Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 4 Моя мать – Юки-Онна!?

Я не знал, что сказать.

Моя мать - Юки -Онна? О чем он говорит?

- Как в сказке?

И они были вместе...?

Есть история о том, как дровосек чуть не замерз, но его спасает снежная женщина Юки-Онна. И когда она его согревает, то у них завязывается разговор, и они влюбляются друг в друга. После этого они живут долго и счастливо. Что-то похожее на эту выдумку?

- Да, она Юки - Онна.

.....

Мой отец продолжал говорить, несмотря на мое замешательство.

- Твоя мать должна навестить тебя вскоре после того, как тебе исполнится 14 лет. И в зависимости от ситуации она может забрать тебя с собой.

Я вгляделся в лицо отца.

Я еще не закончил свою работу, поэтому он еще не пил. Когда мой папа пьет, его лицо краснеет.

Не могу поверить. Может быть, это просто розыгрыш на день рождения.

- ...Ладно, хорошая шутка, папа. Хаха.

Я просто рассмеялся и попытался отмахнуться.

Я ждал, что отец начнет смеяться вместе со мной.

Однако он был непоколебим.

- Мне очень жаль, но это не шутка.

-Н-но мне говорили, что мама погибла в дорожно-транспортном происшествии ...

- Я же сказал, что, когда придет время, дам тебе знать. Но я никогда не говорил, что она умерла. Возможно, до тебя дошли какие-то слухи, которые распространяют наши соседи. Она не умерла. Если бы она была мертва, думаешь, я бы не отвел тебя к ее святилищу или надгробию?

Это правда. Здесь нет ни святилища, ни могилы. Но все же я был уверен, что никогда не встречу ее.

Это потрясающе. Я не только встречусь с ней, но и оказалось, что она снежная женщина? Все это не имеет смысла.

- Мама-это Юки - Онна?! Кто в это поверит?

Это просто смешно. Юки - Онна появляется только в старомодных детских сказках.

- Ну, это естественно, что ты мне не поверишь. Однако у меня есть доказательства твоего происхождения. . .

Отец скрестил руки на груди.

- Юкия, ты плохо переносишь лето, не так ли? Ты всегда истощен и вынужден проводить время в комнате с кондиционером.

- Н-ну, неважно. Я просто люблю зиму.

- А еще ты ненавидишь горячие ванны. Каждый раз, когда я принимаю ванну после тебя, вода всегда теплая. Я постоянно повторно нагреваю воду в ванной.

- Уууу ...

Я не могу этого опровергнуть. Ненавижу горячие ванны.

Но у меня есть пример того, почему они мне не нравятся. Два года назад во время школьной поездки в начальной школе. Я принимал ванну со своими одноклассниками в Киото. В это время я потерял сознание. К счастью, мой хороший друг Томонори помог мне и вылечил меня. Но эти ванны неоправданно горячие, как и многие другие. Я могу быть спокоен только в теплой воде.

- И ты не можешь справиться с горячей едой-

Ладно, ладно. Я все понял. Я не очень хорошо переношу что-то горячее.

- Ты унаследовал это от своей матери.

- ...Нет, это не настоящее доказательство. Кроме того, как такой человек, как папа, вообще мог встретиться с Юки - Онной?

- А, это.

Отец хлопнул себя по колену и ностальгически посмотрел на меня.

- День, когда я встретил твою мать, я никогда не забуду. Это было за год до твоего рождения, 12 лет назад ...

(Мне 14 лет ... Неужели он забыл?)

Он сказал, что не забудет, но он даже не может правильно определить год.

- В то время я поднимался на гору, когда началась ужасная метель.

- Метель?

- Да. В то время я учился в университете и был членом альпинистской группы. Нашей целью было подняться на гору Хесей. Что нам и удалось сделать, однако, когда я спускался вниз с горы, неожиданно началась сильная метель и я отделился от своей команды. Для того, чтобы выжить, я построил небольшую снежную пещеру и попытался переждать бурю. Именно там меня нашла девушка в белом кимоно, назвавшаяся Юки Онной.

Я в первый раз слышу об этом. Я знаю, что мой отец учился в университете в Токио. Однако я никогда не слышал об альпинистской группе, поднимающейся на гору Хесей, попавшей в метель и найденной молодой женщиной ...

- Эта молодая женщина была твоей матерью. Твоя мать помогла мне в самое опасное время. Не только физически, но и эмоционально. Она была такой доброй и милой.

Голос моего отца внезапно повысился, когда он опьянел от ностальгии.

- Твоя мать была милой девушкой ... Может быть, потому, что мы оба были молоды, наши чувства, в конце концов, стали взаимными.

Он задумчиво смотрел в потолок, погружаясь в свои иллюзии.

- А, мы начали встречаться. И на третьем свидании, у замерзшего пруда, мы впервые ...

- Хорошо, папа. Я все понял.

У нас был серьезный разговор, я не могу допустить, чтобы он впал в странное состояние.

- В любом случае, почему ты рассказываешь мне все это сейчас?

- Ах, по многим причинам я не мог рассказать тебе обо всем.

- Правду о том, что снежные женщины реальны? Это абсурд, с чего бы мне в это верить?!

- Это правда, Юкия. Есть снежные женщины, и твоя мать - одна из них. Ты можешь доверять своему отцу.

- Тогда почему ты не сказал мне об этом до сих пор? И зачем мне вообще это знать?

- Это ... Потому что есть обстоятельства, о которых ты должен знать.

- О чем ты сейчас говоришь?

- Речь идет о снежных женщинах, и твоя мать - одна из них.

Он глубоко вздохнул и встал.

- Это потому, что ...

?

- Твоя мать ...

Моя мать? Я теряю терпение. Зачем ему нужно вспоминать мою мать? Зачем ему понадобилось втягивать ее в эту глупую шутку?

- Важно то, что она твоя мать ...

- ...Ладно, закончим на этом. Я сыт по горло! Еще слишком рано для первоапрельской шутки!

Я встал и повысил голос. Я устал это слушать. Я поднялся по лестнице и вошел в свою комнату, захлопнув за собою дверь.

В моей комнате нет замка, так что может войти любой. Но отец не последовал за мной.

- Хах ... Мама ...

Пробормотал я, положив голову на стол.

То, что он сказал, все еще отдается эхом в моей голове.

Моя мать жива ...

Я так смущен и зол из-за этого. Почему мне никогда не говорили о чем-то таком важном и почему в мой день рождения.

Я не верю, что она Юки- Онна. В этом нет никакого смысла, но мой отец не стал бы лгать о том, что она жива ...

Когда я был встревожен или смущен. Я всегда смотрел на нашу семейную фотографию. Вот почему я не хочу верить или слушать о какой-то абсурдной предыстории вроде этой. Это было то, к чему я обращался за утешением, но теперь ... Я не знаю, чему верить ...

http://tl.rulate.ru/book/56292/1438315