Готовый перевод I Don’t Care, So Let Me Go Home! / Мне все равно, так отпустите меня домой!: Глава первая

Теперь, когда я задумалась об этом, мне в последнее время только и не везет.

Сначала я оказалась втянута в дело об расторжении помолвки (бывшего) наследного принца и из-за этого стала официальным партнером Его Величества, Короля по жалобам. Затем, когда рыцарь-командор предложил мне стать рыцарем (на что Его Высочество, Королевский Принц ответил: "Мы подумаем об этом позже"). И наконец, госпожа Ирен, дочь герцога, спросила, не могли бы мы подружиться во время чаепития. (Хм? Вы думали я соглашусь? Это немыслимо).

Поскольку это был светский сезон после окончания школы, я думала, что как раз сейчас буду искать себе брачного партнера. Вместо этого я сделала врагом Его Высочество, Королевского Принца - который объявил меня слишком "неподходящей", чтобы быть подругой Ирен-сама - и мне пришлось разбираться с последствиями.

Серьезно?!? Как такое могло случиться?!?

"Если подумать, фестиваль драконьего танца вот-вот начнется, не так ли?" неторопливо спросила мама, вышивая отцовскую шинель.

"Думаю да", - я прекратила вышивать, решив не зацикливаться на прошлом, а переключить внимание на предстоящий фестиваль.

Это ведь не обычный эскапизм, да?

Прежде чем рассказать о Фестивале драконьего танца, я должна объяснить происхождение нашего королевства Лемар. Хотя мы не знаем точного количества лет, но примерно тысячелетие назад наши предки проиграли войну на континенте, поэтому они бежали на этот остров, чтобы восстановить свое королевство.

Именно так, мы живем на островном королевстве, которое окружено океаном.

Тем не менее, так как мы находимся не слишком далеко от материка, вероятность вторжения оставалась высокой. В связи с этим у нас появился флот, который не раз вступал в стычки с соседними королевствами континента.

Затем, примерно через четыре сотни лет после основания, драконы построили гнездо на острове на другой стороне континента. В это время считалось, что драконы вымерли, поэтому людей, столкнувшихся с ними, охватил страх. Наступили ужас и хаос.

Более того, наш элитный флот Лемара, патрулировавший окрестности драконьего гнезда, был полностью уничтожен одним существом, которое появилось из морской пучины. Было небольшим чудом, что все наше королевство не пало.

Значит, драконы умеют плавать.

К счастью, наш тогдашний монарх - царь Соломон - не потерял самообладания. Он невозмутимо сообразил, что драконы не нацелены на наш флот и не распространяют свое влияние на наш остров. Поэтому он приказал полностью исключить все контакты с этими существами.

Однако несчастье вновь постигло наше королевство.

С тех пор как драконы начали гнездиться на острове, каждый год окружающие их чудовища становились все сильнее и сильнее.

Приготовьтесь, ведь именно тогда мы сделали нечто удивительное.

Чтобы сдержать соседние страны, мы придумали хитрость: "Хм? Драконы? Они наши дорогие друзья". И все это в то время, когда мы отчаянно тренировали наших подданных.

Флот был распущен, так как у него не было шансов против морских чудовищ. Вместо них были созданы Рыцарский Орден и Гильдия Магов. Наши люди тренировались настолько яро, что некоторых рвало кровью - это относилось как к знати, так и к простолюдинам. Даже те, кто выглядел как простые рыбаки, на самом деле были истребителями чудовищ.

Слава царю Соломону. С тех пор его стали называть "Мудрым и Благоразумным Королем", или "Величайшим Королем Лемара", или "Свирепым Богом Дисциплины", или "Королем, Более Страшным, Чем Дракон".

... Держу пари, что "Более Страшный, Чем Дракон" - это то, как люди в то время действительно думали о нем.

Но я отвлеклась... В любом случае несомненно, что мы хорошо знакомы с драконами.

Обычно драконов можно было заметить только с большого расстояния (иногда их даже принимали за птиц), но раз в три года молодые драконы пролетали строем над нашим королевством. Это было очень красивое зрелище. Именно поэтому преемница царя Соломона - королева Рурурия - создала фестиваль драконьего танца.

(Кстати, мое имя происходит от ее имени).

Фестиваль драконьего танца стал самым популярным праздником в нашем королевстве, и в этом году он начнется через месяц. Обычно фестивали проводились на каждой территории, однако в этот раз ("...по разным причинам") он проводился в королевской столице.

Я впервые буду участвовать в фестивале, и он будет проходить (в великолепной атмосфере) в столице! Я так взволнована, что могу взорваться!

"П-проблема!!! Риааааа!!!"

Мне кажется, что я слышу голос моего старшего брата, но, конечно, я, наверняка, это выдумываю. Должно быть, так и есть, верно?

"Я-я? Они хотят, чтобы я стала "Девой Цветочной Чешуи" на Фестивале драконьего танца?" повторила я, обращаясь к служащему с загнанным лицом. Его глаза выглядели усталыми, с темными кругами под ними. Меня вызвали в Башню Административных Дел Дворца.

"Да, все верно, Рурурия-сама. Вам отведена роль Девы Цветочной Чешуи на столичном Фестивале драконьего танца". без эмоций повторил он, перекладывая какие-то документы.

Я так надеялась, что он скажет: "Ой, я ошибся".

"Пожалуйста, заверьте это официальное письмо о назначении. Вот, пожалуйста". сказал он прежде, чем скрыться словно ветер.

Подождите секунду!!! Я не соглашалась на это!!!

Мне казалось, что моя душа сейчас взмоет ввысь из меня, когда я держала в руках официальное письмо о назначении.

В этот момент кто-то появился в дверях. "Хорошо, значит, ты согласилась?"

Т-ты? Рыцарь-командор!!! Что здесь происходит? Нет, мне не нужны объяснения, но я хочу знать!!!

"Роль Девы Цветочной Чешуи - большая честь. Поздравляю Рурурия-дзюцу."

Хм??? Откуда рыцарь-командующий знает, что я была выбрана для участия в фестивале? ...Нет, не может быть!

Когда я прямо спросила его об этом, он признался: "Я рекомендовал тебя".

Что?! Почему?!? Фестиваль в королевской столице!!! Там будут все жители королевства!!! И жители других стран тоже!!! Такие назначения должны быть только для королевской семьи, герцогского дома или даже волшебницы. Просто для какого-то известного человека, верно???

Когда я продолжила давить на него, я обнаружила - рыцарь-командор, очевидно, протолкнул мое имя. Естественно, никто не знает, кто я такая. Даже мой титул сомнителен. Должно быть, он действительно вышел за пределы своей юрисдикции, чтобы его рекомендация прошла.

Зачем ты это сделал? Я никогда не просила тебя об этом!

"Потребовалось некоторое время, чтобы убедить всех".

Нет, нет, нет, нет, нет! Почему вы ведете себя так, будто сделали что-то великое, рыцарь-командор? С какой стати вы это сделали? Какая у вас может быть причина?

Он проигнорировал мой возмущенный взгляд, сверкнул на меня взглядом полный блестящих искр и сказал: "Ты станешь на шаг ближе к рыцарству".

Хм? Что? Я не понимаю... хм... а!

"АААА!" Я закричала не подумав. Я не могла поверить в то, что он только что сказал! Кажется, я понимаю, чего он добивался.

Позвольте мне объяснить... Как я уже говорил, все в нашем королевстве дисциплинированы и натренированы до предела. Магов обучают как атакующим, так и защитным заклинаниям, а также тренируют их физические способности. Рыцарей обучают фехтованию, но они также владеют магией.

Как минимум, и маги, и рыцари должны уметь использовать "Прикрепленный магический круг". Это позволяет им стоять и сражаться в воздухе! Поскольку им приходится сражаться с морскими чудовищами, которые могут легко уничтожить корабли, сражаться в воздухе просто необходимо.

Возможно, вы знаете, но...

Когда драконы пролетают во время Фестиваля танца дракона, мы разбрасываем имитацию чешуи дракона, известную как "цветочная чешуя". Это самая захватывающая часть фестиваля. Двое, чья работа заключается в разбрасывании чешуи с воздуха, - это Дева и Рыцарь Цветочной Чешуи.

Используя собственную силу - магические круги привязки - чтобы стоять в небе, эти двое разбрасывают "цветочные чешуйки" вниз на людей, находящихся на земле. Другими словами, если вы не умеете пользоваться магией, вы не можете выполнять эту роль.

Теперь вы поняли?

Ах, последнее замечание. Я очень плохо владею магией-привязки, ну, то есть, я очень плохо владею любой магией. Я была настолько "магически глуха", что мои профессора сказали: "Вы не закончите университет со степенью в области магии". Боюсь, что они были совершенно правы в своей оценке. На самом деле, я не очень понимаю, как я вообще закончила академию после того, как сдала экзамен по этому предмету.

Чтобы стать рыцарем, необходимо было применить магию, но как человек "магически глухой" я не могу использовать такую способность. Точно так же, чтобы стать Девой Цветочных Чешуи, нужно было применить магию. Другими словами, он хочет, чтобы я практиковала магию как Дева, а затем стала рыцарем?!

Он рекомендовал меня на эту роль, чтобы у меня не было выбора, кроме как оттачивать свою магию и в итоге стать рыцарем?

Эй, командир, вы же знаете, что это самый важный фестиваль королевства?

"Во всяком случае, мы можем без колебаний использовать лучшие тренировочные площадки королевства, чтобы помочь Деве обучиться магии привязки. Ты будешь под моим руководством, так что приходи завтра на тренировочное поле для рыцарей".

Ах, мне не удалось скрыть свои истинные чувства. Я должна была попытаться договориться с ним, сказав что-то вроде "Это прекрасная возможность, но...".

"А??? Нет, ни за что! Что это за ерунда?!? Я леди, я не хочу становиться рыцарем! Я отказываюсь!"

Ну что ж, я больше не могу притворяться. Я не хочу учиться магии! Я ужасна в этом! Я не хочу позориться перед толпой! Я просто хочу быть в стороне и веселиться!!!

Я всеми силами пытался убедить рыцаря-командора, но он не поддавался. "Этот вопрос уже решен".

Вот почему я ненавижу влиятельных людей!!!

http://tl.rulate.ru/book/56318/1492192