Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 67.

Глава 67.

– Мадам, это запрещено, – с опозданием заговорил Ордин.

– Прости. Только на этот раз наши мнения диаметрально противоположны, – твёрдо ответила я. – Думаю, что для лидера хуже всего видеть смерть своих подчинённых, выбрав самый эффективный и быстрый вариант.

Правящий класс часто говорит: ‘Ваша семья и соседи умрут таким образом, но это наиболее эффективный вариант. Так что же делать? Любой другой путь был бы слишком сложным и менее успешным’. И не было никого, кто бы высказался против подобного мнения.

– Мы создадим волны, но дно поглотит нас, как песчинку.

– Это правда, но…

– Разве мы действительно ничем не можем помочь? И вам двоим известно лучше других. Это чувство вины. Чувство, что лишили всех возможностей в жизни. Ситуация, в которой кто-то сильный забирает твою жизнь и поступает так, как ему заблагорассудится. Это действительно ужасное чувство.

– … – выражения лиц двух мужчин, слушавших меня, стало странным.

Я не была уверена, согласны они со мной или нет.

Посмотрев прямо в глаза Руперту, я продолжила:

– Сейчас мы в состоянии остановить это. Дело не в том, чтобы сделать выбор, а в том, чтобы отступить. Мы найдём лучший способ.

На них обоих в детстве повлияли эгоистичные обстоятельства более сильного человека. Кажется, они не понимают.

Если бы я была главной героиней романа, смогла бы я принять твёрдое решение, не поддавшись этим эмоциям?

Но я не главная героиня.

И у меня не хватает уверенности и легкомыслия относиться к жизни людей, целиком рассматривая этот мир как простой роман.

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как делать всё, что в моих силах, со знаниями, совестью и моралью, которые у меня есть.

– Я против войны. Это моё мнение.

– …Ноэль, – заговорил Руперт, который всё это время молча слушал. – Если только ты здесь и сейчас не придумаешь альтернативу. Всё, что ты только что сказала, ни что иное, как софизм идеалиста.

• Софизм – формально кажущееся правильным, но ложное по существу умозаключение, основанное на преднамеренно неправильном подборе исходных положений.

Нельзя просто сказать, что у него внутри, просто посмотрев на его лицо.

Посмеётся ли он над моим мнением или согласится?

– Я знаю, – я немного волновалась, потому что мне нужно было убедить Руперта.

Я стала с ним более близка наедине, чем раньше, но не ожидала, что это легко перейдёт в общественную сферу.

Нервничаю.

Я разработала план по созданию замены чудодейственной травы. И даже намеривалась использовать его.

Но ситуация срочная, поэтому придётся выставить вперёд все планы.

Хоть я и не могу гарантировать стопроцентный успех.

– В любом случае не все смогут мгновенно начать войну.

– Они должны сохранять спокойствие до церемонии Основания, которую проведет императорская семья минимум через месяц. Это период формального мира, и мы должны показывать картинку того, что у всех хорошие отношения.

– Этого достаточно. Пожалуйста, подождите месяц.

– Что ты планируешь?

– В конце концов, все действуют, чтобы получить огромную прибыль. А если прибыли нет, то нет и причины рисковать и сражаться.

Почему чудодейственная трава откладывает золотые яйца? Потому что это монополия. Нужно просто избавиться от этого.

– Я создам новое лекарство, – заявила я, смотря на них двоих. – Лекарство, которое сможет заменить чудодейственную траву.

*****

У Руперта появлялось странное чувство, когда он видел Ноэль.

Раньше с ней было просто взаимодействовать.

С ней легко было иметь дело, когда она была простой и злой. Достаточно было обращаться с ней соответствующим образом, а затем выбросить, когда она переступит черту.

Так было задумано с самого начала.

Не то чтобы мне не нравилось происходящее сейчас.

Оно достаточно хорошо.

Мы шутим друг с другом, иногда дразнимся. И даже если меня ошарашивает остроумное поведение жены, это весело.

Иногда она даже утешает меня.

Мне нравится, как Ноэль смотрит мне в глаза во время разговора.

Это действие жены является попыткой понять другого человека. По крайней мере, в этот момент её мысли принадлежат только мне.

Это было очень, очень плохое чувство собственничества.

Я не могу быть настоящим человеком, – едва пришло осознание, как Руперт нахмурился.

С рождения я лишён права любить и ненавидеть других. У меня нет ни друзей, ни возлюбленной и даже врагов.

Всё, что я могу делать, это постоянно корректировать своё поведение, чтобы не нарушать нормы общества.

Окружающие считают меня врождённо хладнокровным, а подчинённые – решительным лидером.

Никто на самом деле не знает, насколько искривлено всё внутри меня.

Но Ноэль…

Что же она думает обо мне?

Иногда она смотрит на меня с сочувствием. Но в то же время напугана и встревожена.

Я беспокоюсь о своей искривлённости и думаю, не убежит ли она из-за этого?

Но в конце концов мне было так жаль, что я не смог полностью отвернуться.

И мне стало хорошо, когда я увидел это.

Ноэль – та, кто лучше всех понимает меня.

Несмотря на это, она искренне верит, что я могу стать лучше.

Хороший родитель. Хороший муж, хороший человек.

Глядя на её активное поведение в эти дни, она кажется убеждённой, что я даже могу заниматься обычной любовью.

Вот только я не уверен в этом.

Это были два мировоззрения, диаметрально противоположных друг другу.

Руперт смирился с собой, а Ноэль верила, что он сможет изменить себя.

Из-за этого она изо всех сил старалась вернуть мужа на верный путь.

Даже если она оступалась, медлила, то возвращалась тем же путём, которым пришла, пусть иногда и терялась.

Но Руперт в душе завидовал.

Когда он пришёл в себя, то уже невольно следовал за Ноэль. Он тоже хотел быть таким.

Пусть даже это бессмысленное желание.

Но реальность всегда горька, – Руперт смотрел на кровь, стекающую по его мечу.

Благодаря убийству людей проклятие стабилизируется.

Пришёл он к выводу с немного более спокойным разумом.

Это нелепое желание.

– Здесь закончено.

– Этот тоже, – кратко ответив на отчёт Берта, Руперт постучал носком сапога по трупу.

Это был труп чёрного мага, которого он только что убил.

– В наши дни есть много людей с большой смелостью, которые пробуют добыть золото.

Чёрные маги изначально были простыми магами, но пересекали необратимую черту, прикоснувшись к магии золота.

Запрещённая магия делала невозможные для обычной магии сферы возможными. Игнорировала логику и превосходила здравый смысл.

С учётом того, какими мощными становились маги, проблемы, которые они вызывали, были гораздо более серьёзными.

– Это то самое место, о котором говорил кронпринц?

– Да.

Ноэль думала, что Руперт занят работой в поместье Айнэл. Но на самом деле у него было более серьёзное дело.

– Сотрудничества будет достаточно.

Не думал, что удастся попасть к кому-то, но я неожиданно помог кронпринцу.

– Преданность, не так ли?

Руперт на мгновение задумался о глупом лице принца.

Из времён своей молодости он мог вспомнить лишь сцену, где принц баловался, прибивая других к флагу дворца.

Преданность.

– У меня нет таких чувств к этому ребёнку.

Берт покачал головой:

– Вы не преданы.

– Это был хороший год.

– Самая большая слабость господина в том, что он хорош лишь в работе, – командиру рыцарей не терпелось поворчать на своего лорда о важности человеческих отношений. – Отправьте несколько писем и подарков леди и мадам, поскольку они поехали в столицу.

– …

– Они не смогут вернуться к тому, как жили раньше, потому что вас не будет рядом. Должно быть, они уже устали от подобного.

Ещё сильнее Руперта раздражало то, что в словах Берта была доля правды.

– …Какие подарки?

Услышав этот вопрос, лицо Берта стало пустым.

Он всегда выплёвывал нытьё так же легко, как дышал, но собеседник не реагировал даже движением головой. А этот вопрос и вовсе был задан впервые.

Поэтому Берт был так потрясён, что не мог говорить.

– …

Увидев подобный знак от своего подчинённого, Руперт свирепо выдохнул:

– Чёрт возьми, я просто спросил. Ничего не говори.

– Нет, должен ли я отметить это день как праздничный?

– Ты, ублюдок, уволен.

– Хо-хо, выберите кого-нибудь, кто заменит меня, и скажите мне.

– … – Руперт сдался и обернулся.

Подчинённый последовал его примеру, продолжая без умолку говорить:

– Им нравятся материальные вещи, такие как украшения и платья, но они также любят и нематериальные подарки.

– Шумно.

– Приятно хорошо провести время с семьёй в столице. Воспоминания – это тоже подарок.

После этого Руперт двинулся вперёд, ничего не ответив.

Но Берт не сомневался, что маркиз запомнит эти слова.

Он смотрел на спину своего господина и улыбался.

*****

Убедив Руперта и Ордина, я немедленно направилась в особняк в столице. Это было место, используемое во время пребывания в столице.

Для того чтобы выполнить план, необходимо было прибыть заранее и закончить приготовления.

По этой причине я доверила все приготовления к балу на праздник Основания горничным и всерьёз занялась ремонтом склада рядом с особняком.

Сначала, после подтверждения наличия или отсутствия восприимчивости, синюю плесень культивировали в кукурузной жидкости.

Не думала, что смогу сделать что-то подобное.

К счастью, это оказалось не очень сложно. Я слышала, что условия для выращивания зелёной плесени тяжёлые, но маг Шуна регулировала температуру, поэтому не нужно было прилагать столько усилий.

Рада, что я дама из богатой семьи.

На этом складе с водой не было стремления массово производить пенициллин.

То, что я сейчас делала, предназначалось просто для того, чтобы убедить фармацевтов графства Опион.

Если показать им пенициллин и сообщить, что есть новая возможность, они наверняка будут очарованы.

В то же время неплохо, если поползут слухи о том, что вскоре будет произведено лекарство с той же эффективностью, как у чудодейственной травы.

Когда придётся конкурировать по цене с новым лекарством, монополия сразу же остынет.

Я была так занята, что время пролетало незаметно.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/56055/2350703