Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 17

Глава 17: Академия (Часть 13)

Сейчас Наруто был одиноким ребенком, которому из-за его особого статуса не разрешалось жить с другими сиротами в общежитии академии. Вместо этого он жил в районе шиноби один, где гарантированно находился под бдительным присмотром тысяч шиноби, живущих в этом районе, которые обеспечивали его безопасность. Его статус вызывал гнев со стороны населения, но в то же время давал ему беспрецедентную безопасность и защиту, которой не было ни у кого в деревне.

И именно из-за этой изоляции он стал крикливым, неловким в общении ребенком, который едва понимал некоторые социальные условности и правила этикета при общении с другими людьми. Поэтому, Наруто было трудно подружиться с другими детьми, а если учесть, что родители предупреждали своих детей держаться подальше от Джинчурики, это означало, что Наруто всегда был один, и ему приходилось справляться с одиночеством.

И что, если я сделаю первый шаг, подойду к нему и подружусь с бедным ребенком? Даже если это было сделано не из самых альтруистических соображений, я, по крайней мере, оказал ему услугу. Ему нужен был друг, и я сделал все возможное, чтобы не только подружиться с сиротой, но и помог преодолеть разрыв между Наруто и другими детьми, чтобы помочь ему найти друзей.

"Да не о чем беспокоиться, просто возникло кое-что неожиданное, и мне пришлось с этим разобраться".

"Ну тогда все в порядке, но если тебе понадобится помощь, просто дай нам знать! Нам всегда нужен шанс отплатить за все, чем вы нам помогли!" - воскликнул Наруто, ярко улыбаясь.

"Не говори об услугах, если мы друзья. Значит, для тебя я просто тот, кто помогает другим, только если это выгодно мне?" Я опроверг его, выглядя слегка разочарованным.

Наруто бешено замахал руками: "Конечно, нет! Я не это имел в виду! Не сердись, Синдзи! Как ты уже говорил, иногда я просто говорю, не подумав!"

"Бака, Синдзи просто подшучивает над тобой. Он не будет злиться из-за такого, верно, Синдзи? Киба вмешался с некоторой гордостью, что заметил мой очевидный трюк.

"А он?" Наруто обернулся ко мне, чтобы заметить мою наглую ухмылку: "Ах, ты злой! Теперь это я расстроен! Хмф!"

Его надутость была настолько очевидной, что я только покачал головой от удовольствия: "Хай, хай, извини за это Наруто".

Ухмылка блондина мгновенно вернулась, а его надутость исчезла: "Ха! Попался! Я вовсе не расстроился! Синдзи тоже на это купился!"

"Ты меня раскусил, ха-ха." Я успокаивающе рассмеялся: "Ладно, давайте прекратим дурачиться. Вы уже разогрелись?" Когда они подтвердили, я продолжил: "Тогда давайте приступим".

Мы трусцой побежали к краю тренировочной площадки и приступили к занятиям по физической подготовке. До начала следующего учебного года оставалось всего несколько дней, и я хотел как можно больше тренироваться до первого дня занятий.

________________

"Вот и вся ситуация, Нии-сан. Этот парень застал нас врасплох и даже угрожал убить меня!".

В отличие от прогнозов Синдзи, все пятеро покидали место происшествия не с мыслями о том, чтобы избежать его, а с планами возмездия. Наоки привел свою маленькую банду на поиски старшего брата, пытаясь попросить его о помощи в мести наглому первокурснику, избившему их, и, конечно, приукрасив некоторые детали, чтобы вызвать больше сочувствия.

"Вы впятером не смогли справиться даже с одним тупым ребенком? Чему, черт возьми, вас учили в академии?" - фыркнул старший брат Наоки, внутренне не желая разбираться с такой неприятностью.

"Он... он застал нас врасплох! Он просто внезапно напал на нас, когда мы даже не сделали ничего, чтобы спровоцировать его! Этот придурок пнул бедного Тецу прямо по яйцам, и не успели мы среагировать, как он уже накинулся на нас с кулаками и ногами! Разве вы ничего не можете сделать? Может быть, преподать этому отродью урок?" Наоки отчаянно защищался, прежде чем спросить.

"То, что сказал этот ребенок, не было неправильным. Правило невмешательства. Я сам не могу отправиться надрать задницу этому отродью, если ты просишь меня об этом".

Наоки выглядел подавленным, Синдзи был прав, брат не стал ему помогать, а он только что унизил себя, рассказав историю о том, как он и его друзья были избиты первокурсником академии.

Его брат увидел подавленного мальчика и вздохнул, помассировав виски, его младший брат временами был действительно проблемным. Он знал, что Наоки упустил некоторые моменты из истории: нелогично, чтобы первокурсник академии без веской причины впал в ярость и напал на пятерых ребят постарше. Но в конце концов, Наоки все еще был его братом, так что он должен был хоть что-то сделать. "Так вы, ребята, не можете взять его, верно?"

Наоки хотел вмешаться, но его брат поднял палец, чтобы остановить его: "Тогда есть ли кто-то, с кем он близок, кого вы могли бы уничтожить вместо него?"

"Кто-то еще, с кем он близок...? Что ты имеешь в виду?"

Старший брат Наоки наклонился вперед и ухмыльнулся: "Когда ты официально станешь шиноби, как я, ты узнаешь, что некоторые проблемы нельзя решать в лоб. Если перед тобой непреодолимая стена, ты не будешь продолжать пытаться взобраться на нее. Вместо этого вы обойдете ее. Так что, если вы не можете справиться с ребенком даже в схватке 5 на 1, сделайте следующее - ударьте его туда, где больно".

Он продолжил: "Узнайте, с кем он близок, а затем побейте этого ребенка в ответ. Не дайте ему узнать, что это сделали вы, ребята. Но даже если он узнает, то будет считать это посланием, что даже если он сможет избить вас, вы просто выместите злобу на его другом друге. Понятно?"

Наоки на мгновение задумался, а затем снова посмотрел на брата: "Да, думаю, я понял". Он повернулся к своим друзьям, которые смотрели друг на друга в знак согласия.

"Кто-то, с кем он близок... разве он не дружит с той девочкой? Ну, знаете, той другой девочкой-сиротой?" Один из хулиганов оживился, когда вспомнил.

"Точно, я знаю, о ком ты говоришь! Да, это определенно сработает!" Наоки кивнул головой в знак согласия.

"И мы могли бы просто пригрозить ей, чтобы она не говорила Синдзи, если нет, мы бы избили и его. Мы знаем, что он смог отбиться от нас пятерых, но она не сможет. Она слишком боится, что ее друг пострадает, чтобы рассказать ему что-нибудь!" - добавил другой мальчик, коварно потирая подбородок.

Тецу нерешительно сказал: "Но... девочка? Разве это не... не знаю, избивать девушку, чтобы отомстить парню, как-то нехорошо".

Наоки нахмурился: "Мы ведь тренируемся, чтобы стать шиноби? Мы не можем избежать того, чтобы время от времени делать такие неприятные вещи, верно, Нии-сан?".

Брат Наоки, который уже отвлекся от разговора и вернулся к чтению своего свитка, пока брат не побеспокоил его, только поднял голову: "А? Да, конечно".

Восприняв ответ как поддержку брата, Наоки укрепился в своей решимости: "Видишь? И кроме того, девочка тоже сирота, верно? Значит, у нее тоже есть... ну, ты знаешь", - он показал на знак денег, ухмыляясь, - "Разве не поэтому мы в первую очередь пошли за этим ребенком, потому что Тецу сказал, что твоей семье нужна помощь деньгами".

Тецу вздрогнул от неожиданности и коротко ответил: "Хм... ладно, хорошо. Тогда мы пойдем за девушкой".

Наоки улыбнулся этому согласию, в его голове уже формировался план. "Хорошо, тогда решено. Мы заставим этого парня заплатить за то, что он сделал с нами. Как зовут ту девушку?"

"Каори..."

http://tl.rulate.ru/book/56242/1662091