Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 69.1

Глава 69.1: В столицу (Часть 8)

Таким образом, чувство вины или раскаяния, которое должно было присутствовать в моем сердце, просто отсутствовало.

Более того, в этом мире, где продолжительность жизни даже обычных гражданских была чертовски короткой, здравый смысл в отношении убийства и борьбы, особенно для шиноби, резко отличался от того, к чему я привык. Это была ночь и день по сравнению с эпохой мира и изобилия в моей предыдущей жизни, или, по крайней мере, в стране, в которой я жил. В этом мире каждый человек был знаком с понятием ранней и неестественной смерти, поэтому лишение жизни было не таким сильным ударом, как в моем предыдущем мире.

"Нездорово зацикливаться на чем-то, что является необходимым компонентом нашей жизни как шиноби. Первый раз - самый трудный, потом будет легче". - сказал Асума.

"Со временем ты станешь невосприимчивым к тому, как отнимать жизнь. Это нормально, так как это поможет тебе лучше выполнять свою работу. До тех пор, пока тебе не станет нравиться убивать, то есть. Есть разница между теми, кто убивает, чтобы жить, и теми, кто живет, чтобы убивать. Убедись, что ты никогда не станешь последним". - добавил клон Асумы.

Хината тихо спросила: "Но сенсей, разве шиноби не существуют для того, чтобы убивать?".

"Не обязательно. Временами нам приходится убивать, чтобы выполнить свою миссию, но наше существование не вращается вокруг этого. Помни, если ты должен убивать, это не значит, что ты должен получать от этого удовольствие".

"Я... понимаю". - ответила она.

Пока мы продолжали беседу, одновременно внимательно следя за окружающей обстановкой, в поле зрения медленно появились стены Столицы. На самом деле, первой частью архитектуры, поднявшейся над горизонтом, были не стены, а башня массивного замка вдалеке.

"Это, - указал Асума, играя роль нашего гида, - цитадель Страны Огня. Единственная и неповторимая резиденция власти нашего Даймё. Именно здесь проживает он, а также императорская семья и их родственники. Это также место, которое я называл своим рабочим местом в течение восьми лет".

Я в изумлении смотрел на размеры замка. Даже на расстоянии я мог сказать, что он абсолютно карликовый, как и башня Хокаге в Конохе. Однако Шино и Хината не выглядели особенно удивленными.

"Ребята, вы уже бывали в столице?" - спросил я их.

Они кивнули, Хината обернулась ко мне, чтобы рассказать подробнее: "Наши кланы регулярно ведут дела в столице, и там также проходят некоторые официальные мероприятия, на которые нас иногда приглашают. Там же я впервые встретила леди Шиджими, хотя тогда была еще очень молода".

Я вздохнул в изумлении. Возможно, на Земле я и был крупной шишкой, но здесь я был обычным генином, не имевшим практически никакого влияния. Такие люди, как Шино и Хината, были просто выше в социальной иерархии по сравнению с каким-то безымянным сиротой. Вспоминая времена, когда я общался с самыми влиятельными и могущественными личностями, я думал о том, каково это - делать то же самое здесь. Не стану врать, какая-то часть меня все еще хотела погнаться за влиянием и влиятельностью на самом высоком уровне.

Конечно, индивидуальное боевое мастерство и сила воли - это хорошо и все такое, но было что-то в том, чтобы стоять на самой вершине общества и обладать экономической и политической властью, что говорило со мной на более глубоком уровне. Власть, полученная силой, и уважение, приобретенное с помощью политических махинаций, - это два разных опыта. Одно было сродни навязыванию себя человеку, а другое - методичному и тщательному соблазнению желаемого партнера. Схожие конечные результаты, но совершенно разные методы и тип удовлетворения.

"Прежде чем мы войдем в город, я должен предупредить вас кое о чем". - Асума внезапно заговорил. "Шино и Хината, возможно, уже знакомы с этим, так что это скорее для твоей пользы, Синдзи".

Я привстал, внимательно слушая, какой мудрый совет собирается дать Асума.

"В Столице у стен есть глаза и уши. Поэтому очень важно следить за своими словами и поведением, когда мы находимся внутри. Поскольку мы - шиноби Конохи, каждое наше слово и действие является представительством нашей деревни. Если вы скажете или сделаете что-то глупое, это плохо отразится на Конохе. Поэтому не забывайте о хороших манерах и профессионализме. Здесь вы уже не дети, а агенты Конохи".

Мне пришлось сдержать смех от его слов. Честно говоря, я вырос в среде, где наше общественное мнение имело первостепенное значение, поэтому я был более чем знаком с поддержанием безупречной публичной персоны. А в мире, где Интернет был такой большой частью нашей жизни, где каждый твит или сообщение подвергались тщательному изучению со стороны глобальной аудитории, быть осторожным с каждым словом и действием было необходимо.

"Кроме того, есть люди, у которых может сложиться негативное впечатление о нас только потому, что мы шиноби и из Конохи. Среди них есть влиятельные люди, которых мы не можем позволить себе обидеть, независимо от нашей личности. В идеале мы бы не стали задерживаться в этом логове гадюк и ящериц, но после того, что мы только что пережили, я думаю, мы могли бы взять небольшой отпуск в столице, вы согласны?"

"Отпуск - это прекрасно, Асума-сенсей!" - с энтузиазмом ответил я.

Я и не подозревал, что этот небольшой отпуск станет прелюдией к буре в Огненной стране.

--------

Высоко в небе над столицей парил голубь и медленно опускался к замку. Когда птица приблизилась к открытому окну башни, она приземлилась на протянутую руку женщины, скрытой в тени.

Она сняла маленький листок бумаги, привязанный к лапке голубя, развернула крошечный свиток и прочитала его содержание.

Женщина нахмурилась, а затем маленький листок бумаги вспыхнул, когда в пергамент влился поток чакры огненной природы, уничтожив все следы послания.

Она быстро повернулась и вышла из комнаты, пробираясь по темному коридору, едва освещенному бумажными фонариками. Мягкий отблеск огня освещал небольшую татуировку в виде черного солнца за ее левым ухом.

Войдя в комнату в конце коридора, она опустилась на одно колено.

"Мой господин, отряд 112 уничтожен".

Фигура, сидящая за столом в комнате, подняла голову, его лицо было скрыто темнотой комнаты.

"Что? Как это возможно? У их цели были только телохранители-наемники, даже близко не стоящие к уровню наших агентов!" - воскликнул он в изумлении.

Женщина продолжила: "Судя по всему, цель наняла шиноби Конохи для сопровождения. Именно они предотвратили покушение и убили отряд 112. Мы можем предположить, что цель уже достигла столицы".

Теневая фигура наклонилась вперед, нижняя половина его лица медленно проступала на свету, обнажая бледную кожу, острый подбородок и потемневшие губы, изогнутые в хмурую гримасу. Он погладил подбородок рукой, показав ногти, потемневшие так же, как и губы.

"Почему отряд 112 вступил в бой, несмотря на то, что знал о существовании шиноби?" - спросил он, с его губ сорвался холодный гнев.

Женщина вздрогнула: "Это... Наших агентов учили выполнять задание, несмотря ни на что. Я могу только предположить, что..."

"Хватит." - Он прервал ее, заставив женщину вздрогнуть.

"Почему он нанял шиноби? Мог ли он знать, что мы охотимся за его жизнью?" - задался вопросом мужчина. "Может быть, совпадение? Возможно..."

Женщина осталась стоять на коленях, молча наблюдая за размышлениями своего начальника.

Наконец, мужчина жестом указал на женщину: "Неважно, цель достигнута, даже если убийство не удалось. Это все равно послужит суровым предупреждением этой женщине. Пошлите ей сообщение. Она будет знать, что делать".

"Да, мой господин". Когда она встала и отвесила прощальный поклон, мужчина поднял руку, чтобы остановить ее.

"Еще одно. Свяжитесь с его высочеством. Сообщите ему, что он может начать оказывать давление на суд низшей инстанции."

http://tl.rulate.ru/book/56242/1793113