Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 20

Глава 20: Секрет Каори (Часть 6)

"Ты с кем-нибудь говорила об этом?" - спросил один из мальчиков, окружавших Каори, ударив ладонью в попытке выглядеть угрожающе.

Жест показался достаточно эффективным, так как она слегка вздрогнула в ответ. "Н-нет, я никому не говорила".

Тот же мальчик сузил глаза, глядя с сомнением. "Ты уверена? Даже намека не было?"

"Нет, я действительно не говорил!"

Наоки усмехнулся: "Да, тебе лучше не говорить, иначе... ты ведь знаешь, что случится с твоим дорогим маленьким Синдзи-куном?". Остальные мальчики засмеялись над этим, а Каори только еще больше разрыдалась.

"Подождите, я ничего не сказала! Так что, пожалуйста! Только не Синдзи-кун! Я... я принесу тебе больше денег!"

На стенах мои спутники бросили на меня короткий взгляд, а у меня сжалась челюсть, костяшки пальцев побелели от слов маленькой соплячки. Так вот как они заставляли ее молчать. Черт возьми, Каори... возможно, мне стоило побольше рекламировать свои истинные навыки, даже если бы это было только для нее.

"Да? Когда это? У нас уже закончилась мелочь, которую ты дала нам раньше". Наоки продолжал говорить, выражение юношеского садистского удовольствия росло на его лице.

"Я... у меня сейчас больше нет, не могли бы вы подождать месяц..." Каори умоляла, вывернув карманы, чтобы показать свою честность.

"Месяц!?" Наоки двинулся вперед и схватил Каори за воротник, напоминая то, что сделал с ней несколько недель назад. "Это отродье так и напрашивается на побои, да?"

Слезы полились из ее глаз: "Ты уже забрал большую часть того, что я получила в этом месяце. У меня осталось только 2000 рё... и мне... мне все еще нужно купить еду".

"Так ты говоришь, что у тебя сейчас при себе 2,000? Тогда отдай их!"

"Но тогда у меня не хватит на..."

"Мне все равно! Отдай! Иначе!" Наоки откинул кулак назад, от чего Каори вздрогнула и отшатнулась, закрыв глаза в ожидании боли.

"О-о Наоки, если у нее нет, то..." Тэцуо нерешительно шагнул вперед и заговорил, пытаясь успокоить своего друга.

"Заткнись, Тэцуо!" Наоки направил на него обвиняющий палец. "Не забывай, что мы делаем это для тебя! Почему сирота вроде нее должна заслуживать столько денег от деревни, а? Мы тоже должны получить немного! Это справедливо!"

"Я знаю, но..." Коренастый мальчик снова попытался образумить мальчика.

"Послушай, она знает, что лучше никому не рассказывать. И помни, мой аники дал нам на это добро. Так что он нас прикроет, верно?"

"Но..."

"Хватит! Ты можешь уйти, если хочешь, но ты не получишь ни одного рё, когда уйдешь." - пригрозил Наоки.

Получив такой ультиматум, Тецуо мог только проглотить свое несогласие и стыдливо опустить глаза.

Удовлетворенный его послушанием, Наоки продолжил свою тиранию над рыдающей на полу девушкой. "Видишь? Никому нет до тебя дела, так что ты можешь просто выложить бабки прямо сейчас". Он отпустил Каори и порылся в ее карманах, вытащив бледно-розовый бумажник.

В нем лежала всего одна купюра достоинством в 1000 рё. Наоки вытащил ее и нахмурился: "Всего 1000? Мне все равно, что тебе придется просить, занимать или красть. Начиная со следующей недели, когда бы мы ни попросили у тебя денег, тебе лучше иметь их для нас!"

Хината подавила вздох: "Ка-каори-чан...!".

Рядом со мной Шикамару мрачно прошептал: "Это достаточное доказательство, не так ли, Синдзи?".

Я покачал головой. До сих пор мы были свидетелями только вымогательства и только через угрозы. К несчастью для Каори, если мы действительно хотим прижать их к ногтю, нужно было применить насилие. Иначе инструкторы просто сочтут это за издевательство, и они могут отделаться слишком легким испугом.

Каори схватила Наоки за лодыжку: "Подожди! Пожалуйста! Мне это нужно, иначе мне не хватит...!" Лидер отморозков оборвал ее сильным пинком в живот, который выбил ветер из груди девушки.

Я расширил глаза: вот и все, мы получили все, что нам было нужно. Я переглянулся со своими товарищами, и все их взгляды на мгновение замерли в шоке от неожиданной жестокости, а затем застыли в готовности. Даже нежный Хъюга выглядел возмущенным и готовым понести заслуженное наказание.

Я поднял три пальца в качестве обратного отсчета.

Три. Другой рукой я молча указал им цели. Шино получил Тецуо, Хината и Шикамару - двух девятиуровневых, а я присмотрел двух десятиуровневых.

Два. Наоки собирался нанести еще один удар. Мы напрягли наши тела, готовясь.

Один. Я взял инициативу на себя и прыгнул вниз, остальные последовали за мной.

Я нанес сокрушительный удар топором, усиленный [Мощным ударом], по плечу своей цели, от чего мальчик тут же вскрикнул и скривился от боли. На этот раз у меня не было ограничений для пощады.

Шино приземлился слева от Тецуо, поймав единственного хулигана, который проявил хоть малейшую нерешительность, и нанес ему жестокий удар в челюсть. Абураме быстро нанес стремительный хук в корпус здоровяка, а затем удар ногой в икры, от которого Тецуо упал на колени.

Хината плавно и бесшумно расположилась за своей целью, а затем со звучным криком активировала свой бьякуган. Хоть и звук испугал хулигана, она успела быстро ударить ладонями по его спине. Как только она закончила, мальчик упал лицом вниз.

Шикамару, наклонившись вперед, приземлился на колени на плечи своей цели. Внезапный вес и удар, а также импульс Шикамару заставили бандита резко дернуться вперед, что привело к его падению. Но пока он падал, наследник Нара успел перевернуть его на спину и наложить удушающий прием. Несмотря на то, что бандиту удалось удержаться от падения руками, он ничего не смог поделать с удушающим захватом Шикамару.

Поскольку наши противники находились довольно близко друг от друга, было достаточно просто броситься на них, пока они все еще захвачены врасплох. Воспользовавшись их шоком, я подскочил к последнему ученику 10 уровня, уже занося руку назад. Я ударил кулаком в оцепеневшее лицо ученика, а затем еще раз, чтобы окончательно свалить его, причем оба удара были усилены [Мощным ударом].

Оглянувшись назад, я увидел, как Шино и Хината набросились на второго, последнего ученика, пока Шикамару медленно, но верно удушал своего противника. Поверив, что они справятся сами, я повернулся к последней угрозе - Саэки Наоки.

"Что-что?" Мальчик огляделся вокруг, увидев внезапную засаду, и как его товарищи падают один за другим, прежде чем взглянуть на мое угрожающее лицо.

"Теперь ты точно облажался, Саэки Наоки".

"О черт, подождите, нет, нет, не подходите ближе!" Наоки удалось поднять Каори с земли и обхватить ее за плечи, поставив перед собой как живой щит, прежде чем я успел сделать шаг.

Как раз в тот момент, когда я собирался броситься на этого дурака, он каким-то образом достал кунай - заточенный, полностью функциональный, смертоносный кунай - из чехла на поясе. Я сделал паузу. Шатаясь, он направил оружие на меня, а затем жестом указал на Каори: "Стой подальше, а то девчонка получит!".

Я уставился на мальчика, сопротивляясь желанию закатить глаза. Насколько, блядь, клишированным это должно было стать? "Я знаю, что это может быть трудно для тебя, но действительно старайся изо всех сил. Не будь глупым. Нас здесь четверо, а ты остался только один. Что ты собираешься делать, убить ее? Ты что, блядь, дебил? Просто отпусти ее, пока тебе не стало еще хуже".

http://tl.rulate.ru/book/56242/1670934