Готовый перевод Ant King In MHA / Муравьиный король в МГА: Глава 62: Принятие и оцепенение

--- От третьего лица ---

Нао Идзуми воспринял новость о Бере довольно-таки странно. Он был рад, что его другу наконец удалось покончить с преступной жизнью.

Но он также боялся, что теперь Бер стал членом организации. До него доходили неприятные слухи о ней в самых разных кругах.

Все было бы не так уж плохо, если бы люди, пустившие эти слухи, вскоре не исчезали или не были заклеймены как злодеи.

В целом, он не знал наверняка, во что ввязался его друг, но ему не нравилось, как все выглядело.

По крайней мере, он был рад, что его друг теперь может свободно передвигаться. Теперь он наконец-то мог пойти и выпить с ним кофе на публике!

Хотя Бер больше предпочел бы пить алкоголь. Нао был просто не из тех мужчин. Рэйко (его жена) не была бы слишком довольна тем, что Бер пьет.

Он был не единственным, кто радовался известию о "настоящей" личности Беру. Инко Мидория была в гораздо лучшем настроении, когда услышала об этом.

Она привязалась к ребенку давным-давно, вскоре после рождения Изуку. Но ее неспособность найти его снова оставила ее совершенно опустошенной.

Даже если у нее теперь были свои проблемы и собственный ребенок, Бер все равно время от времени приходил ей на ум.

"Интересно, что стало с тем мальчиком".

В конце концов на ее безмолвный вопрос был дан ответ.

Увидев его в новостях злодеем, ее сердце было разбито, что привело к тому, что она заплакала на глазах у сына.

И все же теперь ситуация улучшилась. Как выяснилось, Бер был полезным членом общества. И Инко была очень счастлива.

Она даже дошла до того, что попросила Изуку пригласить его к ним домой на ужин.

Она хотела узнать о нем больше, от него самого. Но еще больше ей хотелось посмотреть, помнит ли ее еще тот ребенок.

Хотя Изуку чувствовал себя довольно неловко из-за этого приглашения. Как именно он подошел бы к герою-насекомому? Согласится ли он вообще? Стал бы он смеяться над этим приглашением?

Это просто была обычная тревога.

В настоящее время Бер искал леди Наган. Он даже понятия не имел, с чего начать. Должно быть, именно по этой причине организация назначила именно его на эту миссию.

Даже когда они заклеймили ее как преступницу и распространили ее образ повсюду. Она все еще не была обнаружена.

На самом деле найти ее местонахождение было бы рискованным делом. И Ояма решила, что дать Беру это задание было бы лучшим выходом.

Тем не менее, она начала готовить членов организации и планировать другое решение. На всякий случай, если Беру не удастся найти Наган.

Ояма очень хорошо понимала, что эта миссия была похожа на поиск иголки в стоге сена, она даже не смогла найти достаточно информации, чтобы облегчить Беру задачу.

Итак, она не думала, что миссия Бера закончиться успешно. Даже с такой силой...

Бер уже обыскал весь Мусутафу в течение одного дня, но ему не удалось найти никого, кто бы соответствовал описанию и внешности леди Наган.

В итоге он просто потратил свой день, летая вокруг и разглядывая людей сквозь стены зданий.

К концу этого он от скуки бился головой о стены. Он проклинал Ояму за то, что она решила поручить ему такую миссию.

--- От лица Бера ---

Действительно, что, черт возьми, я должен делать?

Леди Наган может быть где угодно в стране и за ее пределами. Организация не может идеально контролировать все виды транспорта.

Я перестану тратить свое время на эту чушь и просто вернусь в Юэй.

В этот момент Тога должна ждать в моей комнате. По крайней мере, я так думаю, она все еще немного злится на меня за то, что я не провожу с ней все свое время.

Я думаю, она осознает, насколько эгоистичны и ребячливы ее поступки. Но я не думаю, что она может так уж сильно помочь мне.

Я свернулся калачиком и вернулся в общежитие. Тога просто сидела за моим пустым столом и вертела в руках нож, который я ей дал, уставившись на стены.

- Это все, что ты делаешь, когда меня нет дома?

Да, неудивительно, похоже, она не может проводить много времени в одиночестве. Она даже не делает ничего даже отдаленно занимательного.

- Бер! Ты вернулся! - Она мгновенно вскочила со стула. Как испуганный енот…

- Очевидно же… почему ты такая мрачная?

Теперь совершенно ясно, что она больше ни в коей мере не злится на меня.

Но видеть, как она смотрит на стены со скучающим и грустным выражением в глазах, немного угнетает.

- Я не знаю... наверное, мне просто скучно... - Она заложила руки за спину и наклонила туловище вперед.

- Должно же быть что-то еще… ты была такой довольно-таки долго…

Я имею в виду, что лучше поговорить с ней об этом.

Достаточно ясно, что ей не очень-то весело. У нее что-то у нее на уме, что-то, о чем она, вероятно, боится спросить. Мне нужно как-то вытянуть это из нее.

- Я не знаю... я…

- Давай, Тога… ты знаешь, что я здесь ради тебя… почему ты вдруг так заколебалась? - Я начал гладить ее по голове, говоря это.

Немного уговоров должно хватить.

- О… хорошо... Бер. Я хочу кого-нибудь убить... - Она опустила глаза, как будто ей стыдно за такое желание.

- Все люди в моем классе, учителя, все вокруг нас... нет, даже ты... Я так хорошо со всеми лажу. Но я ничего не могу с этим поделать. Я хочу убить их, я хочу взять их кровь и превратиться в них...

Вот оно что.

Я могу, в какой-то степени понять ее... Ну, только не часть с кровью. Но в моей жизни был момент, когда я был настолько одержим борьбой, что хотел сражаться и убивать всех вокруг меня.

Друзья, враги, семья-никто не был вне моей досягаемости. В конце концов, я из этого вырос. Я вообще перестал получать большое удовольствие от драк.

Стало скучно, опасность только возбуждает аппетит у людей, которые только и жили мирной жизнью. Для меня это было повседневным явлением.

По крайней мере, до тех пор, пока я не пришел в этот мир, и мне не пришлось пройти через все это снова.

Однако на этот раз все прошло гораздо быстрее. Я перестал сильно беспокоиться после того, как узнал, что Всемогущий-в буквальном смысле самый сильный человек на свете. Я достиг той же точки, на которой находился в своей предыдущей жизни.

Может быть, мой опыт сможет ей чем-то помочь.

- Это естественно...

Она тут же вскинула голову и посмотрела мне в глаза. Ее большие глаза немного расширились, когда я это сказал.

- Итак… Ты та, кто ты есть… ты ничего не можешь с этим поделать… но ты не будешь такой вечно… я однажды был в подобной ситуации…

Она посмотрела на меня такими же широко раскрытыми глазами и полностью сосредоточилась на моих словах.

- К-как... Ты выглядишь просто прекрасно... - Сказала она приглушенным голосом, ее глаза немного сузились, казалось бы, в недоверии и подозрении.

Она думает, что я идеален? Зачем мне утруждать себя тем, чтобы лгать ей о чем-то подобном?

- Сражаться и убивать… желание сражаться и убивать всех, кого я встречал… это было животное желание, проистекающее из моих врожденных талантов бойца…

Ее глаза снова расширились. На этот раз в понимании.

- Т-так... что изменилось? Что заставило тебя изменить свое мнение? Ты, кажется, не сдерживаешься, как я... Ты, кажется, совсем не беспокоишься... - Она снова уставилась на свои ноги. Может быть, от стыда, а может быть, от замешательства.

- Какой смысл сражаться и убивать? Это все одно и то же… те же самые движения… те же крики… те же страдальческие лица… тот же вкус остался у меня во рту… - Сказал я, обойдя Тогу и сев на кровать.

- Все одно и то же… так в чем же смысл? Почему я так трачу свое время?

Она повернула голову и еще раз посмотрела мне в глаза.

- Это мысли, которые заставили меня осознать, кто я на самом деле… Тога… ты милая девушка… добрая… немного навязчивая… немного импульсивная…

Она немного покраснела от моих слов.

- Но спроси себя вот о чем: "Как вкус крови этого человека будет отличаться от предыдущего?", "Как это убийство будет более захватывающим, чем предыдущее?"… может быть, это поможет тебе взглянуть на вещи с моей точки зрения…

Наконец она снова села на свой стул. Я думаю, ей может понадобиться немного времени, чтобы обдумать мои слова.

Я не ожидаю, что она сейчас же изменится... Нет, требуется много времени, чтобы избавиться от этого образа мыслей.

- Я ... я думаю, что хочу кого-нибудь убить... прямо сейчас... - Она снова опустила глаза от стыда. Затем она умоляюще подняла на меня голову. В ее глазах было довольно много страха.

Она думает, что разочаровывает меня? Я не святой. Я больше не считаю убийство лучшей вещью, но я все еще делаю готов убить без колебаний, если возникает необходимость.

- Понимаю… тогда, я покажу тебе одно место, - сказал я, медленно вставая.

Я видел, как засияли ее глаза, когда она услышала мои слова. Я думаю, она ожидала, что я скажу какую-нибудь глупость о воздержании и умеренности.

Но на самом деле это не соответствует тому, что я сделал. Я на самом деле сказал, что нам рано или поздно придется пойти и выследить нескольких человек.

Так будет лучше.

- С - серьезно? Ты уверен? Ты же должен быть героем... - Она встала и схватила свой нож.

- О… так мы делаем героические вещи… просто анонимно и с несколькими жертвами… все в порядке, - сказал я, махая рукой.

Я сделал портал для нас двоих. Она улыбнулась и схватила меня за руку. Мы вошли в портал, улыбка на ее лице выражала облегчение и волнение.

Мы вошли в портал, ветер развевал волосы Тоги, когда мы оказались на крыше жилого дома в одном из самых темных районов Мусутафу.

Я очень тщательно осмотрел этот город... Так что, я знаю все убежища злодеев.

Я просто доставлю Тогу в один из них. Пусть Тога насытится. Пока ее стакан не переполнится, и это не покажет, как мало все это имеет значения.

Мне не нужно помогать, мне не нужно ничего делать. Я буду присматривать за ней с выражением согласия на лице и сердцем, полным меланхолии.

Из всех людей, почему я привязался к кому-то, так сильно похожему на меня... Я думаю, противоположности не всегда притягивают больше всего...

http://tl.rulate.ru/book/56225/1851699