Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 64 Красные метки?

- Мы в минусе...!?

Сегодня выходной.

У входа в «Снежный дом» висела табличка о том, что мы закрыты.

В магазине было пусто.

Мы не можем работать круглый год, как те большие сетевые магазины. У нас также нет стольких денег, чтобы нанимать работников.

Однако это не значит, что мы целый день отдыхаем. У отца, например, накопилось много бумажной работы, поэтому я помогаю ему с этим.

Запись полученных сумм, подсчитанных на калькуляторе и перепроверка доходов. Я не собиралась ничего упускать из виду.

- Это безумие. Этот месяц был самым лучшим...

Я смотрела на наши доходы за этот месяц и просто держалась за голову.

Я была очень ошеломлена тем, сколько выделено красными метками.

Красный, красный, красный...

Я просматривала цифры снова и снова, но сколько бы раз не проверяла прибыль и себестоимость, мы все равно оказывались в минусе.

Несмотря на то, что прошла первая половина зимнего сезона. Начался лыжный сезон. Нам даже мама помогала...

Я попыталась разобраться с расходами на жилье, и, похоже, образовался пробел.

Хоть сейчас мы трудимся втроем, но все равно возникают какие-то проблемы.

Эта ситуация.

А ведь разгар лыжного сезона скоро закончится.

Конечно, есть и другие мероприятия, например, летом люди занимаются альпинизмом или приезжают отдохнуть на золотую неделю, но зимой все же намного лучше идет прибыль.

Как ни посмотри, но наши доходы просто ужасны.

Наша прибыль должна быть намного больше именно зимой.

- Нужно что-то делать...

Все, что осталось, - это последние весенние каникулы и выпускной.

Мы не можем упустить эту возможность.

Чтобы не уйти в убыток в этом сезоне нам нужно придумать что-то новое, и сделать это сейчас же.

Тут я вспомнила о том, что прочла в "Путеводителе по еде".

"Магазины, которые не могут показать что-то новое - это те магазины, о которых все забыли."

И это неприятное предложение поразило меня в самое сердце. Нам даже поставили одну звезду.

Однако, такое меня не устраивает.

Мы просто обычный магазин.

У нас нет никаких уловок.

- Папа, у тебя есть какие-нибудь идею о том, как возродить магазин?

- Хм, это интересно.

Затем мой отец перевернул страницу газеты о скачках, которую читал.

- Ну, почему бы нам не дать рекламу? Например, в газете или на рекламных щитах.

- У нас нет на это денег.

- А что, если мы прибегнем к каким-нибудь модным, в настоящее время, вещам? Например, в качестве рекламы будем петь и танцевать? Ученики начальной и средней школы должны хорошо разбираться во всем этом.

- Если бы мы обладали такими талантами, то я бы уже была айдолом.

Моей мамы не было дома с самого утра, поэтому голову ломали только мы с папой.

Я внимательно посмотрела отчет о доходах.

Мы ни у кого не были в долгах. Да и клиентов было прилично.

Другими словами, мы никак не могли понести такие убытки. Так куда уходят деньги?

Я уже урезала все, что могла.

Даже расходы на коммуналку были сокращены. Тоже касалось и электроэнергии. Я даже сказала, своему отцу, который любил сидеть в ванной часами, чтобы он не тратил попусту воду.

Нельзя было только сократить растраты на продукты и мебель, потому что тогда бы наш магазин стал посредственным, а меню скучным.

Но все же я старалась покупать продукты в основном по акции.

- Ха...

Я еще раз тяжело вздохнула.

К счастью, наш магазин находится в собственном доме, поэтому нам не стоит беспокоиться об аренде. Так что угрозы того, что нас могут выгнать - нет. Но кредит нужно выплачивать.

Похоже, я единственная, кто беспокоиться об этом.

Я снова посмотрела бухгалтерскую книгу.

- Хм?

Что? Что за странный вывод...

Я не поняла...Подождите, 30,000 йен!? На что?

В книге об этом не говорилось.

- Эти 30,000 йен...На что они были потрачены?

- А-ах, это? Я-я думаю, что они были использованы на собрании союза соседей.

Отец внезапно вспотел.

Союз соседей? Они покупали еду и напитки?

- Не слишком ли много? Не думаю, что вам могло столько понадобиться. К тому же, тут нет никаких чеков.

Я смотрела на него, а его глаза бегали.

- О-ох, посмотри внимательно. Разве ты раньше так хорошо разбиралась в бухгалтерских книгах, Юкия?

Он ведет себя, как ребенок. Я научилась работать с бухгалтерскими книгами только потому, что отец не хотел ими заниматься.

- Что это...

....

Потом до меня, наконец, дошло, когда я увидела то, что находилось рядом с ним. Он быстро спрятал газету.

Я только что вспомнила, что в прошлом году, в центре города открылась букмекерская контора.

...

И во мне проснулся демон.

- Ю-Юкия, успокойся! Твой папа не хотел злить тебя...

Затем в комнате началась небольшая метель.

http://tl.rulate.ru/book/56292/1911203