Готовый перевод I was Sold at the Lowest Price in My Class, However My Personal Parameter is the Most Powerful / Я был продан по самой низкой цене из всего моего класса, однако на самом деле я самый сильный: Эпизод 30: Защита / Нагиса

Когда я вместе с Юкихой и остальными обедала на крыше замка, Ранель рассказала мне о деле Юты.

 

- Извини, Нагиса, нам только что сообщили, что порабощенный друг, которого ты ищешь, пропал.

 

- Что случилось с Ютой? Может быть, его нашли?

 

- Нет… торговец, который купил его, был найден… но, кажется, кто-то убил его… и твой друг исчез.

 

- Не может быть, Юта!

 

- Но это не сообщение, что он мертв…Если он сбежал, есть вероятность, что он больше не раб, так что не будь такой подавленной.

 

- Да, если это Юта, то у него все хорошо, но… я хочу встретиться с Ютой.

 

Когда я говорю это от чистого сердца, Ранель выглядит немного обеспокоенной.

 

- Хммм… Хорошо, я попрошу агентство провести расследование… но не ждите слишком многого, потому что наша разведывательная сеть бедна.

 

Тем не менее, я была рада, что появилась надежда.

 

После этого разговора меня вызвали в офис замка… хотя, казалось, по поводу работы.

 

- На следующей неделе в этом районе состоится встреча лидеров соседних государств, и я бы хотел, чтобы Нагиса была моим сопровождающим.

 

- Я буду сопровождать тебя?

 

- Конечно, ты будешь не одна, Ранель и Дзиад будут с тобой, так что не волнуйся слишком сильно.

 

- Но почему я?

 

- Конечно, потому что я горжусь полугорцем моей страны.

 

Саммит окружающих стран проходит в соседней стране, Темире, и мы отправились туда на королевском перевозчике под названием Домна.

 

- Как работает эта Домна? …Выглядит так, будто она немного плывет, - спросила я у Ранель, удивленно глядя на объект размером со школьный спортзал, плывущий над землей.

 

- Перевозчик сделан из левитирующих каменных кристаллов, поэтому он немного плавает и питается от того же ядра Людии, что и магические корабли.

 

Честно говоря, я не совсем поняла, но туманно ответила: - Правда?.

 

В этом транспортном средстве есть более десяти комнат для королевской семьи. Дорога до Темиры займет около трех дней по Домне, так что мы будем жить здесь некоторое время.

 

Короля сопровождают Ранель, я, Джихад, Дельфина, министр иностранных дел и около 30 солдат, которые являются его телохранителями… Солдаты спят в капсульном отеле, похожем на ангар, где хранятся магикрафты. Мне дали нормальную комнату, но я была немного расстроена.

 

- Нагиса, у нас есть немного времени до прибытия в Темиру, так что давай позанимаемся.

 

Сопровождающая Ранель ничего не сделала, но сказала это мне, когда увидела, что я выгляжу скучающей.

 

- Заниматься… чем?

 

- Ты должна знать, что происходит вокруг.

 

- Хорошо… давай…

 

Я, честно говоря, не хотела учиться этому, но… мне было скучно и нечем было заняться, поэтому я согласилась.

 

- Прежде всего, в этом саммите принимает участие группа под названием Восточный Альянс, коалиция из 12 небольших стран.

 

- Коалиция… зачем нам нужна такая организация?

 

- Это нужно для того, чтобы вести дипломатию на равных с более крупными государствами вокруг нас. Если у нас нет сил для борьбы, мы не сможем разговаривать, и в итоге окажемся под угрозой или будем раздавлены.

 

- Понятно…

 

- Центром Восточного Альянса является Темира, относительно большая страна внутри маленького Восточного Альянса, примерно в три раза больше Амурии.

 

Я слушала рассказ Ранель, но он меня совершенно не интересовал, и почти не выходил у меня из головы.

 

- Итак, главная тема этой встречи - подготовка к встрече с Империей Руя, соседней страной, которая в последнее время ведет себя подозрительно.

 

- Что за подозрительные действия?

 

- Самое главное - это расширение армии. Они собирают много магических кораблей и всадников.

 

- Подождите минутку… вы имеете в виду, что может начаться война?

 

- Это собрание, чтобы предотвратить это. Если Империя Руя и Восточный Альянс начнут войну, другие соседние страны начнут наступать, и мы окажемся в беде.

 

Непостижимый ужас войны заставил меня почувствовать покалывание и дискомфорт во всем теле.

http://tl.rulate.ru/book/56123/1460403

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
"Честно говоря, я не совсем поняла, но туманно ответил(а): - Правда?."
Развернуть
#
"I see" в большинстве случаев используется не буквально "я вижу" ,а как "ясно" или "понятно". Почему-то на рулете это очень частая ошибка у переводчиков.
Развернуть
#
Да это даже не ошибка, а привычка. Дело в том, что когда текст довольно простой и односложный, редактируя такой текст после автоперевода, который всегда выдает "я вижу", кроме депла с платной подпиской, который недоступен жителям РФ, так вот, сложные тексты держат в напряжении и эти я вижу правятся, а вот такие простые чисто психологически убаюкивают мозг и часто замечаешь, что в конце редактуры главы ты даже не можешь вспомнить о чем глава, т.е. прошел на автомате и ошибок в разы больше.
Развернуть
#
Тяжко быть редактором(
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь