Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 22.1

Глава 22.1: Испытание (Часть 4)

"Хокаге-сама, если можно, могу ли я представить еще одного свидетеля для дачи показаний?"

Зал посмотрел на меня, и Сандайме поднял бровь: "Ммм, кого вы имеете в виду?".

Я повернулся к Наоки, его отцу и улыбнулся: "Старший брат Наоки".

Пара тут же запротестовала: "Что... по какой причине!?"

"Наоки, ты уже упоминал, что твой старший брат поддержал твой поступок. Значит, я должен предположить, что он был в курсе всей этой затеи?" - спросил я, уже зная, каким будет его ответ.

"То есть, да, ну, подождите, нет, конечно, нет!" - Он зашипел, слабо пытаясь отрицать это.

Я посмотрел на Сандайме: "Хокаге-сама, может быть, старшего брата Наоки можно вызвать и допросить?"

Старик выглядел приятно удивленным таким откровением и кивнул в знак согласия.

Отец Наоки неудивительно запротестовал: "Хокаге-сама! Конечно, нет никакой необходимости привлекать Наото. Он достойный и уважаемый шиноби Конохи. Вы не можете этого делать!"

Услышав это, Сандайме бросил взгляд на наглеца, в котором проскользнула толика убийственного намерения: "Ты не имеешь права указывать мне, что я могу делать со своими шиноби, а что нет. Все шиноби, присягнувшие на верность Конохе, находятся под моим непосредственным командованием. Никто, даже их родители, не имеет права голоса в отношении того, что я приказываю делать моим верным солдатам. Это ясно?"

Отец Наоки заметно сдулся, жена оттащила его назад, чтобы избежать наказания за дерзость.

После этого агенты Aнбу вернулись, а вскоре за ними вернулся и брат Наоки, Наото. Он выглядел растерянным, не понимая, что происходит в мире, где есть его семья и раздраженный Хокаге.

Его отец попытался оттащить Генина к гражданскому лицу, но в ответ на легкий жест Сарутоби Хирузена, Наото опустился на колено в молчаливом повиновении перед Хокаге, к ужасу своей семьи.

Пока Сандайме спокойно объяснял инцидент от начала до конца с учетом интерпретаций обеих сторон, брат Наоки побелел на полпути объяснения. Он побледнел еще больше, когда глава деревни дошел до конца, ссылаясь на мои обвинения в том, что студент академии выхватил нож у Каори, и упоминание мальчика о том, что Генин мог знать обо всем инциденте заранее.

Я пожалел бедного паренька: с одной стороны была семья Наото, которая с укором смотрела на него, требуя либо лгать, либо держать язык за зубами. А с другой - "Бог шиноби" Конохагакуре, ожидающий честного ответа от своего верного шиноби с мягким, но авторитетным взглядом.

Наото обливался потом, оказавшись перед невозможной дилеммой. Его просили выбрать между семьей и деревней - его ответственность как брата или его долг перед деревней.

Я подумал, что это была дилемма, пугающе похожая на решение Итачи уничтожить свой клан, но с совершенно другими последствиями.

В конце концов, последней соломинкой, сломавшей спину верблюда, стала утешительная рука Хирузена на плече Генина, тихо напомнившая Хокаге, что он должен поступить правильно. Наото рассыпался как карточный домик под благосклонным взглядом старика, который противоречил его властной ауре.

Это была мощная комбинация, которую я наблюдал в харизматичном поведении многих мировых лидеров и влиятельных людей в моей предыдущей жизни. И это сочетание казалось очень эффективным в данных обстоятельствах.

"Это... это правда. Я, я был тем, кто подкинул идею моему брату и его друзьям поиздеваться над кем-то из близких того мальчика, Синдзи". - с отчаянием начал он, обращаясь ко мне.

"Они сказали мне, что хотят отомстить ему, после того, как планировали и провалили засаду. Они пришли ко мне за советом, и я сказал им... Я не думал, что все так обернется, Хокаге-сама! Я думал, что это просто драка на школьном дворе, переросшая в обиду, но в конечном счете безобидная. Как я мог знать, что..."

Хирузен прервал его, утешительно положив руку ему на плечо: "Достаточно, Наото. Ты сказал достаточно".

Наоки упал на колени в шоке и отчаянии от явного предательства своего любимого брата, а его родители неистово кричали о том, что, по их мнению, Хокаге вынудил Наото солгать.

Однако после получения показаний, лик Сандайме изменился - из добродушного дедушки он превратился в властного шиноби S ранга.

"Если свидетельства вашего собственного сына недостаточно, то чего же еще вам достаточно?" - спросил он, заглушая их возражения взглядом.

Независимо от их протестов, Хокаге принял решение. Он признал учеников виновными в наших обвинениях, к ужасу и отрицанию их родителей. Поскольку в глазах закона они все еще несовершеннолетние, а также учитывая, что еще не закончили академию, самым суровым наказанием для них было немедленное исключение из Академии шиноби и последующий постоянный запрет на обучение любым искусствам шиноби в будущем.

В этот момент, я хотел вмешаться и добавить, что такого наказания даже близко не достаточно. Я хотел потребовать хоть какую-то компенсацию за травмирующий опыт Каори и нападение на меня самого.

К счастью, этого не потребовалось, так как Сандайме оштрафовал мальчиков и, соответственно, их семьи на 100 000 рё с каждой семьи в качестве компенсации Каори за травмы, а также за любой психологический стресс, который мог быть вызван инцидентом, включая возврат 20 000 рё, которые они уже забрали у неё. 700 000 рё. Кроме того, родители Наоки должны оплатить медицинские расходы, понесенные в связи с пребыванием Каори в больнице.

Они были оштрафованы еще на 20 000 с каждой семьи за то, что пять мальчишек устроили засаду на меня за несколько недель до этого. Все это в сумме составило более 700 000 рё для Каори и 100 000 для меня.

Гражданские, понятно, были в отчаянии от такого решения, особенно Тецу и его семья, поскольку они и раньше испытывали финансовые трудности. Я подумал о том, что Тецу был единственным, кто активно сопротивлялся вымогательству и насилию, применяемому к Каори. Более того, в какой-то степени похвально, что он изначально пошел на такие действия только для того, чтобы помочь своей семье. Но я решил, что его нежелание участвовать ничего не значит, если он ничего не сделал, чтобы изменить результат - Каори все равно пострадала от их рук, будь то угрызения совести или нет.

Брат Наоки, Саэки Наото, к счастью, сохранил свой статус Генина, но получил официальный выговор, который будет храниться в его файлах следующие 5 лет - что поставит под угрозу его кандидатуру на любое повышение в течение этого периода времени.

Так закончился "инцидент с Каори". После вынесения окончательного приговора я получил всплывающее уведомление о квесте.

[Квест [Секрет Каори] завершен!]

Исследуйте тайну, скрывающуюся за синяками Каори!

Узнайте, что на самом деле случилось с Каори (√)

Помогите Каори решить ее проблему (√)

(Скрыто) Сообщить правду в соответствующие органы (√)

(Скрыто) Собрать доказательства вымогательства (√)

(Скрыто) Завершить квест в одиночку (X)

(Скрыто) Выполнить квест с напарниками (√)

Награды:

+1000 EXP

(Скрыто) REP значительно увеличился с Конохагакуре но Сато

(Скрыто) Свиток дзюцу [Катон: Гокакюу но Дзюцу]

(Скрыто) + 10 очков

(Скрыто) +5 очков (X)

Оказалось, что я выполнил бы скрытую цель в любом случае, независимо от того, работал бы я один или с другими, но выполнение квеста с компаньонами давало вдвое больше бесплатных очков статов, чем я получил, если бы шел в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1678878