Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 9.

Глава 9.

– Тебе есть что сказать мне?

–…Я должен кое-что сообщить по поводу маркизы.

– Что ты имеешь в виду?

– Возможно, это покажется очевидным, но я бы хотел поговорить о недавно изменившемся поведении леди, – при этих словах Ордин посмотрел на своего господина с необычайно вежливым выражением лица. 

– … – Руперт молчал.

– Более того, руины, которые ей удалось найти…– Ордин взглянул на стопку документов возле него. – Информация, которую она предоставила в этом деле, действительно была настоящей.

Ордин осторожно продолжил:

– Маркиза объяснила весь план достаточно ясно, и всё оказалось верным. Это не похоже на то, что она просто передала информацию, услышав её от родственника.

–…Верно.

– Кроме того, как я уже упоминал до этого, за всё время она не прочитала ни одной книги.

– Я знаю.  

– Если Вы уже знали об этом, то предположу, что Вы подумали точно так же, как я. Маркиза изменилась, и это произошло мгновенно.

Для двух мужчин, привыкших мыслить рационально, было слишком сложно поверить тому факту, что кто-то за один день смог измениться.

–…У тебя есть какие-либо предположения, как это могло произойти?

– Ну…

Размышляя о словах своего подчинённого, Руперт откинулся на спинку кресла. И в этот момент он вспомнил о словах своей жены:

– Просто с этого момента я хочу узнать о тебе чуть больше.

Однако почти сразу его брови нахмурились.

Должно быть, это ложь.

Возможно, впервые увидев Ноэль, она ему немного понравилась. Скорее всего это произошло из-за её ярко-зелёных глаз, вызвавших в нём ностальгию о прошлом. Эти глаза напомнили ему о женщине, которая в детстве спасла его от смерти.

Это точно было лишь воображение, но…

С самой первой встречи и до этого момента Ноэль рушила все его ожидания. Чем больше они проводили времени вместе, тем хуже становились их отношения. Теперь Руперт ничего не ждёт от Ноэль. Их взаимоотношения друг с другом находились где-то на грани безразличия и враждебности. Люди не могут поменяться за один день. Здесь определённо есть скрытый мотив.

Проблема в том, что я не могу найти причину.

– Ты слишком много думаешь о бесполезных слухах. Это не похоже на тебя, Ордин, – Руперт опроверг предположение своего помощника. – Ноэль не изменилась, не стала другой. Это не что иное, как просто видимость того, что она стала мудрее и милосерднее.  

– Я тоже так считаю, но дело в том…

– Должно быть, нынешнее её поведение вызвано тем, что ей просто повезло с инвестициями и с тем, что информация, которую она случайно узнала, оказалась верной, – пробормотал Руперт и снова взял ручку. – Это очевидно, что она вернётся к себе прежней спустя некоторое время.

– …Если это не что иное, как просто её прихоть, то это даже хорошо. Но что, если это ловушка?

– Тогда ответ ещё легче и проще, – холодно произнёс Руперт. – Я просто выброшу её. На этом всё.  

Ордин даже остановился, услышав ледяной голос маркиза. Однако он прекрасно знал, что его лорд был человеком, который никогда не изменится. Любой, кто когда-либо видел Руперта на поле боя, подумал бы также.  

Пришло время избавиться от неё. Так что, если Вы не возражаете, то это прекрасно, –Ордин ненавидел Ноэль. Она была глупой женщиной, которая не могла даже мыслить верно. А её родители были ещё хуже. Через некоторое время Ордин склонил голову и сказал:

– Как скажете, маркиз.

Помощник покинул кабинет, оставив обдумывающего ситуацию Руперта с противоречивым выражением лица.             

Она теперь хочет со мной подружиться? Это не может быть правдой.

Ноэль была женщиной, которая никогда не смогла бы стать его другом. С этими мыслями Руперт посмотрел в окно. Лия и Ноэль играли в прятки в саду на первом этаже. Такого он никогда прежде не видел. Звуки смеха доносились даже до его кабинета. Наблюдая за их игрой, Руперт повторил свои прошлые мысли.

Никогда!

Она не могла измениться. 

В этой дерьмовой жизни ты не должен ничего ни от кого ждать.

                                                  *****

Я примерно знала о самой главной причине, которая заставила Руперта убить меня и Лию. Проще говоря, это произошло из-за наложенного на него проклятия. То, как его прокляли, не было подробно описано. Таким образом, я тоже толком не осведомлена. Однако я знаю, что, если проклятие периодически не подавлять, Руперт испытывает огромное желание убивать.

Это проклятие Руперта показывает, насколько несчастлив главный герой.

В конце концов, в тот день Руперт убил меня и Лию, потому что не смог вовремя подавить проклятие. Даже если это не проклятие, то это черта характера, которая заставляет его убивать людей. Но я знаю, как правильно подавлять проклятие. Согласно новелле, существует два способа:

Первый – с помощью резни.

И другой путь… Найти человека, которого искренне полюбишь. Это как в сказке. Только настоящая любовь сможет разрушить проклятие.

Этот метод до сих пор неизвестен и должен раскрыться только во второй половине романа. Конечно, нынешний Руперт даже представления не имеет о существовании второго способа. До этого момента он никогда никого не любил. И естественно, второй метод смог сработать только на главной героине.

Тогда что должна делать я?

С моей точки зрения, Руперт – бомба замедленного действия. Однажды, когда он не сможет сдержать своё проклятье, он будет вынужден напасть на Лию.

Это действительно единственный способ?

Мне тяжело было принять верное решение, потому что Лия тоже здесь замешана.

– …

Спустя некоторое время, проведённое в мучениях, я смогла прийти к заключению.

Может, сначала стоит узнать больше о человеке, зовущемся «Руперт», и только потом решать? Я имею в виду, что получила свои извинения за то, что он сделал в тот день. По крайней мере, это говорит о том, что он человек, который держит свои обещания.

Если он избавится от предубеждений по отношению ко мне, то сможет стать хоть чуточку милосерднее.

Если я поменяю своё поведение, не думаю, что история пойдёт в том же направлении, как и оригинальная новелла. До того, как ко мне вернулись воспоминания, поведение «Ноэль Айнэл» было действительно ужасным.

Таким образом, я решила «пробудить» человечность Руперта и только после решать, что делать. Причина, по которой Руперт стал до такой степени кровожадным, за что его прозвали «Демон поля битвы», заключалась в подавлении проклятья.

Так что мне стало интересно, каким человеком на самом деле был Руперт, несмотря на проклятье. Я хотела выяснить, был ли он тем, с кем я смогла бы наладить нормальное человеческое общение.

Жаль, что у меня нет другого выбора, кроме как безоговорочно довериться фанатику войны, демону или кому-то с такими прозвищами.

Я уважала жизни людей, пока десять лет работала медсестрой в больнице, и сейчас пытаюсь вести себя также. К тому же я была горда собой и своей работой. Однако Руперт, чья жизнь вращалась вокруг поля боя, был полной моей противоположностью.

Это типичная история персонажа из романа – сильный и чувствует себя крутым, убивая людей.

Я действительно не хотела, чтобы такой человек стал моим мужем. Так что мне необходимы доказательства, что человеческая часть Руперта вообще цела.

Но как мне выяснить это?   

От сильного переживания я продолжала долго расхаживать по комнате. Затем мой взгляд неожиданно упал на рисунок, лежавший на моём столе. Это был рисунок, который нарисовала Лия.

– …Должна ли я поверить в его человечность, судя по его отношению к Лии? – пробормотала я, вертя рисунок в руках.  

Даже в оригинальной истории было множество сцен, показывавших отчаянную любовь Руперта в главной героине. Однако там не было никакой информации о том, смог бы он стать хорошим отцом или нет. 

Давайте узнаем, может ли Руперт быть хорошим отцом, который позаботится о Лии. Но если у него наоборот нет никакой привязанности к Лии, или он ранит и напугает её… – я посмотрела на рисунок и проговорила:

– Тогда мне действительно придётся сбежать вместе с Лией.  

Несомненно, я тоже человек, у которого есть свои недостатки. Поэтому я не знаю, смогу ли я быть хорошей матерью для Лии. Тем не менее я намерена сделать всё, что в моих силах. Я не уверена, материнское ли это чувство или просто чувство ответственности взрослого человека. Но я точно уверена, что я не хочу, чтобы этого ребёнка обижали его собственные родители.

Размышляя об этом, я осторожна положила рисунок Лии в ящик стола и приняла решение.

Хорошо, давайте сделаем это.

Чтобы жить жизнью человека по имени «Ноэль», мне было более чем достаточно быть свободной от родительских ограничений.

                                                 *****

После этого я постоянно наблюдала за Рупертом в течение трёх дней. И за всё это время выяснила то, что он совсем не интересуется Лией. За три дня он ни разу не пришёл увидеться с малышкой. Более того, казалось, что ребёнку было неловко находиться рядом с отцом. А если она каким-либо образом сталкивалась с ним, то всегда убегала с испуганным выражением лица.

Я уже скептично настроена. Сможет ли он действительно быть хорошим отцом? Фанатик войны, которого можно вылечить только после встречи с главной героиней.

У меня не было никаких высоких ожиданий, но я всё ещё не могла в это поверить. Размышляя над этим, я подошла к двери кабинета Руперта. Естественно, я пришла увидеться с ним не по собственному желанию. Тем, кто позвал меня, был Руперт.

Ты ненавидишь даже просто смотреть на меня. Тогда что с тобой сейчас происходит?

Я слегка постучала в дверь, надеясь, что меня не ждут плохие вести.

– Маркиз, это я.

Спустя некоторое время из-за двери послышался низкий голос:             

– Войди. 

Когда я открыла дверь, то увидела на другой стороне комнаты сидящего на стуле Руперта. И как всегда, он смотрел на меня холодным взглядом.   

http://tl.rulate.ru/book/56055/1487739