Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 58-59 Битва после школы часть 1-2

- Я не купила никакого подарка.

- Все же нормально, да? Мы просто собираемся проведать его.

Мы решили навестить Томонори, прежде чем разойтись по домам.

Он не ходил в школе, потому что заболел. Надеюсь, что не серьезно.

Дом Томонори находился в относительно новом жилом районе.

Дороги и тротуары в этом районе довольно новые.

Однако дома выглядят совершенно обычно.

- Хм, надеюсь, что Томонори хорошо себя чувствует.

Я проговорила эта, направляясь к дверному звонку.

- Юкия-тян, ты знаешь, где находится дом Томонори? Ты раньше была у него?

Сказала Нацуми-тян, стоя позади меня.

Она была удивлена тому, что я подошла к нужному дому, несмотря на обилие других.

- ...Ах, д-да. Смотри, тут висит табличка с его именем, поэтому я подошла сюда.

Я в отчаянии указала на табличку с именем у входа.

...

Я была неосторожна. Не думаю, что получилось провести ее.

Как бы то ни было, в дверь я уже позвонила, поэтому мама Томонори открыла ее.

- Здравствуйте, тетя.

- Ой, здравствуй, Нацуми-тян. И это...Юки...я-сан, правильно? Китахара-сан, приятно с вами познакомиться.

Будучи девушкой, я впервые встречаюсь с матерью Томонори, поэтому поприветствовала ее.

- Д-да. Меня зовут Китахара Юкия. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Я стряхнула снег с ботинок и плеч, прежде чем войти.

- Извините за беспокойство.

Мама Томонори, должно быть, взяла выходной.

Мы поднялись на второй этаж в комнату Томонори.

Разумеется, Томонори - мой друг детства. Так что я знаю, как себя вести.

Однако это первый раз, когда я пришла в виде Юкинко.

Как только мы открыли дверь, то увидели, что он лежит на спине, укрытый одеялом, а лицо закрыто маской.

- Да. . .*Кхе-кхе*. Кажется, я простудился из-за того, что долго находился на холоде.

Томонори говорил о том дне, когда сдавал пробный экзамен.

Похоже, он еще не полностью выздоровел, и его кашель не прошел.

В комнате был обогреватель и увлажнитель воздуха. Для меня довольно жарко.

Я начала потеть.

- Боже, обычно ты всегда хорошо себя чувствуешь. Может иммунитет снизился из-за того, что ты слишком много учился.

- Это то, что сказал бы Юкия(♂)*Кашель*

Он сказал это так, как будто Юкия(♂) был другим человеком. Теперь он обычно называет меня Юкия-тян. В этом есть смысл.

С тех пор как я пришел в эту школу как Юкия(♀) более месяца назад, мы с Томонори смогли поговорить друг с другом более интимно.

- Ах, там был целый ряд вопросов, связанных с выпускным экзаменом по обществознанию. Хочешь, я одолжу тебе мой конспект?

- Ааа, да, пожалуйста. Ты меня просто спасешь.

Я подготовила свои заметки.

- Юкия-тян, моя тетрадь и учебник вон там...

Я поискала учебник и тетрадь на книжной полке.

- Ааа, вот и все. Ну, эм... Жаль, что у меня нет маркера.

- Ох, это...

Я не стала дожидаться, пока он закончит, и приступила к делу. Мне кажется, я помню, где он их хранит.

- Ах, кажется они были здесь.

Я открыл ящик стола.

- Вот они.

Я нашла маркер в задней части ящика и вытащила его.

- Ты уже знал, где находится мой маркер. ...Как будто ты уже приходила в мою комнату раньше, Юкия-тян.

Раздался невидимый глухой удар.

Это мощная сокрушительная сила для меня.

Дерьмо. Я снова все испортила. Предполагалось, что я приду сюда в первый раз.

- А? П-понятно. Ахаха. Просто...я тоже держу свои маркеры в этом месте.

- Это так...?*Кашель* Кашель*

На этом его допрос закончился, вероятно, из-за простуды.

- Кстати, Юкия-тян. . .Как поживает Юкия(♂)?

Однако последовал следующий вопрос. И это было очень болезненно.

- А? Э-э-э, да, Хорошо. Он сказал, что тебе не нужно беспокоиться о нем.

Они уставились на меня. Их выражения лица было серьезнее, чем когда-либо.

У меня такое ощущение, что они смотрят сквозь меня.

- Хорошо. Есть еще какие-нибудь новости?

Это... Ну, в последнее время мои ответы были простыми. Другими словами, я уже не знала, что придумать. Это боль - придумывать что-то новое...

Дело было не только в Томонори.

Нацуми-тян тоже вонзалась в меня. Как будто ждала моей реакции.

- А-Ахаха. . . Ну, иногда мне интересно, как поживает Юкия. Я понимаю, что вы, ребята, волнуетесь, но я уверена, что у него все хорошо, Ахаха.

Я отвела взгляд и засмеялась, пытаясь скрыть это. Но эти двое не кусались.

Воздух стал напряженным, как вдруг звук *динь-дон* эхом разнесся по дому.

- А-а, я... Похоже, кто-то пришел. Интересно, кто?

Я постаралась как можно быстрее сменить тему.

Однако я мало знала о том, что на самом деле надвигается хаос.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Меня спас звонок. Кто-то пришел.

Честно говоря, я испытала некоторое облегчение от того, что это помогло разрушить хрупкую атмосферу.

Меня не раскрыли полностью, но я определенно чувствую дискомфорт.

Они, оба, подозревают меня.

Я уже могу сказать, что они думают, что Юкия(♂) и Юкия(♀) что-то скрывают.

Смогу ли я действительно сохранить все в секрете...?

Холодный пот стекал у меня по лбу.

Затем мы трое услышали голос нового человека.

- Извините, я слышала, что Томонори-кун прикован к постели из-за болезни, поэтому я не могла не узнать, все ли с ним в порядке.

У входа послышался женский голос.

И по какой-то причине. Мой боевой дух начал разгораться в сердце...

Мне знакомо это чувство...

Мой заклятый враг здесь.

Снизу послышался дружелюбный голос матери Томонори.

- Ой, большое тебе спасибо, что пришла. Мне неловко за то, что я заставляю вас всех волноваться.

- Все хорошо, тетя.

Послышался звук снимаемой обуви, и люди поднялись по лестнице.

- О, но ты не первая. Еще два одноклассника пришли навестить его. Они сейчас в комнате.

Добавила тетя в приподнятом настроении.

- Э? Двое одноклассников? Интересно, кто они?

Девушка поинтересовалась у тети.

- Они учатся с ним в одном классе.

Этот голос...

Затем дверь открылась.

- Томонори, у тебя еще один гость.

Первой вошла тетя. А следом за ней еще кто-то.

- Извините за вторжение.

Позади тети стояла девушка в школьной форме с матроской.

Это была Хикура Коуко- – –

- Э? Ух, Хикура-сан...?

Томонори удивленно поднял голову с подушки.

- Ты...

Ее длинные черные волосы обвивались вокруг верхней части униформы.

Когда она вошла в комнату, то я тут же встретилась с ее острым взглядом.

- Что? Что ты здесь делаешь?

Атмосфера начала накаляться.

- Почему ты здесь?

Затем я заметила, что в ее правой руке был фуросики (п/п: квадратный кусок ткани, в который, благодаря особой технике связывания, можно завернуть и перенести предметы и вещи, практически, любых размеров и форм).

Я поняла, так вот почему.

- Хикура-сан. Привет.

Возможно, Нацуми-тян пыталась разрядить напряженную атмосферу.

Она быстро встала со своего места.

- Привет, а ты...?

- Я Нацуми Хазуки, ученица первого класса. Мой отец очень часто говорит о твоем отце.

- Ах, деревенский староста. ...Это ваш отец.

Как только она услышала, что это ребенок человека, который часто помогает ее отцу, настороженность на ее лице уменьшилась.

- Хикура-сан, это первый раз, когда я разговариваю с тобой лично. Так что, пожалуйста, относись ко мне хорошо.

- Взаимно.

Нацуми-тян протянула руку.

Коуко пожала ее.

Она не была уверена, что все в порядке, но Нацуми-тян почувствовала облегчение, когда Коуко пожала ей руку в ответ.

- Тогда я пойду.

Тетя вскоре покинула комнату.

Просто, судя по ее жизнерадостному тону, она не знает обстоятельств между кем-либо из нас.

Но я не могу избавиться от ощущения, что она будет подслушивать, приложив ухо к стене.

- Юкия-тян и Хикура-сан, вы двое, кажется, знали друг друга еще до школы?

Мы даже не посмотрели друг на друга. Когда Нацуми-тян встала между нами.

- Верно, мы уже были знакомы.

- Да, можно и так сказать.

А потом Томонори начал непроизвольно кашлять, лежа на своей кровати.

- Вы трое, проходите и садитесь. *Кхе*Кхе*

Я думаю, что мы трое просто были связаны вместе.

Я и представить себе не могла что суматоха продолжится и после школы...

http://tl.rulate.ru/book/56292/1834168