Готовый перевод I was Sold at the Lowest Price in My Class, However My Personal Parameter is the Most Powerful / Я был продан по самой низкой цене из всего моего класса, однако на самом деле я самый сильный: Эпизод 117: Невозможно измерить

Гильдия рабочих - это большое здание, куда приходят и уходят самые разные люди. Мы подошли к стойке регистрации и спросили о процедуре подачи заявления о приеме на работу.

- На этаже выше есть стойка для заявок на работу, поэтому, пожалуйста, заполните анкету и подайте ее там.

Видимо, весь первый этаж - это стойка для людей, ищущих работу. Мы сделали, как нам сказали, и поднялись на верхний этаж.

- Я хотел бы разместить предложение о работе, это подходящая стойка?

Когда Джин спросил об этом, заскучавшая женщина средних лет поспешила ответить. Очевидно, здесь много людей, ищущих работу, но не так много компаний, предлагающих ее.

- Да, все верно, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте ее.

Джин сделал, как ему сказали, взял бланк, бегло просмотрел содержание и быстро заполнил его с большой скоростью.

- Вот, позвольте мне проверить, правильно ли я все сделал.

- Да, я могу подтвердить, что… описание вакансии - экипаж и пилот корабля, а также механик магикрафтов, нет особых требований к экипажу, пилот должен иметь не менее 1500 лудии, а механик - не менее 3 лет опыта работы… зарплата - 700 золотых в месяц для экипажа, 20 000 золотых для пилота и 30 000 золотых для механика. В примечаниях говорится, что они получают еду и кров, возможную премию, пособие по потере кормильца и пенсию по потере кормильца в размере 100 000 золотых в случае смерти… Так что это опасная работа, если есть вероятность смерти.

Примечание TL: Пенсия по потере кормильца предназначена для умерших членов семьи.

- Да, это опасная работа - заниматься сражениями на поле боя.

- Хорошо, я зарегистрирую вас как уровень риска А.

- Как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы закончить набор?

- Мы ищем десять членов экипажа, одного пилота и трех механиков. Если это не механики, я уверен, что за три дня мы получим достаточно много претендентов….

- Трудно ли быть механиком?

- Да, механиков магических кораблей не хватает повсюду, так что это очень востребованная отрасль.

- А 30 000 - это дешево?

- Ну, если вы ищете хорошего механика, то лучше удвойте это предложение.

- Тогда измените его на 50 000.

- Хорошо, зарплата механика изменена на 50,000….

- Жду вас через три дня.

- Да, я буду ждать вас.

Теперь мы закончили с наймом, но, похоже, механиков по-прежнему трудно набрать. Я пожалел Лайзу, которая слушала позади меня, ее лицо дергалось.

- Ладно, с предложением работы покончено, так что давайте сразу перейдем к измерению Юты.

- Мне действительно все равно, что ты думаешь…

Игнорируя мои намерения, Джин нашел объект, где можно было измерить значение Людии, и направился туда.

- Кого будут измерять?

- Это он. Мне нужны результаты как можно скорее.

- Залезайте на стол, пожалуйста.

Я сделал, как мне сказали, и забрался на круглую платформу.

- Да, вдыхайте… и выдыхайте медленно… да! Задержите дыхание!

Техник-измеритель был расстроен, глядя на оборудование.

- Это… это…

- Что случилось? Сколько там?

- Извините, я не могу получить цифры….

- Эй, а разве ваша измерительная машина не старая?

- О чем вы говорите? Эта машина - последняя модель, способная измерять до 100 000.

Последняя модель, способная измерять до 100 000, так они сказали, когда меня измеряли раньше.

- Джин, мне говорили то же самое, что и раньше, что у них есть новейшие машины, которые могут измерять до 100 000, и они сказали, что мое значение Людии - 2.

- Юта с Земли, поэтому первое место, где его измерили, было на станции вызова Радола! Ты прав, ничто не может превзойти измерительную машину там….

Джин, наконец, казалось, был убежден, что невозможно измерить значение моей Людии, но измерительный техник сказал что-то еще.

- Хммм… это правда, что нигде нет измерительного прибора, который мог бы превзойти прибор на станции вызова Радола, но я могу подумать об одном человеке, у которого есть измерительный прибор, который может превзойти его.

- Что?! Кто?

- Это эксцентричный старик, который живет на окраине Барануки. Старик сказал технику по измерениям нашего города, чтобы тот, кто не может измерить свою Людию с помощью этого прибора, обратился к нему, но я никогда не думал, что такой человек действительно может появиться.

- Хорошо, Юта, вот так!

Джин получил от техника подробное местоположение старика. Вы действительно собираетесь получить карту, нарисованную для вас, не так ли?

Размышления TL: Когда я переводил эту главу, я подумал, что ИИ Виктора, Фери, может знать значение активации. Это может дать им подсказку, насколько высока ценность Юты Людии, но похоже автор намеренно мутит воду.

http://tl.rulate.ru/book/56123/1542586