Готовый перевод The Villain Setting Collapse / Настройки злодейки: Глава 3.2

Она потянула тонкую руку к ночному небу, указывая на далекую планету, отдававшую слабым светом.

— Ян, вот та звезда — это Сатурн. Если внимательно посмотреть в телескоп, можно заметить вокруг него тысячи маленьких колец. Я слышала, что ореол Сатурна еще называют непоколебимой любовью. Если двое любят друг друга...

— Мисс Су, я хотела бы извиниться за то, что случилось днем, — внезапное появление пары неожиданных гостей прервало ее.

Су Шу повернула голову и увидела перед собой стройную девушку в белом платье с высоким конским хвостом. Она извинялась искренне и не отпускала руку своей спутницы, не отходившей от нее ни на шаг.

Неужели сюжет теперь разворачивается быстрее, чем в книге?

Су Шу была лишь инструментом для сближения этих двоих, и хорошо понимала свою роль. Она улыбнулась Гу Си Яну.

— Ян, я проигнорировала ее ранее, чтобы сохранить перед тобой лицо, но она снова здесь. Похоже, мне все же придется преподать урок этой официантке.

— Разве не знаете, что ее заставили прийти к вам? — Коротко стриженная, слегка полноватая спутница девушки гордо вскинула голову. — Если бы вы не пошли к менеджеру жаловаться, разве мы бы были сейчас здесь? Неужели вы разыгрываете спектакль перед этим джентльменом?

Жалоба? Су Шу нахмурилась. Неужели кто-то из друзей пожаловался?

Она несколько раз моргнула и невинно посмотрела на Гу Си Яна.

— Ян, я не ходила жаловаться. Ты знаешь, у меня немного вспыльчивый характер, но я все же уважаю официантов.

Гу Си Ян только взглянул на нее, не произнося ни слова.

Девушка с короткой стрижкой могла с первого взгляда сказать, что Гу Си Ян — неординарная личность.

— Сэр, не слушайте этот вздор. Она пожаловалась менеджеру. Мы с подругой приехали сюда на подработку, чтобы заработать на обучение во время летних каникул. Если она не отзовет жалобу, менеджер урежет нашу зарплату.

— Что мне до вашей зарплаты? Это не я оставила жалобу. Если бы это я сделала что-то не так, я, естественно, понесла бы за это ответственность! Кроме того, моя одежда тоже была испорчена, но я все равно отпустила вас!

Коротковолосая девушка начала раздражать Су Шу.

Если бы в подобной ситуации она вела бы себя искренне, любой нормальный человек, естественно, отозвал бы жалобу. Но с учетом такого наглого и прямолинейного тона, не говоря уже о необходимости следовать сюжету, она, как и большинство людей, не стала бы этого делать.

— Эй, не будь такой высокомерной! Думаешь, раз ты богата и влиятельна, тебе все позволительно?!

Девушка с короткой стрижкой просто взбесилась от ответа Су Шу. А та повернулась к ней:

— Да, я богата и влиятельна! — встала она с места, поджав алые губы, — Ян, здесь слишком шумно, пойдем куда-нибудь еще!

Увидев, что Су Шу уходит, Хан Чу Чу схватила две бутылки минеральной воды, поспешила следом и протянула их Су Шу, произнеся едва ли не плачущим голосом: 

— Мисс Су, мне очень жаль. Прошу, простите меня, мне действительно очень нужны эти деньги. Если вам от этого станет легче, можете облить меня. Можете выплеснуть на меня два или четыре стакана, только отзовите жалобу, прошу вас.

Су Шу посмотрела на бутылки с водой и усмехнулась: 

— Леди, строите из себя невинную овечку? 

— А? — Хан Чу Чу на мгновение растерялась. 

Су Шу не знала, действительно ли девушка была такой глупой или просто притворялась. В любом случае для нее это не имело значения. Она протянула руку, взяла у нее бутылку с минеральной водой, сделала шаг вперед, и занеся ее над головой Хан Чу Чу, посмотрела на девушку сверху вниз. А увидев ее испуганные глаза, улыбнулась немного надменно.

— Я просто не могу это проигнорировать, так что позволь мне тоже пролить на тебя воду!

— Чу Чу! — закричала девушка с короткой стрижкой. 

Хан Чу Чу в испуге втянула шею и зажмурилась. Но вопреки ее ожиданиям ничего не произошло. Су Шу опустила бутылку с водой и улыбнулась чуть смущенно. 

— Ой, кажется, я забыла снять крышку.

Произнеся это, она повернулась, чтобы взглянуть на Гу Си Яна, встретилась с глубоким взглядом его темных глаз, и ее сердце забилось быстрее. Она подбежала прямо к нему, кокетливо надув алые губы.

— Ян, ты злишься? Она заставила меня сделать это, к тому же, я не по-настоящему — я только напугала ее! В любом случае, мне все равно, так что не сердись, — Су Шу опустила голову, понизила голос и потянулась, чтобы ухватить его за рукав.

Гу Си Ян знал, что она неискренна в своем поведении даже наполовину, и потому лишь отвернулся с холодным взглядом.

Услышав, как Су Шу сказала, что ей все равно, девушка с короткой стрижкой быстро повела Хан Чу Чу за собой. И сказала, когда они вдвоем вышли с площадки для барбекю:

— Чу Чу, эта женщина настолько отвратительна, что ей даже притворяться хорошей не нужно — никто не поверит. Впервые вижу, чтобы так вешались на кого-то. Она никому не нравится!

— Обсуждать других — нехорошо, — Хан Чу Чу поджала губы.

Ее подруга, Сюй Ван Чжу, скривилась:

— Ладно! Я только пытаюсь понять, как можно было вырасти такой высокомерной.

http://tl.rulate.ru/book/56035/1493972