Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 1. Перевернуть на чистый лист

                                              Эпизод 1. «Перевернуть на чистый лист».

• Перевернуть на чистый лист – корейская идиома, означающая сожаление о прошлых ошибках и изменение себя к лучшему.

Глава 1.

Удар!

Я замахнулась небольшим кнутом в моей руке.

– Го-госпожа, пожалуйста, простите меня! – избитая служанка, на коленях умоляющая о прощении, громко кричала. 

Я холодно спросила:

– Ты посмела пойти против меня?

– Извините, извините меня!

Но извинения уже бесполезны.

Горничная передо мной собиралась украсть брошь. Я не могла закрыть на это глаза.

Кроме того, у меня было чувство, что я обязана хоть как-то наказать эту служанку, даже если бы причиной была не кража.  

Но почему?

Несмотря на то, что у меня были сомнения по поводу моего поведения, моя рука продолжала двигаться самостоятельно.

Как механизм, выполняющий заданную команду.

Удар!

– Ааааа! – вместе со звуком рвущийся плоти раздался пронзительный крик. 

– Го-госпожа, что происходит?

Люди снаружи были потрясены услышанными криками, поэтому вошли в комнату.

От увиденной картины служанки затаили дыхание.

– Ах… 

Неловкой походкой слуги вышли, снова закрыв дверь. Но шёпот снаружи только усилился.

– Это дитя – Мэри… Как такое…?

– Почему Госпожа так с ней обращается?

– Бедное дитя ...

Шёпот доходил даже до моих ушей. Но меня это не волновало.

Потому что я должна выполнить заданную команду.

Подождите, какая заданная команда? – внезапно моя рука остановилась из-за пришедшей в голову мысли.

Почему ты думаешь, что избиение этой служанки — это то, что ты должна делать?

Странно.

Меня зовут Ноэль, и я аристократка.

Я родилась и выросла в семье графа, а повзрослев вышла замуж за маркиза.

Став маркизой, я могла делать практически всё, что желала.

Тем не менее я чувствовала, что вынуждена делать то, что не хотела.

– …

На самом деле, это чувство возникает у меня не впервые.

Кажется, какое-то время я часто ощущала его, хоть и пыталась отрицать это.

Но сейчас всё по-другому.

Именно сегодня голос, что кричал у меня в голове, был сильнее моего желания.

В конце концов моя рука, размахивающая кнутом, остановилась.

Я не хочу испортить себе репутацию наказывая служанку на глазах у множества людей.

Я не могла понять, почему я чувствую себя обязанной быть еще более жестокой и подлой, даже если знаю последствия?

– Го-госпожа? – служанка с окровавленной спиной посмотрела на меня.

Я чувствую, как будто кто-то манипулирует мной.

Нет, точнее, мной руководили всё это время.  

Я остановилась и медленно приоткрыла рот.

– На этом достаточно. Бери свои вещи и выметайся отсюда.

– Да? Да! Да! Да! – служанка с трудом вышла с помощью других горничных.

Остальные смотрели на меня настороженно, стараясь не показываться. Ведь эти люди не знали за что я наказала Мэри.

– Боже мой!

– Бедная Мэри.  

Но сейчас я даже не обратила внимание на их слова. Потому что моя голова покалывала, как будто бы ломаясь от неожиданно появившегося вопроса.

– Все, выйдите!

По моему приказу горничные привели комнату в порядок и вышли.

– …

Оставшись в комнате одна, я притронулась к голове.

И снова почувствовала странный импульс.

Мне казалось, будто я сама должна устроить в комнате беспорядок, чтобы затем издеваться над служанками.

Нет, это не то, чего я действительно хочу, – сжав свои кулаки, я боролась против всех желаний. Мои ногти до крови впились в ладони.   

– ….

Сейчас, сев на кровать и ничего не делая, я пытаюсь контролировать все импульсы, что приходили мне в голову.

Резко у меня начала болеть голова.   

Казалось, что ещё немного и она сломается.

Бииип – в ушах раздался громкий звук.

После этого перед моими глазами, как фильм, пронеслась жизнь женщины с чёрными волосами.

Кто она?  

Женщина казалась мне знакомой. Нет, я знаю кто она. Это я.

Я задалась вопросом.

Я точно не хотела бить служанку, так почему я это сделала?

Как будто противореча самой себе, в мою голову стали приходить приказы:

– А теперь иди унижай и топчи всех.

Нет, – я продолжала сопротивляться. – Нет!

Я никогда не хотела жить столь ужасно.

Я больше не хочу так жить! – я ощутила, как что-то в моей голове проясняется.

Создавалось ощущение, что связывающие меня путы были срезаны.

Голос, управлявший мной, исчезал.

Пролетевший, как дымка, смутный образ прошептал мне:

– Мой маленький ангел, с этого момента твоё сердце будет покрываться холодными кусочками льда…

Кто, черт возьми, это прошептал?

Решив мучавший меня вопрос, моё любопытство и все ощущения, что я только что испытала, исчезли. 

Как с разбросанными кусочками пазла, вся картина собралась воедино.

Звон стучал в моих ушах, словно предупреждающий колокол.

Я медленно моргнула.

Хм-м-м…

Чем я занималась тогда?

Да, что-то вспоминаю.

Изначально я была кореянкой и в детстве жила с мамой.

После окончания колледжа я устроилась медсестрой. Сначала было сложно, но эта профессия соответствовала моим способностям. Спасая жизни, я чувствовала себя награждённой.

Спустя несколько лет меня признали мои коллеги, и я стала работать ещё усерднее, чем кто-либо другой. 

Это была моя счастливая жизнь.

Затем я неожиданно умерла.

В то же время я переродилась и выросла в совершенно другом мире.

Сейчас меня зовут Ноэль Айнэл.

Я известная жена маркиза, которого считают беспощадным и подлым человеком во всех домах и светских кругах.

Хах? – воспоминания о нынешней жизни, проносившиеся у меня в голове, обескуражили меня.

Почему до сих пор я жила так плохо?

Я сошла с ума?

                                                                      *****

Похоже, я действительно сошла с ума.

Когда мне вернулись воспоминания из прошлой жизни, я заметила одну вещь.

А если быть точнее, я переродилась персонажем одного фэнтези романа.

Всё, что происходит сейчас, в прошлой жизни я прочитала в романе.

Это действительно странно.

Пока я не вспомнила свою прошлую жизнь, мной управляло чувство долга – издеваться над людьми.

Было ощущение, что меня в это время кто-то контролировал.

В чём была причина?

Невозможно узнать её прямо сейчас. Кроме того, это не самое срочное дело. Имеются гораздо более серьёзные проблемы, с которыми необходимо разобраться.

Теперь я – Ноэль Айнэл.

Причина, по которой это так важно, заключается в том, что так звали жену главного героя, Руперта.

– Ноэль.

Я резко повернула голову на мужской голос, раздавшийся из-за спины. 

Передо мной возникло знакомое лицо.

Демон поля битвы.

Человек, позвавший меня, был никто иной как тот, о котором я думала несколько минут назад – Руперт.

– В чем дело?                                                                                                        

Главный герой романа, а также мой муж, был очень жестоким человеком и большим фанатом войны.

Он никогда не проигрывал на поле боя, когда у него в руках был меч. К тому же ходили слухи, что его доспехи всегда были запачканы кровью.

По этой причине люди отзывались о нем с благоговением и страхом.

Демон.

Конечно, как и положено в романтической новелле, он, обожающий войны, в будущем всё равно будет любить всем сердцем.

Итак... Я его нынешняя жена. И изменить его, конечно же, сможет только главная героиня.

– Руперт, по какому важному делу ты пришёл?

Мой муж посмотрел на меня очень холодным взглядом:

– Я не помню, чтобы у нас были отношения, позволяющие тебе называть меня по имени. Так ли мы близки?

Ну конечно нет.

– Хорошо, маркиз Руперт Айнэл.

Мужчина сказал прямо:

– Мне доложили, что служанки получали травмы уже через неделю после того, как стали работать на тебя. Нам нужно поговорить, поэтому пройдём в мой кабинет.

На этом всё.

Сейчас я его «злобная жена».

Моя более серьёзная проблема заключается в том, что…

Примерно через месяц я буду убита своим мужем вместе с моей родной дочерью. 

http://tl.rulate.ru/book/56055/1432236