Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 14.

                                           Глава 14.

Смутившись, я задала глупый вопрос. У Арэна было миленькое личико и чёрные волосы, состриженные на затылке. Когда смотришь на него впервые, замечаешь, что его внешность находится между «красивый мальчик» и «красивая девушка». Однако его золотые глаза, словно у хищной птицы, были довольно проницательными, что перекрывало первое впечатление о нём.

В первый раз встречаю человека, которого можно описать словами «милый и крутой», –с небольшим восхищением отметила я.

У него была действительно привлекательная внешность, независимо от пола.

– Да, госпожа. У меня нет фамилии, так что Вы можете называть меня по имени.

Я как могла постаралась не показать удивления на данный ответ. Потому что Арэн лжёт, и я знаю, кто он на самом деле. Настоящее имя этого рыцаря Аиша Рэн. Она главная героиня этого мира, которая позже будет вместе с Рупертом. А сейчас эта девушка одета как мужчина.

Честно говоря, она оказалась полной противоположностью тому, что я себе представляла. На первый взгляд, Арэн действительно выглядит довольно милым, но чем дольше ты смотришь на него, тем больше понимаешь, что каждое его выражение, движение или тон голоса действительно принадлежат истинному рыцарю.

– Приятно познакомиться, сэр Арэн.

– Вы можете говорить со мной неформально.

– Ах… нет. Благодарю Вас за помощь моему ребёнку, сэр Арэн.

– Не стоит благодарностей, госпожа.

– Спасибо Вам, сэр Арэн, – Лия также схватила Арэна за рукав и снова с радостью его поблагодарила.  

Моя дочь настоящий ангел!

Отблагодарив рыцаря, Лия лучезарно улыбалась, но это длилось не долго. Девочка, казалось, что-то нашла на конце рукава Арэна, за который она держалась.

– Ох, Вы где-то поранились? – глаза Лии расширились.

Затем я увидела руку Арэна. Концы его рукавов были пропитаны кровью. 

Мы застали его, когда он шёл лечить раны?

– Ох, так Вы собирались идти к доктору? Прошу прощения, что задержали Вас, – быстро проговорила я.

– Вам больно…– пробормотала Лия, увидев его рану.

– Я нечаянно поранился во время спарринга. Это всего лишь незначительная царапина. Я возвращаюсь от доктора, так что Вам не о чем переживать, мисс, – быстро ответил Арэн на беспокойство Лии.     

– Да? Не похоже, что рану лечили.

– Это потому, что доктор в отъезде.

Услышав его слова, я слегка нахмурилась и произнесла:

– Почему-то кажется, что доктор постоянно не на месте…

Именно поэтому лечить Лию пришёл его ученик. Возможно, Арэн подумал, что у меня возникли дурные намерения, поэтому он начал защищать доктора.

– Это не так, госпожа. В эти дни появилось очень много монстров, поэтому сейчас большое количество раненных людей. Все врачи семьи Айнэл должны присутствовать там.   

Другими словами, доктор не отлынивает от своих обязанностей, а им просто не хватает рук помощи?   

– Эм, тогда… да! – в этот момент Лия, которая что-то бормотала, глубоко задумавшись над чем-то, моргнув, произнесла. – Вы можете оставить это на мою маму. Если моя мама прикоснётся к ране, она совсем не будет болеть!

Арэн впал в панику.

Хозяйка поместья дороже любого золота в этом мире. Это обременительно. Зачем кому-то вроде неё лечить меня? – думал Арэн.

– Нет, мисс. Это не то, о чём Вам нужно беспокоиться.

– Разве Вы не ранены? Моя мама может вылечить Вас! – после этих слов Лия посмотрела на меня своими невинными глазами, полными доверия.

…Видя её взгляд, я не могу его проигнорировать.

– Всё верно, я должна позаботиться о ране, – я лучезарно улыбнулась, посмотрев на Арэна, который оказался в ещё большем замешательстве.

Что ж, выглядит так, словно Арэн был обеспокоен внезапным лечением от «злобной маркизы», – с этой мыслью я рассмеялась над неловким выражением лица Арэна.   

                                                                       *****

Когда я шла в процедурный кабинет вместе с Арэном, мы время от времени сталкивались со слугами поместья. Несколько из них смотрели сочувствующим взглядом, думая, что Арэн был обманут «злобной маркизой». Я больше не удивляюсь таким взглядам, поэтому просто открыла дверь и зашла в процедурный кабинет.

– Тут действительно никого нет.

К счастью, внутри было всё хорошо обустроено, поэтому я легко нашла бинты и лекарства. Но когда я направилась к Арэну, он запаниковал.

– Госпожа, я буду…

– Пациент не должен двигаться.

Я с удивлением посмотрела на выстроенные в ряд лекарства для лечения ран, которые я собрала с полок.

Так много видов.  

До этого момента меня растили как благородную леди, поэтому у меня не было больших знаний о лекарствах этого мира. Всё, что я знала – это простое обезболивающее и мазь от ран.

Я хочу учиться, когда у меня появится эта возможность.

Я подошла к Арэну, взяв то, что мне было нужно. Он выглядел смущённым. Естественно, Лия, сидевшая рядом с ним, смотрела на меня сверкающими глазами.

–…Лия, ты хочешь остаться здесь?

Всё в порядке, если я покажу это дочери?

Лия кивнула головой.

– Да, я хочу это увидеть!

– Ты не боишься?

– Я ничего не боюсь, – сказала Лия, покачав головой.

Я не знаю, к лучшему эта её новая черта характера или к худшему, – поразмыслив над этим, я, наконец, кивнула и посмотрела на рану Арэна. К счастью, она была неглубокой и её не нужно было зашивать.

– Это несерьёзное ранение, но Вы всё равно решили оставить его без лечения?

– Это не имеет большого значения, госпожа.

В любом случае, надеюсь, и Руперт тоже, каждый позаботится о себе сам. Одна из тех вещей, которые я ненавижу – это люди, не ценящие самих себя.

– Но это обязанность доктора, а не пациента – решать, в порядке он или нет, – я налила на рану обеззараживающее средство и мягко сказала. – Всё, что Вам нужно делать – это заботиться о своём теле.

Мне интересно, подумал ли он, что я сошла с ума?

– …Вы сошли с ума? – всё же спросил он, поколебавшись некоторое время.

– Конечно нет.

Арэн поднял голову.

– Я не собираюсь отчитывать Вас, сэр. Я просто волнуюсь.

Арэн задумался и осторожно произнёс:

– Госпожа…

– Да?

– Вы добрая.

– Я впервые в жизни слышу такие слова, – я немного рассмеялась.

И это действительно правда.

– Я обеспокоен тем, что многие судят госпожу с небольшой предвзятостью, – он спокойно говорил о том, как люди проклинают меня.

– Это наполовину правда.

Арэн недавно присоединился к Рыцарям Ворона. Он слышал обо мне только через слухи.

Естественно, я не могу сказать «я сделала нечто действительно плохое» перед главной героиней.     

– Некоторые слова других людей верны, – я нахмурилась.

Это действительно так, но, кажется, мои слова звучат словно смирение со слухами. 

Арэн посмотрел на свою руку, которую лечила Ноэль, и на его лице отразилась решительность.

– Если у Вас будут какие-либо проблемы, пожалуйста, дайте мне знать, госпожа. Я не очень силён, но определённо смогу Вам помочь.

Ты так пытаешься отплатить мне за оказанную тебе доброту? – я была слегка удивлена и поражена одновременно.

– Этих слов вполне достаточно. Благодарю Вас, сэр.

У Аиши Рэн был очень сильный характер. Хоть она и казалась немного чопорной, но всё же была хорошим человеком.  

Так она собирается быть с Рупертом, верно?

Я разрезала последний бинт.

– Ни за что не позволяйте ране соприкасаться с водой, постоянно обрабатывайте её и, если возникнут проблемы, сразу же сообщите мне. А ещё…

– Вам нужно пораньше лечь спать, чтобы вылечиться. И обязательно ешьте овощи! – Лия, которая вела себя тихо, первой проговорила то, что я хотела добавить. 

– Ахах-ха-ха, – я невольно рассмеялась.

Похоже, моя дочь уже выучила наизусть всё, что я раньше говорила ей с ворчанием.

– Правильно ли я сказала? – Лия посмотрела на меня пристальным взглядом.

– Да, ты всё отлично знаешь, – я погладила маленькую головку Лии.   

– Сэр Арэн также должен слушать мою маму. Иначе она Вас защекочет!

Арэн на мгновение рассмеялся над невинностью пятилетнего ребёнка. 

– Пообещайте, – Лия подняла свой мизинец.

– Что ж, тогда…– Арэн тоже поднял свой мизинец, – …я обещаю.

Затем он положил одну руку на грудь и склонил спину, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Лии.

– Рыцари всегда выполняют свои обещания. Не волнуйтесь, мисс, – даже на слова ребёнка Арэн ответил серьёзно. Удовлетворённая ответом Лия улыбнулась. Я тоже улыбалась им двоим.

Спустя долгое время эта сцена будет приносить покой в моё сердце.

                                                   *****

Руперт сошёл с ума. Он сделал действительно безумную вещь.

Я посмотрела на разноцветные подарочные коробки, сваленные прямо передо мной. Согласно слухам, все эти предметы трудно достать даже в самых известных бутиках для аристократов. Великолепные кольца и колье, платья, шляпки, туфли, кружевные перчатки…

– Что это всё значит?

– Это было отправлено маркизом, – вежливо ответила на мой вопрос служанка.

– Зачем?

Руперт ужасно меня ненавидит, но что это всё такое?

– Э-это… ну… Простите меня, госпожа! – попыталась ответить служанка с недоумением на лице.

Она, должно быть, напугана, так как подумала, что оскорбила чувствительную маркизу.

– Нет, тебе не нужно извиняться.

Мне были искренне интересны намерения Руперта. 

Спрашивать об этом служанку бесполезно.

– Разве маркиз не покидал поместье сегодня?

– Да, он уезжал, госпожа.

Я не испытывала неприязни к красивым вещам. Однако, учитывая отправителя, я не могла просто так принять их.

Я должна спросить об этом Руперта.

Сию же секунду я покинула комнату. К счастью, мне не пришлось идти весь путь до кабинета, чтобы найти его. Я просто столкнулась с Рупертом на пол пути и немедленно его позвала.

– Маркиз!

Руперт остановился, как только услышал меня. Но он всё ещё стоял спиной ко мне. Затем он, ускорив шаг, пошёл дальше.

– Маркиз!

Он снова проигнорировал меня. В конце концов, рассердившись, я крикнула:

– Руперт!

Его быстрые шаги прекратились.

http://tl.rulate.ru/book/56055/1536426