Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 22

Глава 22: Испытание (Часть 3)

Как и ожидалось, родители Наоки сильно возражали против моей версии событий: "Он лжет, Хокаге-сама! Вы не можете ему верить! Наш сын - безупречный ангел и даже мухи не обидит!".

Вспомнив коварное выражение его лица, когда он пинал Каори, я насмешливо фыркнул на их заявление, что только еще больше раззадорило их.

"Вот видите! У него нет ни одной уважительной кости в теле. Пожалуйста, Хокаге-сама, отправьте это маленькое чудовище в тюрьму!"

Проигнорировав их просьбу, Хокаге попросила Хинату, Шикамару и Шино также дать показания. Даже тогда гражданские родители не изменили своей позиции, быстро заявив, что они тоже лгут, чтобы защитить себя от преследования.

Хокаге, директор школы и наш инструктор оказались в тупике, не зная, как поступить дальше. Обвинения перешли в плоскость "он сказал, она сказала", и ни у одной из сторон не было веских доказательств. Пока они обсуждали между собой, как лучше поступить в этом случае, Шикамару вдруг заговорил.

"Как мы уже говорили, мы видели, как Наоки забрал у Каори купюру в 1000 рё. Вполне возможно, что она все еще при нем..." - предположил он.

Наоки побледнел от слов Шикамару и отступил за защитную фигуру отца.

Хокаге погладил бороду: "Неужели? Тогда, юный Наоки, могу ли я попросить обыскать твои карманы на предмет денег?".

Отец Наоки потянул сына за собой: "Это, это неправильно! Мы знаем наши права! Вы не можете просто обыскать его без причины!".

Я закатил глаза. Это не был случай необоснованного обыска. Его сына обвиняли в грабеже, нападении и попытке нападения со смертельным оружием - это уже не было просто дракой на школьном дворе.

Сандайме сурово посмотрел на отца Наоки: "Если Наоки нечего скрывать, то у него нет причин не подвергать себя обыску. Отказ только усугубит наши подозрения в его виновности, не так ли?"

Отец Наоки заколебался, прежде чем неохотно согласиться, хотя у его сына было что сказать по этому поводу: "Д-папа, подожди!".

"Поторопись! Выворачивай карманы, чтобы мы могли доказать, что они лгут, раз и навсегда!"

Наоки проглотил и сделал это, и когда он вывернул карманы, оттуда выпала отчетливая купюра в 1000 рё, заставив всех расширить глаза.

По глупости, или, скорее, неудивительно, Наоки то ли забыл, то ли просто не заметил деньги, которые он взял у Каори, так как они все еще лежали в его карманах.

"Наоки, ты можешь объяснить, что эта купюра в 1000 рё делала в твоих карманах?" - спросил Хокаге со спокойным взглядом.

Проныра заикался, силясь придумать объяснение, но тут за него вступился отец: "Я, я дал ему эту купюру! Да, верно, это было пособие!".

Наоки облегченно вздохнул, что само по себе было подозрительно.

Хокаге прищурил бровь: "Хох, и ты не соизволил упомянуть об этом до тех пор, пока деньги не были обнаружены?"

"Это... это вылетело у меня из головы, вот и все! Что, это преступление - дать моему сыну пособие и забыть о нем?" - настаивал он.

Хирузен нахмурился: "Знаешь, я вполне могу пригласить Яманаку для выяснения истины. Яманака, если ты не в курсе, специализируется на техниках, связанных с разумом, которые позволят решить этот вопрос сразу", - и отец, и сын заметно побледнели при этой мысли, - "...но я не хочу идти на такую крайность ради того, что можно решить очень просто".

Но тут, к удивлению всех и особенно дочери, Хиаши вышел вперед с презрением в глазах: "Хмф, их обвинения - полная чушь".

"Что? Объясни, Хиаши." - приказал Хокаге.

Хиаши сделал жест рукой, и один из членов клана Хъюга, который последовал за главой клана в больницу, вышел вперед.

"Этот человек - Хъюга Ко, телохранитель, приставленный к моей дочери. С тех пор, как несколько лет назад произошел инцидент в Кумо, за ней неотступно следит охрана, состоящая исключительно из членов клана Хъюга, и наблюдает за ней круглосуточно". - объяснил он, Хината посмотрела на него с недоверием.

Хм. Я даже не задумывался об этом аспекте последствий интриги с Хъюгой и не помнил, чтобы в аниме об этом рассказывалось. Но было логично, что, учитывая испуг, вызванный попыткой похищения, вокруг Хинаты, одного из двух главных членов клана ветви, которые в настоящее время беззащитны перед любыми потенциальными похитителями, были установлены дополнительные меры предосторожности и уровни защиты.

Хиаши продолжил: "Это означает, что все вымогательство было лично засвидетельствовано Ко, который также впоследствии уведомил меня обо всем по беспроводному радио. Затем я наблюдал за развитием инцидента своими глазами с помощью дзюцу нашего клана. Кроме того, я приказал Ко и другим телохранителям не вмешиваться в происходящее, пока ей действительно не будет угрожать опасность, как и положено по стандартному протоколу".

"Таким образом, вина этой шпаны была лично доказана мной и несколькими другими свидетелями. Единственное, в чем виновны моя дочь и ее друзья, так это в том, что они выступили против хулиганов и боролись за своего друга. " - заключил он, прежде чем снова шагнуть за Хинату и положить свою утешительную руку ей на плечо.

Я наклонил голову вверх. С этим проклятым свидетельством очевидца, как еще они могли вывернуться из-под обвинений? Оказывается... черви все еще умудряются найти способ.

"Это ничего не значит! Как мы можем доверять тому, что говорят члены ее семьи? Кроме того, эти телохранители, если они действительно таковыми являются, мотивированы защищать эту девушку. Так что, насколько нам известно, они могут все это выдумать, чтобы скрыть!". - заявил один из родителей, упорствуя в невиновности своих детей.

Лицо Хиаши исказилось от холодной ярости: "Вы хотите сказать, что я и члены моего клана намеренно обманываем Хокаге? Ради такой глупости, как прикрытие мелкой, детской ссоры между детьми!? Такие обвинения имеют последствия..."

Он повернулся к Сандайме, глубоко поклонившись: "Хокаге-сама, прошу вас дать быстрый ответ в защиту благонадежности моего клана и осудить их безответственные слова!"

Гражданские в панике склонились в глубоком поклоне: "Хокаге-сама! Мы умоляем вас не принимать его слова за чистую монету! Правосудие на нашей стороне!"

Я чуть не задохнулся от того, сколько дерьма они извергали по всей комнате. Правосудие на нашей стороне'? Это было совершенно тошнотворно, насколько они заблуждались и как мало у них было самосознания.

Хокаге обдумывал решение, и я мог понять, почему он колеблется. Сандайме, скорее всего, поверит Хиаши, чем показаниям гражданских лиц, чьи заявления основаны исключительно на том, что им рассказали их дети, в то время как глава клана Хъюга видел все своими глазами.

Кроме того, Хиаши был верным, заслуживающим доверия подчиненным. Логично будет поверить ему на слово даже при самом объективном и беспристрастном взгляде.

Однако я предполагал, что из-за предыдущего случая, когда вся эта история раздулась до смешных масштабов, Хокаге должен принять во внимание, как его решение повлияет на хрупкий баланс между гражданскими лицами и шиноби. Не считая юридической практики, в решение этого дела была вовлечена и политика.

Видя эту тупиковую ситуацию, я вдруг вспомнил, что Наоки уже упоминал об этом. Поэтому я выступил вперед, чтобы предложить то, что, по моему мнению, могло бы положить конец этому делу раз и навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1678877