Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 68

Глава 68: В столицу (Часть 6)

Поговорив с хозяином гостиницы и получив компенсацию за сломанную дверь, мы покинули постоялый двор, который больше не был безопасным местом для ночлега. Асума решил ехать ночью. Если мы будем двигаться, то станем более сложной мишенью, рассуждал он.

Однако не раньше, чем мы допросили пятерых оставшихся убийц, что привело нас к настоящему моменту.

Один из ассасинов очнулся от крепкой пощечины. Я видел, как он приходил в себя, приспосабливаясь к окружающей обстановке. В настоящее время мужчина был привязан к дереву, раздетый до нижнего белья, чтобы убедиться, что у него нет доступа к какому-либо скрытому оборудованию, которое мы не нашли.

Асума схватил мужчину за волосы и отвесил ему еще одну пощечину, оставив неприятный красный отпечаток ладони там, где он ударил его дважды.

Он попросил меня остаться и посмотреть, пока Хината и Шино будут охранять других заключенных, заявив, что, хотя для нашей первой миссии ранга С это, возможно, слишком рано, лучше привыкнуть к более неприятной стороне нашего бизнеса раньше, чем позже.

Мы разделили пленников и собирались допрашивать их по одному. Это не только помешает им делиться информацией, но и, возможно, позволит сыграть с изолированными убийцами в интеллектуальные игры.

"Как тебя зовут?" - холодно спросил Асума.

Когда мужчина пришел в себя и увидел, что он почти голый и связанный, он понял, в какой ситуации оказался. Он равнодушно посмотрел на Джонина, но промолчал. В его выражении лица не было страха, словно он не боялся смерти.

"Кто тебя послал?" - повторил Сарутоби, но снова получил мертвую тишину.

Асума ударил кулаком по связанному пленнику, отчего тот пошатнулся и закашлялся от удара. Джонин сдержался - удар был достаточно сильным, чтобы причинить боль, но не настолько, чтобы вызвать какие-либо внутренние повреждения.

"Я больше не буду спрашивать. Кто тебя послал?"

Пленник поднял голову и плюнул в моего сенсея. Асума проворно отклонился от плевка и покачал головой: "Неправильный ответ", после чего послал еще один кулак в челюсть пленника.

Видя, что "мягкий" подход не работает, Асума достал кунай и угрожающе замахал им.

"Я знаю, как убить человека сотней разных способов с помощью этой штуки. Я знаю еще тысячу способов сделать так, чтобы им было больно и они не умерли". Он наклонился совсем близко и холодно посмотрел в глаза пленнику. "Последний шанс".

Заключенный усмехнулся: "Солнце светит вечно".

Асума замер и потрясенно наклонил голову: "Ты... что ты только что сказал?"

Связанный убийца вздрогнул и посмотрел в лицо Асуме, словно только сейчас осознав внешность своего похитителя и поняв его личность. "Ты один из Двенадцати..."

Джонин схватил обидчика за горло и зашипел: "Ты сказал, что Солнце светит вечно. Что ты имел в виду?"

Глаза пленника мерцали, изучая выражение лица Асумы, но я почувствовал оттенок сожаления, как будто он знал, что только что все испортил. Он поджал губы, решив больше не произносить ни слова.

Асума вонзил кунай на дюйм вглубь тела мужчины, около ключицы, что вызвало приглушенный крик боли. Насколько я мог судить, кунай был воткнут в один из нервных узлов тела, стимуляция которого привела бы к сильной боли.

"Говори!" - потребовал Джонин, ковыряя острым концом куная вокруг раны. Пленник подавил крик, вены на его лице и шее безумно вздулись, но он отказался разглашать больше информации, чем у него уже было.

Асума с досадой вырвал кунай и снова повернулся ко мне. В его глазах была злоба и злость, что выглядело неуместно в его обычно добром выражении. "Возвращайся к остальным, Синдзи". - приказал он, его тон не оставлял места для споров.

В его руке зловеще циркулировал характерный вихрь чакры природы ветра. Если кунай был похож на нож мясника, то чакра природы ветра в руках эксперта была скальпелем. Я понял, что он больше не хочет, чтобы я был свидетелем того, что он собирается сделать.

"Понял".

---------

Асума вернулся в наш временный лагерь вскоре после этого, его форма была испачкана несколькими каплями крови. Он выглядел так, будто изо всех сил пытался отмыться, но без особого успеха.

Другие наши пленники все еще были связаны и без сознания, а кикайчу Шино постоянно следил за ними, чтобы мы были в курсе, если они очнутся. Йоширо в основном держался в стороне, все еще нервничая из-за покушения и мысленно перебирая список людей, которые могли желать его смерти. Хината оставалась бдительной, ее доудзюцу время от времени активировалось, чтобы осмотреть наше окружение.

Я встал и подошел к мужчине: "Асума-сенсей. Что вы узнали?"

Он покачал головой: "Ничего особенного. Этот ублюдок был упрям".

Посмотрев в ту сторону, откуда он пришел, я спросил: "А что... вы...?".

Асума взглянул на остальных членов команды, которые тоже переключили свое внимание на Джонина, а затем снова обратился ко мне: "Нужно связать концы с концами, иначе могут быть последствия твоего бездействия". Скрытый смысл в его словах не нуждается в явном объяснении.

Видя, что он все же нашел время, чтобы преподать урок даже в такое время, я мог предположить, что он привык попадать в такие ситуации.

"Сэнсэй, когда он сказал "солнце светит вечно", вы поняли, о чем он говорил?" - спросил я.

Асума принял вид глубокой задумчивости: "Я... я не могу быть уверен. Пока что это не то, о чем тебе стоит беспокоиться. Просто забудь об этом".

Я кивнул в знак благодарности. Если он решил, что будет мудрее не делиться тем, что он подозревает, то как Генин и его прямой подчиненный, я никак не мог опровергнуть его решение.

Он подошел к одному из бессознательных пленников и взвалил его на плечо. Время для второго раунда, подумал я.

Прежде чем начать весь процесс допроса убийц, Асума ознакомил нас с протоколами допросов на поле боя. Они были необходимой частью сбора разведданных - неприятной, но необходимой. Информационная война между двумя противоборствующими сторонами заключалась в сборе разведданных, а также в том, чтобы помешать другой стороне получить какие-либо сведения.

Иногда мы захватывали вражеских комбатантов, обладающих ключевыми разведывательными данными, без которых наши собственные силы могли бы пострадать от последствий. Поэтому иногда требовались усиленные методы допроса, чтобы выбить информацию из пленных, не желающих разглашать нужные сведения.

Протоколов, как таковых, не существовало. В конечном итоге все сводилось к "получению необходимой информации любыми средствами". Если бы у нас было время, то для обеспечения точности и надежности полученных сведений предпочтительнее было бы использовать методы, отличные от пыток. Например, длительные периоды изоляции, голодание, обезвоживание и лишение сна были чрезвычайно эффективны для того, чтобы сломить волю заключенного.

Но время было не на нашей стороне. На нашего клиента только что совершено покушение, и те, кто хотел его смерти, могли послать другую партию убийц, как только поймут, что их первая попытка провалилась. Отсутствие столь обширной информации означало, что мы находились на свету, в то время как наши враги - в темноте, поэтому нам нужно было торопиться.

Добраться до Столицы один из способов обеспечить безопасность Йоширо. Какими бы наглыми ни были убийцы, они ни за что не осмелились бы действовать в Столице, поскольку безопасность в городе уступала Конохе во всей Стране Огня, а возможно, даже превосходила ее.

Технически, нам не было нужды допрашивать убийц об их мотивах и о том, кто их нанял. Миссия команды 10 заключалась в безопасном сопровождении Йоширо в столицу, и это было все. Пока мы могли обеспечить безопасность клиента до ворот столицы, наша миссия будет выполнена. Однако Асума в знак дружбы пошел на то, чтобы выяснить истинных виновников покушения на Йоширо. Это была попытка обеспечить безопасность Йоширо даже после завершения миссии.

Это также было частью профессионализма, о котором Асума говорил ранее - проявление внимания и компетентности, ожидаемых от профессиональных, высококлассных наемников, таких как мы, почти всегда гарантирует возвращение клиента. Даже если нам не удавалось получить нужные ответы, если были приложены искренние усилия и достигнуты определенные результаты, клиент оставался доволен нашей работой.

Лично я был поражен тем, как много в нашей отрасли делается для бизнеса. Я всегда считал, что спрос на наши услуги всегда превышает предложение, и поэтому Коноха может поддерживать стабильный поток доходов независимо от нашей работы. Однако Сунагакуре был хорошим примером плохого управления. Даже если Казекаге был чрезвычайно сильным шиноби, не имело значения, что у их деревни была плохая репутация, которая отталкивала потенциальных клиентов.

Это заставило по-другому взглянуть на вторжение Суна-Ото в Коноху, которое должно произойти через полгода. Причина, по которой Суна отказалась от участия в запланированном вторжении, заключалась в сокращении бюджета Даймё Страны Ветра, что привело к экономическому спаду в Суне. Однако сокращение бюджета не было основной причиной их финансовых проблем. Ознакомившись с деловой стороной управления скрытой деревней, я мог предположить, что основной причиной сокращения их бюджета была плохая репутация и недостаток профессионализма в услугах шиноби. По крайней мере, по сравнению с Конохой.

Оставалось только удивляться, почему Казекаге просто не вторглись в столицу Страны Ветра и не пригрозили Даймё дать им больше денег. Ответ был достаточно прост. Во-первых, это было бы просто вымогательством и грабежом. Кто захочет иметь дело с деревней, которая настолько преступна, что ограбила даже своего собственного правящего Даймё? Последующее резкое падение репутации только ухудшило бы их и без того плачевное финансовое положение, и это было бы лишь краткосрочным решением системной проблемы.

Существовало множество причин, по которым соответствующие лидеры скрытых деревень не просто захватили страну, и репутация была лишь одной из них.

Хотя Асума потратил дополнительное время и усилия, чтобы обеспечить безопасность Йоширо из соображений их дружбы, был также элемент маркетинга услуг шиноби Конохи как услуг, которые пойдут дальше и больше того, что от нас требуется, чтобы гарантировать удовлетворение клиента. Именно это укрепляло репутацию Конохи как самой процветающей и "сильнейшей" скрытой деревни на континенте.

Коноха была названа сильнейшей не из-за какого-либо измерения ощутимой силы, хотя демонстрация Йондайме подавляющей смертоносности во время Третьей Мировой Войны Шиноби и тот факт, что мы приютили Джинчурики Кьюби, сильнейшего Биджу, определенно помогли. Скорее, нас назвали сильнейшими, потому что все остальные так говорили.

Нынешней Конохагакуре было далеко до Кумогакуре, объективно сильнейшей скрытой деревни этой эпохи в плане военной мощи. Тот факт, что их Джинчурики могли полностью контролировать Хачиби, означал, что Киллер Би был эквивалентом тактического оружия массового поражения. Наш нынешний Джинчурики, Наруто, не мог даже приблизиться к полной мощи Киллер Би, хотя его потенциал, конечно, выше, но это только в будущем.

Тем не менее, Коноха по-прежнему публично считалась сильнейшей, потому что у нас звездная репутация, признанная людьми, которые активно пользовались нашими услугами... Неважно, что у нас был Каге, который уже давно пережил свой расцвет, и что из трех легендарных Саннинов только один мог считаться верным и активным агентом деревни - важно только общественное мнение, которого у нас предостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1790098