Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 2 Снежный день

Существует семь слов для описания снега, придуманные известным романистом.

Такие как: снег зернами, снег хлопьями, мокрый снег, ледяной снег, сильный снег.

Все они обозначают снег, но каждый имеет свою форму и характеристики.

Как и всегда, утром выпал снег, открывая прекрасный вид на улицу.

Сейчас разгар зимы, поэтому снег очень походит на порошок.

Однако солнце еще не выглянуло, и снег продолжал падать.

- Ах, сегодня тоже нет посетителей.

Я посмотрел в окно на серые облака и наблюдал за тем, как на землю падает снег.

Вздох

Я задернул шторы и перевернул вывеску нашего магазина.

Я запер вход изнутри.

Теперь он официально закрыт.

- Спасибо за помощь, Юкия.

Я мыл пол в магазине, когда услышал беззаботный голос отца.

- Ты приготовишь ужин, как только закончишь уборку?

- Ладно.

Через некоторое время я закончил мыть пол и вытирать стулья и столы.

В дополнение к этому я переставил еженедельные журналы и газеты на полке.

Кстати, меня зовут Юкия Китахара. Я ученик средней школы.

Моего отца зовут Сюдзи Китахара. Он также является владельцем “Снежного дома”.

Так называется ресторан в городке Хесей. Это мой родной город.

Городок Хесей известен своими горнолыжными склонами, горячими источниками и прекрасным видом на горы. Несмотря на все это, городок довольно маленький с населением около 2000 человек.

Несмотря на то, что он небольшой, у него есть большой район в префектуре. Однако это мало что значит, когда большая часть его - нетронутые горы и леса. Хотя эти пейзажи являются частью культуры.

Городок Хесей получил свое название из-за близлежащей горы Хесей, которая, как говорят, имеет высоту более 3000 метров. Из-за большой высоты гора недоступна для гостей города. Люди могут попасть туда, если их будет сопровождать альпинист или они сами являются представителями данной профессии. Тем не менее, гора прекрасна. Ее можно увидеть из любой точки города.

Снег возле пика не исчезает круглый год. Этот пик всегда изображен на открытках и фотографиях. Именно благодаря открыткам/фотографиям, туристы посещают наши горнолыжные курорты. Летом здесь также оживленно, потому что близлежащая природа становится популярным местом для альпинизма и пеших походов. Поэтому круглый год наш город является популярным туристическим местом.

Кроме того, это означает, что большая часть торговли здесь основана на туризме. Преобладающее число населения работает в ресторанах, сувенирных магазинах, на горных предприятиях, в гостиницах и трактирах.

Что ж, это приблизительный обзор городка Хесей.

Мой отец живет в этом городе почти 14 лет. На самом деле отец был родом из Токио, но он остался и открыл здесь магазин.

И после этого родился я.

Я не знаю, почему мой отец, выросший в большом городе, решил построить здесь магазин и быть родителем-одиночкой. Кроме того, он был единственным, кто растил меня. Я доволен.

Также магазин“Снежный дом” связан с нашим домом. На первом этаже расположены гостевые кресла, а также установлено кухонное оборудование. Это в значительной степени главный фасад магазина.

На втором этаже есть гостиная, небольшая кухня, ванная комната и спальни.

Это действительно маленький семейный магазин. Поэтому мы не можем позволить себе нанимать сотрудников, а это значит, что я часто помогаю.

Я работаю сервером с утра до закрытия в 7 вечера. Я делаю все это, несмотря на то, что у меня зимние каникулы.

Закончив уборку, я отправился выполнять свою обычную задачу - готовить ужин.

- Приятного аппетита.

- Приятного аппетита.

Мы соединили руки перед тарелками с едой.

Отец сломал палочки для еды и быстро принялся за жареный гарнир.

- А, жареная курица оказалась вкусной. Она хрустящая и вкусная. Готовка Юкии улучшилась.

Отец хвалил мою стряпню.

- Мне нужно было приготовить ее как следует. Внутреннюю часть нужно было приготовить, не переваривая при этом внешнюю. Если внутренности не были приготовлены должным образом, это может привести к пищевому отравлению.

Я помню, как узнал об этом на уроке диетологии в школе.

- Как и следовало ожидать от моего сына.

- Спасибо. Но для меня естественно, что мне нужно научиться готовить. Мы как никак содержим ресторан.

А потом с улыбкой на лице налил себе стакан пива.

- А-а-а, нет ничего лучше стакана хорошего пива после тяжелого рабочего дня! Ха-ха!

Я не мог не вздохнуть, увидев его оптимизм. Сегодня я часто этим занимаюсь...

- Эм, папа ...

Отец все еще заправлял капусту, когда я окликнул его.

- Почему ты такой радостный?

- Хм? Потому что счастье приходит, когда ты улыбаешься.

Эта фраза эхом отозвалась в моей голове. Да. Это лозунг на плакате рядом с центром города.

В любом случае, вернемся к нашей теме.

- Как ты думаешь, сколько людей пришло сегодня в магазин?!

- Ум, пять.

- Милая соседская леди, которая постоянно навещает тебя, не в счет! Клиенты! Как ты думаешь, сколько их?

Об этом я думаю уже несколько часов. И в глубине души у меня появилось беспокойство.

- Ммм, посетители ...

- Два человека! Только два человека! И это были мои одноклассники Нацуми и Томонори. Они единственные люди, которые регулярно посещают нас!

- О, это так.

- Тебя это не беспокоит?!

Сейчас зимние каникулы, а сегодня воскресенье. Как раз начался лыжный сезон, но приехали только два человека. И они мои друзья ...

- Хм, два человека...Это плохо. Два человека ...

Отец пробормотал это и положил палочки. Я знаю, что данная тема не самая приятная, но об этом нужно поговорить.

- О, но милая тетя приходила, когда тебя не было дома, а это значит, что пришли шесть человек.

- А? Зачем она приходила?

- Ну, она пришла, чтобы доставить несколько мандаринов, которые ее семья прислала из своего дома на Сикоку.

- Правда? Мандарины, которые она доставляет каждый год, всегда очень вкусные.

- Да, давай съедим их на десерт позже.

Я покачал головой, стараясь не отвлекаться.

Я не могу сменить тему на что-то настолько тривиальное.

- В любом случае. Папа, я не хочу быть бездомным.

- Не будь таким пессимистом.

- Ты слишком оптимистичен.

Я знаю, это тяжело, но моему отцу нужно смириться с нашей ужасной ситуацией. Он был в отчаянии с тех пор, как открылся этот огромный отель.

Он был построен в нашем маленьком городке полгода назад.

В отличном месте, недалеко от склонов и горячих источников, находится 20-этажное высотное здание. С сувенирными магазинами, ресторанами, собственным бассейном с подогревом и спа-салоном. Есть даже банкетный зал.

Почти все туристы были там.

Гостиницы и рестораны в городе сильно пострадали, но полусырые маленькие магазинчики, такие как мы, были в критическом состоянии.

Наш магазин находится в переулке, не выходящем на главную улицу, которая проходит через центр города.

Закоулки были обычным местом, где можно было купить сувениры и перекусить, но в наши дни ... Она становится все более бесплодной. Лыжники и туристы не находят никаких причин приезжать сюда.

- Ха-ха, мы найдем способ.

Он сказал это, а затем отпил из своего стакана пиво.

Еще раз, еще раз. Как обычно ...

- Ты всегда так говоришь ...

Такое решение не устраивает меня. Я не могу не беспокоиться обо всей этой ситуации.

После нашего разговора мы закончили трапезу, и я вымыл посуду. Позже я принял ванну и выполнил домашнее задание.

Я не могу забыть, что я школьник.

Но эти дни когда-нибудь закончатся.

Перед тем как лечь спать, я взял в своей комнате старую фотографию.

- Мама. Завтра мне исполнится 14 лет.

Это старая фотография. На ней были изображены папа и мама, которые держали меня на руках. Это была красивая молодая леди в белом тонком кимоно и с нежной улыбкой.

Это единственное, что у меня осталось от нее. Нет ни видео, ни других фотографий.

Это было единственное сокровище, связывающее меня и мою мать.

Она рваная по краям. Но всякий раз, когда я чувствую беспокойство или одиночество, я разговариваю с этой фотографией.

Окно время от времени дребезжало из-за сильного ветра.

(Мне нужно рано вставать и разгребать снег ... )

Это была моя последняя мысль, когда я убирал фотографию.

Кажется, что звук снега будет сопровождать меня во сне.

http://tl.rulate.ru/book/56292/1435910