Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 3.3

Ручка не переставала вращаться, пока он говорил.

Она вращалась по часовой стрелке вокруг большого пальца, затем несколько раз против часовой стрелки. Иногда он вращал её попеременно вокруг каждого пальца.

Наблюдать за тем, как тонкое черное перо курсирует туда-сюда было тем ещё зрелищем.

Жуань Аньань ценила эстетическую красоту не только лица, но и всего тела, в частности мужскую фигуру: ноги, талию, руки и бедра.

Ей было приятно наблюдать за тем, как изящно двигается его рука.

Пара закончилась значительно раньше. Всего через полчаса с начала занятия.

Когда Гу Цзюэ вернул ей ручку, он вдруг спросил:

— Здесь поблизости есть супермаркет?

— Зачем тебе?

— Я не взял с собой воду и очень хочу пить. В автомате с газировкой уже ничего нет, хотя казалось бы занятия только начались.

Жуань Аньань вдруг вспомнила:

— Здесь есть супермаркет, но он довольно далеко. Есть пара магазинов, где продают разные напитки, они уже поближе. Есть «Гарвардский Чай с Молоком» и «Йель».

– Какой чай? Какой Йель?

Гу Цзюэ подумал, что ослышался, и уже собирался переспросить, но Жуань Аньань неожиданно рассмеялась.

На уголках её губ появились две маленькие ямочки, а её большие глаза прищурились, как у маленькой милой лисички. Милой, но хитрой.

— Это специальные магазины при Университете С, — пояснила она. — У меня тут подруга на магистратуре учиться… Ну, то есть...

Хотела Жуань Аньань соврать, но не получилось. Да и в этом не было нужды. Инь Юань как раз поступила в магистратуру Университета С.

— На самом деле здесь, в университете С, довольно много магазинов, где продают чай с молком. Конкуренция очень жёсткая, поэтому некоторые пытаются придумать название, как можно интересней для покупателя. Кроме того, у студентов здесь высокие шансы поступить в аспирантуру за границу, — пояснила Жуань Аньань. Она открыла страницу нового блокнота, нацарапала несколько слов тонкими пальцами и показала ему: — Вот, смотри какие есть.

Гу Цзюэ посмотрел в блокнот:

— «Гарвардский Чай с Молоком», «Стэнфордский супермаркет», «Йель».

Гу Цзюэ был немного в замешательстве.

Первые два магазина не нуждались в представлении, поэтому Жуань Аньань указала на «Йель» и сказала:

— Они специализируются на продаже напитков на основе кокосового молока.

Гу Цзюэ глубоко задумался:

— Ну хоть теперь всё понятно.

П.п.: На корейском он «Ye-Lu», что созвучно с «Йель», но тут игра слов на «Ye», что означает «кокос».

Прокомментировав это, он поднял глаза и спросил:

— Какой из них тебе больше нравится?

— «Гарвард», я уже ходила туда с подругой. У них очень вкусный пенистый чай, — Жуань Аньань не пила их чай уже три года, и все еще скучала по нему.

П.п.: пенистый чай (или жемчужный) — это такой чайный напиток, в который добавляют шарики из тапиоки (которые ещё называют «жемчужинами») и сильно взбивают, от чего появляется пена.

— Ты помнишь, как туда пройти?

— Угу.

— Если проводишь меня, я тебя чаем угощу.

«Неужели мне так повезло?» — Жуань Аньань была ошеломлена:

— Зачем?

Гу Цзюэ, казалось, не ожидал, что она задаст такой глупый вопрос. Он поднял брови и сказал:

— Чтобы отплатить тебе за то, что ты будешь моим гидом.

Ещё когда закончился урок, Жуань Аньань думала как бы так аккуратно, не смущаясь и не отпугивая, пригласить его продолжить их знакомство. Неожиданно судьба постучалась в дверь сама.

«Спасибо, Господи, за такую прекрасную возможность!!! Я уж ему покажу дорогу!»

Бабочки в животе Жуань Аньань с барабанами и фейерверками праздновали такой шанс.

Девушка аккуратно убрала книгу и ручку в свою казалось бы невесомую сумку и вслед за Гу Цзюэ вышла через заднюю дверь аудитории.

В коридоре было немного шумно, но в её голове творилось настоящее безумие мыслей.

«Красавчик с упругой попой только что пригласил меня выпить с ним чаю… Хахахахахахахахаха», — она была так взволнована, что не знала, о чём с ним поговорить по дороге.

В ожидании лифта Жуань Аньань открыла приложение WeChat и начала бешено стучать пальцами по экрану, передавая всё свое волнение в чат «Сучьего отряда»:

[Я же говорила, что план стать новенькой студенткой сработает! Сексуальные булки уже ведут меня на свидание! В первый же учебный день! Мы будем пить чай с молокооооооооооооооом!!!]

http://tl.rulate.ru/book/56237/1611613