Готовый перевод THE SPACE LEGACY / Космическое наследие: Глава 19

Глава 19

Транспортер 001, Пункт назначения: США

Они были в нескольких минутах от базы пиратов, но через голографический купол транспортника все они могли видеть, что местность под ними сильно изменилась. Внутренняя гравитация, которую поддерживал транспортник, и инерционные амортизаторы нейтрализовали силы тяжести, так что для тех, кто находился внутри, это было так, как если бы они стояли на твердой земле.

Майкл и команда сняли шлемы и перчатки, главным образом из-за двух маленьких девочек, которых пугал полностью черный фасад, который они представляли. Это, казалось, успокоило их, и через некоторое время они стали напоминать пару леммингов, которые смотрели на членов команды, а затем с удивлением смотрели сквозь прозрачные стены.

— Вы из военных? — спросила Мэри. Она стояла на коленях рядом со своим мужем, которого Тайрон положил на складные носилки, которые были частью стандартного аварийного снаряжения транспортера.

— Ты сказал, что мой отец послал тебя... и этот летательный аппарат... — скорость, с которой все произошло с тех пор, как эти люди пришли ей на помощь, не позволяла ей трезво мыслить, но теперь она не могла понять, как это вообще возможно.

— Нет, мы не из военных, — ответил Майкл. — Думайте о нас как о частной компании. Ваш отец согласился работать на нас, и главным условием его трудоустройства было спасение вас и вашего мужа от пиратов. Компания занимается разработкой собственных передовых технологий, и этот самолет является их примером. Мы доставим вас в безопасное место, где у нас есть современное медицинское оборудование, чтобы помочь вашему мужу. Ваш отец, доктор Росс, скоро присоединится к вам, и я уверен, что он вам все объяснит.

Она, казалось, приняла это и подтвердила несколькими кивками. На борту транспортера было много воды, но очень мало еды; команде удалось найти несколько энергетических батончиков со вкусом шоколада, которые входили в аварийный рацион, и раздать их девочкам и Мэри. Основной целью этих рационов было компактировать как можно больше жиров, белков и углеводов в очень ограниченном пространстве. Следовательно, их вкус оставлял желать лучшего. Несмотря на это, их лица выражали абсолютное блаженство, когда они поглощали их, что дало Майклу некоторое представление о качестве пищи, которую предоставили пираты.

***

Через час после их полета Элизабет подключилась к их имплантатам, используя экстренный протокол.

— Майкл, мы знаем, что планируют террористы, но мы поняли это слишком поздно, — несмотря на то, что он не мог видеть ее лица, Майкл почувствовал нарастающую панику в ее голосе.

— Что это? — он ответил тем же, чтобы не встревожить своих пассажиров.

— Они захватывают спортивную арену «Миллениал», и это финал... Майкл, там двадцать пять тысяч человек, и они планируют убить их всех, — в конце голос Элизабет понизился до шепота, как будто она не могла поверить в то, что говорила. Он закрыл глаза, в то время как мышцы его челюсти напряглись. Даже спустя столько времени, со всем тем, что он видел в своей жизни, непостижимые глубины человеческой порочности все еще удивляли его. То, что кто-то мог даже планировать убийство двадцати пяти тысяч человек, было чудовищно, но это случалось так много раз в истории человечества, наследие порочного вида.

— Вы сообщили властям? — спросил Майкл, когда маленький значок на его интерфейсе показал, что Макс присоединился к разговору.

— Да, но я не думаю, что они поверят этой информации. В любом случае, им потребуется слишком много времени, чтобы подтвердить разведданные, и к тому времени... Будет слишком поздно, — ответил Макс.

В жизни бывают моменты, когда нужно быстро принять решение; нет времени на медленные размышления, и, как это бывает, эти моменты обычно являются решающими.

— Макс, как быстро мы сможем туда добраться?

— С чрезвычайной скоростью, и если мы пойдем по суборбитальной траектории... тридцать пять минут, — ответил ИИ, сделав небольшую паузу, прежде чем дать окончательный ответ, который он использовал для вычисления всех переменных.

— У вас есть еще какая-нибудь информация? — спросил он через свой имплантат, обращаясь к ним обоим.

— Да, на самом деле, нам удалось найти одного из них; он сломал ногу и был исключен из группы, которая отправилась на арену. Он совершил ошибку и позвонил некоторым своим друзьям на Ближнем Востоке, чтобы сказать им, что сегодня вечером они должны смотреть телевизор, так как должно произойти нечто великолепное. Мы не хотели терять времени, поэтому Элис взяла один из транспортников и фактически похитила его из больницы, — ответил Макс.

Элизабет вмешалась:

— Майкл, ей пришлось допрашивать его быстро и грязно; на какое-то время она даже отключила аудиосвязь, чтобы мы не слышали криков. Тебе нужно поговорить с ней об этом позже; я не думаю, что она сейчас в хорошем состоянии.

— Хорошо, я так и сделаю. Макс, что она выяснила? — он не мог позволить себе думать ни о чем другом, кроме сложившейся ситуации.

— Это плохо, Майкл; это выглядит так, как будто кто-то тщательно спланировал идеально продуманное и тревожное шоу ужасов. Их план состоит в том, чтобы убить каждого члена команды безопасности на арене, установить видимые бомбы на всех выходах, а затем взять всех в заложники. Один из их приоритетов — взять под контроль медиацентр, где они могут выдвигать какие-то возмутительные требования в прямом эфире, никогда не ожидая, что они будут выполнены. Однако, когда эти требования не будут выполнены, они распространят информацию об обезглавливании женщин и детей на весь мир. Эмоциональное воздействие, которое произведет этот акт, невозможно измерить, — быстро ответил Макс. — Дальше становится еще хуже; когда отрядам спецназа неизбежно удастся проникнуть на арену и проникнуть внутрь, они взорвут себя и большинство людей там. Грузовик, который они пропустили внутрь, прежде чем забаррикадировать двери, перевозит двадцать тысяч фунтов (9071 кг) удобрения из нитрата аммония, смешанного с нитрометаном. Этого взрывчатого вещества достаточно, чтобы разрушить большую часть арены и убить много людей. И если этого недостаточно, то им каким-то образом удалось раздобыть две бочки с ядерными отходами. Это будет как мать всех грязных бомб; если она взорвется, последствия будут... — Макс остановился на середине предложения. — Майкл, я рассчитал временные рамки. Вы не сможете добраться до арены до начала атаки, — тихо сказал ИИ.

Все на мгновение замерли в молчании, затаив дыхание. В то же время Майкл знал, что нерешительность может оказаться фатальной для очень многих людей.

— Хорошо, скажи Элис, что она нам нужна, и чтобы она принесла свою снайперскую винтовку. Элизабет, садись с Элис в один из транспортеров и координируйся с Максом, чтобы перехватить нас в наиболее выгодном месте; мы направляемся прямо на арену. Мы возьмем ваш транспортник и Элис, а вы отведете этих людей в бункер, — приказал Майкл.

Транспортник уже некоторое время набирал скорость, поднимаясь к небу. Голос Макса приказал пассажирам пристегнуть ремни безопасности, готовясь к значительному ускорению. Мэри села на свое место, в то время как Тайрон пристегнул ее мужа дополнительными ремнями.

Майкл использовал внутреннюю связь, чтобы объяснить все своей команде, поскольку не было необходимости пугать их пассажиров.

— Все ли понимают, что нужно сделать? — спросил он после того, как описал ситуацию и начало плана их нападения. Получив всеобщее подтверждение, он закончил словами: — Возможно, мы опоздаем на вечеринку, но так или иначе... мы будем там в конце.

Маленькие девочки начали радостно визжать, когда небо начало темнеть и появились звезды. Под ними Земля демонстрировала значительную кривизну. Майкл смотрел на их улыбающиеся лица и не мог не думать о том, сколько маленьких девочек, таких же, как эти две, сейчас на арене.

***

Спортивная арена «Миллениал»

Сейчас Мурат чувствовал себя ближе к Богу, больше, чем когда-либо прежде в своей жизни; он чувствовал, как божественный замысел распространяется по всей его душе. Сегодня вечером он выполнит единственную цель, ради которой был рожден. Если бы он закрыл глаза, то почти увидел бы себя входящим на небеса и получающим все награды, которые его ожидали. Последние десять лет он жил в этой забытой богом стране, ожидая призыва достичь величия.

Убить людей, которые должны были охранять это место, было легко; все охранники на арене теперь были мертвы. Для этого славного дела они использовали оружие с глушителем, чтобы не встревожить массы неверных и не посеять панику раньше времени.

Все выходы были защищены взрывными устройствами, и самое главное, грузовик с бомбой, который должен был обеспечить его награды, находился на парковке арены. Вечер был хороший, поэтому выдвижная крыша была открыта, что гарантировало, что радиоактивное облако смерти накажет еще многих из этих дьяволов.

Его святые воины находились в назначенных местах, прикрывая все выходы. Никому не будет позволено бежать; от божественной воли никуда не деться. Теперь ему нужно было напугать их достаточно, чтобы они не запаниковали и не бросились врассыпную, как животные. Более того, никто еще ничего не заметил, настолько они были сосредоточены на глупой игре; кричали, вопили, потакая своей низменной натуре. Скоро... он убедится, что они кричат совсем по другим причинам.

Он вошел в ложу объявлений; один из его воинов устанавливал камеру, которая должна была передавать его изображение на большие экраны, установленные на арене. Дрожащий техник объяснял, что нужно делать, а его заплаканные глаза время от времени переводились на тело коллеги, которое уже остывало на полу.

Мурат кивнул головой и увидел через окно, как его лицо появилось на больших экранах.

— ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, — его голос прогремел по всей арене. — ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ НА СВОИХ МЕСТАХ И НЕ СДВИНЕТЕСЬ С МЕСТА. ЕСЛИ ВЫ ПОПЫТАЕТЕСЬ ПОКИНУТЬ АРЕНУ, ВЫ БУДЕТЕ НЕМЕДЛЕННО УБИТЫ.

Со всех сторон арены люди в замешательстве смотрели друг на друга, большинство из них думали, что это какой-то розыгрыш. Как обычно, его воины сняли длинные плащи, которые были на них, чтобы показать жилеты смертников и угрожающие штурмовые винтовки в их руках.

— ЕСЛИ ВЫ ЗАПАНИКУЕТЕ И ПОПЫТАЕТЕСЬ БРОСИТЬСЯ К ВЫХОДУ, МОИ ЛЮДИ ОТКРОЮТ ОГОНЬ ПО ТОЛПЕ, И БОЛЬШИНСТВО ИЗ ВАС ПОГИБНЕТ. ВСЕ ВЫХОДЫ ЗАЩИЩЕНЫ ВЗРЫВЧАТКОЙ, ТАК ЧТО ТАМ ВАС ЖДЕТ ТОЛЬКО СМЕРТЬ. МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО РАДИ ДЕНЕГ, И, ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ МОИМ ИНСТРУКЦИЯМ, К ВЕЧЕРУ ВЫ БУДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ ДОМА.

Мурат остановился, глядя на море испуганных лиц; он никогда в жизни не чувствовал себя таким сильным.

— Я СВЯЖУСЬ С ВЛАСТЯМИ, И ВСЕ БУДЕТ РЕШЕНО В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ. Я ПОВТОРЯЮ, ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВОИХ МЕСТАХ, И С ВАМИ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ, НО ПОПРОБУЕТЕ УЙТИ, И ВЫ УМРЕТЕ.

Он выключил микрофон, а его воин отсоединил камеру. Ложь этим людям была частью плана, как и обезглавливания, которые вскоре будут переданы всему миру. Он вспомнил тот момент, когда его начальство впервые предложило ему честь возглавить эту миссию; его сердце наполнилось гордостью за то, что они распознали в нем сердце истинно верующего.

Вой полицейских сирен уже был слышен вдалеке. Скоро они позвонят ему, и он будет выдвигать бессмысленные требования и давать пустые обещания, чтобы выиграть больше времени. Когда они придут к пониманию, что он не поддастся на их пустые разговоры — они нападут. Мурат жаждал этого момента, поглаживая дистанционный детонатор, который держал в руке. Мысль о том, что он находится так близко к небесам, наполняла его душу радостью.

***

Транспортник 003, Пункт назначения: Спортивная арена «Миллениал»

Майкл, Тайрон, Пит, Зак и Элис сидели внутри транспортника, просматривая видеозаписи с арены. Террористы вели прямую трансляцию с угрозой убить одного заложника за каждую минуту прерывания передачи. Они уже заявили о своих требованиях: освобождение всех борцов за свободу, содержащихся в лагере временного содержания в Гуантанамо, официальное признание обширных территорий суверенным государством ИГИЛ, вывод всех американских войск из конфликтных районов и пять миллиардов долларов в качестве вклада в их дело.

Что касается требований, то их требования были просто абсурдными, и правительство ни за что не согласилось бы ни на одно из них. Кроме того, Майкл знал, что все это было уловкой, чтобы выиграть время и заставить людей наблюдать за всей этой трагедией.

Элис была более раздражительной, чем обычно, и в ее глазах была пустота, которой раньше не было. Ему придется поговорить с ней после того, как все закончится. Некоторые вещи не должны оставаться запертыми внутри, так как они имеют тенденцию гноиться. Он и Элизабет обменялись быстрым поцелуем, когда их транспортники встретились. Не было времени на слова.

— Макс, какова там ситуация? — спросил он вслух.

— Я наблюдаю за ними через систему видеонаблюдения арены. В помещении находятся пятнадцать террористов, включая их лидера, которого вы видели выдвигающим требования. Мне удалось установить его личность по иммиграционным документам; это некий Мурат аль-Рашид, родом из Йемена. Последние десять лет он был американским гражданином и работал ночным охранником на заводе по производству удобрений. Восемь террористов находятся на выходах на главную арену, и у всех у них есть жилеты смертников, а их лидер держит дистанционный спусковой крючок. Мурат аль-Рашид находится в медиа-зале с четырьмя другими, детонатор у него при себе. Нажатием кнопки он может активировать бомбу в грузовике и жилеты. Последние двое в гараже, охраняют грузовик с бомбой.

— Вот как мы собираемся действовать в этот раз, — сказал Майкл и указал на голографическое изображение арены перед ними. — Элис и Пит, поскольку вы наши лучшие снайперы, я хочу, чтобы вы были на крыше, друг напротив друга. Это четыре плохих парня, каждый в быстрой последовательности, ты справишься?

Элис кивнула головой, и Пит ответил:

— С более быстрыми рефлексами и улучшенной зрительно-моторной координацией это будет проще простого. Я тренировался в последнее время, — похвастался он с дерзкой улыбкой.

— Зак, мне нужно, чтобы ты уничтожил двоих, охраняющих грузовик с бомбой.

— Конечно, босс, нужно обслужить двух клиентов, никаких проблем, — ответил Зак и показал большой палец вверх.

— У нас с Тайроном две миссии; сначала мы должны обезвредить взрывчатку на выходах с арены, а затем разобраться с лидером и его помощниками. Мы не можем позволить им отреагировать, поэтому все наши атаки должны выполняться одновременно... понятно?

Все они кивнули в знак подтверждения.

— После того, как наши цели будут достигнуты, нам нужно немедленно убираться; это место в мгновение ока превратится в сумасшедший дом, когда на место происшествия прибудут все правоохранительные органы.

Макс говорил через динамики, в то время как его изображение было на одном из имитируемых мониторов.

— В багажном отделении есть специальные нанопакеты, которые я создал для вас, просто поместите их на бомбы, и они выведут их из строя. Зак, твой самый большой, и его нужно поместить на главный спусковой крючок бомбовоза. А теперь приготовьтесь, мы прибудем через две минуты.

Они надели шлемы и включили камуфляж. Пять прозрачных призраков в невидимом самолете приготовились забрать жизни тех, кто их больше не заслуживал.

***

Спортивная арена «Миллениал»

Яркие огни спортивной арены «Миллениал» были видны с большого расстояния. Транспортник спустился с неба в стремительном пикировании, которое закончилось в нескольких футах над крышей арены. Майкл доверял пилотажным навыкам Макса, но незадолго до полной остановки был момент, когда его сердцебиение участилось. Однако ему не нужно было беспокоиться; ИИ рассчитал силу, необходимую для того, чтобы остановить их падение с точностью до дюйма.

Двери транспортника были повернуты в сторону от отверстия в крыше, чтобы случайно не показать двери, которые нарушали невидимость корабля. Майкл и его команда перепрыгнули через два оставшихся фута на крышу арены.

Элис и Пит немедленно побежали к назначенным им местам, в то время как Майкл, Тайрон и Зак перелезли через край крыши. Подвешенные за руки, они двигались под ним, используя опорные балки. Макс рассчитал это как самый быстрый маршрут, принимая во внимание их улучшенную силу, скорость и координацию.

Он мог видеть тысячи людей под собой, и все они были устрашающе молчаливы. Это было место, куда они пришли, чтобы расслабиться и повеселиться, но оно превратилось в место страха и ужаса. Его улучшенное зрение показало ему лица многих перепуганных детей, которых крепко держали их родители. Как он объяснил другим, в этой миссии не будет пощады или нерешительности. Они были здесь, чтобы устранить угрозу с максимальным предубеждением.

Между внешней стеной и последними стойками для сидения был зазор, и они воспользовались им, чтобы спуститься до уровня земли. Это было бы почти невозможно без специальной прозрачной веревки, которую Макс сделал, разматывая с катушки, прикрепленной к их запястьям. Всего лишь одно из устройств, созданных ИИ во время их учебной недели.

Как только они упали на землю, Зак отделился и побежал к гаражу с бомбовозом, в то время как Майкл и Тайрон разделились в противоположных направлениях, чтобы обезвредить бомбы на входных дверях.

Майкл бежал на полной скорости, едва останавливаясь, чтобы поместить нанопакеты на взрывчатку, прикрепленную к дверям. Он не мог задерживаться и перепроверять все, так как в этой ситуации секунды были важны, поэтому он доверился заверениям Макса, что нанопакеты позаботятся о взрывчатке. Его боевой костюм делал его почти невидимым призраком, когда он бежал по пустым коридорам. Только звук, который издавали его ботинки, касаясь пола, давал какое-либо указание на то, что он вообще был там. Любому другому он показался бы быстрым искажением воздуха, обманом зрения.

Пять минут спустя он встретился с Тайроном, который также выполнил свою половину задачи по обезвреживанию взрывчатки.

Они вместе поднялись по лестнице, направляясь к пресс-центру; оружие, которое Макс заставил их нацелить перед собой. Не было необходимости сканировать периметр, поскольку искусственный интеллект передавал точное местоположение каждого террориста, но старые привычки умирают с трудом, и каждый из них инстинктивно проверял свой сектор.

Первое, что увидел Майкл, когда они подошли к стеклянным дверям пресс-центра, была глубоко тревожная сцена, разворачивающаяся внутри. Две молодые женщины и один мальчик, едва достигший подросткового возраста, стояли на коленях со связанными за спиной руками. Позади них был большой черный флаг с какой-то белой надписью на нем, а перед ними трое террористов держали в руках большие сабли-ятаганы, один из террористов стоял за штативом камеры, снимая ужасную сцену. Лидер кричал в объектив о справедливом наказании неверных.

— У нас нет времени, — сказал Майкл по каналу связи. — Это происходит сейчас, у всех вас есть цели в поле зрения?

Через секунду он получил подтверждение.

— Тайрон, двое с мечами слева — твои, лидер и тот, что справа, — мои; оператор — последний, так что мы можем поделиться. Как только мы начнем, Элис, Пит и Зак — нейтрализуйте свои цели.

— Хорошо, на счет один.

Импульс, бегущий по его венам, сделал всю сцену намного острее. Вся команда активировала Буст, чтобы выиграть эти драгоценные секунды замедленного времени и ускоренных рефлексов. Рука Майкла была тверда, как скала, когда он целился в лоб первого приставленного к нему террориста.

— Три...

Мурат аль-Рашид закончил свою длинную тираду и начал подавать сигналы своим палачам.

— ... Два…

Трое мужчин в балаклавах на головах поднимали мечи, становясь позади своих предполагаемых жертв, готовясь к заключительному акту обезглавливания.

— …Один.

Оружие Майкла, поставленное на полуавтоматический режим, выпустило три пули в голову Мурата аль-Рашида. Долю секунды спустя с первым террористом с мечом поступили так же. Он проследил за прицелом своей винтовки на оператора; к сожалению, шесть пуль не принесли его черепу никакой пользы, поскольку Тайрон выстрелил в него в то же мгновение, отчего верхняя часть его черепа упала в другом направлении, чем остальная часть тела.

Восьмерым террористам-смертникам тоже пришлось не очень хорошо. В течение нескольких секунд их мертвые тела лежали на земле. Элис и Пит отрабатывали точный порядок, в котором должны быть ликвидированы цели, поэтому, когда пришло время действовать, их движения были точными, а цель — непоколебимой.

Зак нажал на курок, когда Майкл сказал «один», его вторая цель присоединилась к первой в мгновение ока. Он забрался в кузов грузовика только для того, чтобы увидеть большую желтую бочку со знаком радиации на ней. К ней было прикреплено сложное взрывное устройство с массой проводов, о обезвреживании которого он и мечтать не мог. К счастью, в этом не было необходимости; нанопакет Макса растворился в нем в тот момент, когда он положил его поверх устройства. Все индикаторы на устройстве потускнели, а затем погасли. Он только покачал головой и поспешил к месту сбора.

Забрав дистанционный детонатор у лидера террористов, Майкл и Тайрон оставили троих перепуганных людей, которые все еще не были уверены в том, что только что произошло. Затем, сопровождаемый Тайроном, он быстро побежал к месту эвакуации. Зак присоединился к ним по пути, и они воспользовались теми же веревками, чтобы забраться обратно на нижнюю сторону крыши. Моторизованные катушки тянули их вверх со значительной скоростью. Они повторили свой путь по обезьяньим брусьям и забрались на самый верх крыши. Элис и Пит опередили их и уже сидели внутри.

— Макс, отвези нас домой, — сказал Майкл, когда двери транспортника закрывались.

Вся операция заняла всего несколько минут активного времени. Все было сделано без лишних задержек и проволочек. Большинство людей никогда не понимали, что подобные вещи решаются за считанные секунды. Это было настолько непохоже на фильмы, насколько это вообще возможно.

Он посмотрел на четырех человек рядом с собой и внезапно наполнился всепоглощающим чувством гордости. Они сделали это; сегодня они спасли так много душ. Он скрестил пальцы, надеясь, что все их миссии заканчивались так легко, но он искренне сомневался в этом.

Невидимый летательный аппарат поднялся с крыши арены «Миллениал» и бесшумно скользнул в темное небо.

http://tl.rulate.ru/book/56220/2136161