйти! Почему ты такой упрямый?!? Я не хочу преувеличивать и говорить, что не могу этого сделать, но как я могу не хотеть сдаться?

"Я... я просто... я не знаю... смогу ли я это сделать..."

Я буквально задыхаюсь, пожалуйста, может разрешите мне уйти!!!?

"Ничего не поделаешь. Похоже, это было слишком сложно для тебя".

...Я не знаю, как точно это сформулировать, но если мои провалы помогу мне избежать все эти страдания, то так тому и быть. На самом деле я даже рада такому исходу.

"Я оставлю завтрашнюю тренировку Солану. К сожалению, я сам буду слишком занят". Без каких-либо признаков того, что он был на интенсивной тренировке, по крайней мере, с моей точки зрения, галантный рыцарь-командор зашагал прочь.

Пока я смотрела ему вслед один из рыцарей почему-то подошел ко мне. "Хм... Рыцарь-командор сказал, что завтрашний день будет хорошим для тренировки?" спросил он.

"Да, он так сказал".

Рыцарь посмотрел на меня так, словно я была жалким ребенком.

Эй, прекрати! Если ты собираешься меня жалеть, то, может, займешь мое место!

"Итак, кто такой Солан?" спросила я.

"Ах, да. Солан - приемный сын главного мага".

О, последователь Айрин-сама? Кажется, я встречала его на том чаепитии. Да, точно! Я слышала его имя!!! Я знаю, что сама спросила, но мне бы очень хотелось, чтобы это был кто-то другой.

"...Рыцарь-командующий сказал, что он занят?" спросила я.

"Да, верно. Он действительно занят подготовкой охраны и сопровождения фестиваля", - сказал рыцарь, протягивая мне полотенце, чтобы я вытерлась.

"Спасибо за полотенце, сэр рыцарь".

Судя по тому, как этот рыцарь следит за всем, он, должно быть, очень помогает этому занятому рыцарю-командиру.

...Но неужели мне придется вернуться к тренировке завтра?????

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/56318/1578732