Готовый перевод Harry Potter and the Game / Гарри Поттер и Игра ✅: Глава 87

Пока Гарри размышлял над тем, что он только что услышал, раздалось еще какое-то шарканье. Дамблдор был в отключке, но, к счастью, ненадолго, поэтому Квиррелл не смог украсть камень сегодня. Но была проблема посерьезнее! Волдеморт был в школе! Как он собирался защитить от него своих друзей?

"Позвольте нам уйти, мой Лорд", - раздался голос Квиррелла, когда он выключил арфу и закрыл дверь. Послышалось какое-то шуршание, когда Квиррелл убрал арфу и приготовился уходить. Гарри на секунду стало любопытно, почему он слышит только один звук шагов.

"Стоп", - внезапно произнес голос Волдеморта, когда Гарри уже собирался выключить приемник, - "Справа от тебя Квиринус. На крыше. Что это?"

Гарри замер.

Внезапно все звуки движения, доносившиеся из приемника, прекратились. На мгновение все стихло, прежде чем Квиррелл заговорил. "Акцио."

Наушник наполнился шипящим звуком, и вдруг шипящий голос заполнил ухо Гарри. Намного громче, чем раньше.

"Что это Квиринус? Скажи мне".

"Похоже, это какое-то подслушивающее устройство, милорд... Как вы думаете, Дамблдор... Может быть, это его?"

"Проклятье! Я должен был этого ожидать!" сердито сказал Волдеморт: "Двигай Квиринус! У нас не так много времени до прибытия Дамблдора! Мы должны забрать камень до его прихода! Даже я не смогу одолеть его в таком виде! ВПЕРЕД!"

"Не волнуйся, я буду двигаться так быстро, как только смогу. Спите и отдыхайте, хозяин. Сохраните свою энергию. Я разбужу вас, когда мы получим камень".

С резким треском, свидетельствующим о том, что Квиррелл раздавил жучка-шпиона, приемник замолчал.

"Черт побери!" - вскричал Гарри в отчаянии, разбудив Хедвиг.

Все, что он делал для защиты камня, каким-то образом все испортило! Только из-за его дурацкого подслушивающего устройства Квиррелл теперь охотился за камнем!

Но Квиррелл велел Темному Лорду спать, что должно было означать, что Волдеморт, скорее всего, был не с Квирреллом, а где-то в другом месте, контролируя выполнение задания! Это было хорошо! На одного опасного волшебника, с которым ему предстояло сражаться, стало меньше.

Воодушевлённый тем, что из всей этой неразберихи удалось извлечь хотя бы одну хорошую новость, Гарри накинул плащ-невидимку и приготовился отправиться в коридор третьего этажа, чтобы сделать всё возможное, чтобы помешать Квирреллу заполучить Камень.

Пинг!

Тревога!

Защитите философский камень.

Остановите Волдеморта и Квиррелла,

Не умирайте,

Награды,

100,000 опыта

?

?

Провал,

Вы угадали - смерть

Уничтожение современного мира волшебников и маглов... без давления

ДА/НЕТ?

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, Гарри согласился на задание. Теперь это был его дом, и никто не собирался разрушать его в ближайшее время.

С внезапно пришедшей в голову идеей он повернулся к Хедвиг и сказал: "Хедвиг, ты можешь позвать Фоукса на помощь?".

Феникс издал заунывное отрицание. Гарри почувствовал замирание в желудке.

"Он улетел с Дамблдором, не так ли?"

Еще одна трель, на этот раз утвердительная.

"Хорошо, - сказал он, глубоко вздохнув, - нам нужно убедиться, что кто-то идет за нами. Нам нужно позвать кого-нибудь на помощь".

Они оба провели несколько мгновений в раздумьях, прежде чем Хедвиг издала резкий треск.

Она подлетела к стопке книг на его прикроватной тумбочке и отодвинула несколько сверху, а затем взяла одну книгу и перелетела к Гарри на колени.

Это был учебник по зельям.

"Зелья? Ты хочешь, чтобы я сказал Снейпу? У нас нет времени идти в подземелья, девочка, Квиррелл, должно быть, сейчас добирается до камня!"

Хедвиг издала звук разочарования. Она подлетела к его сумке с учебниками и достала оттуда кусок пергамента, после чего несколько раз ткнула клювом в пергамент с расписанием, которое составила Гермиона, и указала на книгу по зельям.

Прошло несколько секунд, прежде чем Гарри понял, что она имеет в виду. "Ты хочешь, чтобы Гермиона пошла за Снейпом?" Феникс издал победную трель.

"Хм", - размышлял Гарри, обдумывая план, - "Это совсем неплохая идея. С ним она будет в безопасности, а если я потерплю неудачу, она будет достаточно далеко в подземельях, чтобы не пострадать".

Выхватив плащ-невидимку и палочку, Гарри схватил хвостовые перья Хедвиг. "В общежитие для девочек, Хедвиг". Они исчезли во вспышке пламени, вновь появившись рядом с кроватью Гермионы, как Гарри надеялся.

Спрятав Хедвиг в карман и молясь, что у Гермионы нет привычки спать голой, он раздвинул занавески на ее кровати.

Она лежала в джинсах и блузке в неудобной позе, а вокруг нее лежали стопки раскрытых книг. О серьезности ситуации свидетельствовало то, что Гарри даже не расплылся в улыбке при виде сопливого пузыря, образовавшегося в одной из ее ноздрей.

Осторожно, стараясь не напугать ее, он легонько встряхнул ее. Ее глаза затрепетали и открылись, но через секунду сфокусировались.

"Гарри!" сказала она хриплым тоном, внезапно проснувшись.

Гарри приложил палец к губам и жестом указал на дверь в общую комнату. Кивнув, Гермиона встала со своей кровати, положила несколько подушек и накрыла их, а затем на цыпочках вышла в общую комнату вместе с Гарри.

"Что случилось, Гарри?" - спросила она, когда они вошли в общую комнату, - "И как ты вообще попал в женское общежитие?".

"Перепрыгнул через лестницу". Гарри ответил: "Послушай, Гермиона, Квиррелл идет за камнем. Сейчас же."

"ЧТО!??"

"ТССССС"

"Прости", - сказала Гермиона, понизив голос до шепота. "Откуда ты вообще это знаешь?"

"Слуховые чары. Послушай, Гермиона, нет времени! Мне нужно, чтобы ты пошла к Снейпу и сказала ему, что Квиррелл пошел за камнем и что я иду за ним. Только попроси его как-нибудь сообщить Дамблдору. Он сейчас в Министерстве, но я знаю, что Снейп сможет до него добраться!"

"Ты не пойдешь за ним! Нет!"

"У нас нет времени спорить, Гермиона! Если Волдеморт получит камень в свои руки, нам конец, начнется новая война в мире волшебников! Я должен задержать его!"

Выражение лица Гермионы было не иначе как испуганным.

"Просто позови на помощь, и мы оба будем в порядке, хорошо?" Гарри попытался успокоить ее.

Получив в ответ кивок, он повернулся, чтобы выбежать из дверей общей комнаты, как вдруг Гермиона схватила его за руку. "Будь осторожен, Гарри", - сказала она, обняла его и выбежала из общей комнаты в сторону подземелий.

Гарри выпустил Хедвиг и ухватился за ее хвостовые перья. Вместе они пронеслись по коридору третьего этажа, прежде чем Хедвиг взмахнула крыльями и опустилась на плечи Гарри.

"Ты не пойдешь, Хедвиг". сказал Гарри.

Хедвиг возмущенно чирикнула.

"Нет." сказал Гарри, его тон был окончательным. Хедвиг замолчала. "Я не могу рисковать тем, что ты пострадаешь от Квиррелла. Ты мой лучший друг. Пожалуйста, Хедвиг. Нет."

С заунывной трелью Хедвиг укусила его за пальцы, сдаваясь.

"Слушай внимательно, - наставлял Гарри, - оставайся в лесу. Если тебе что-то понадобится, кентавры помогут тебе. Ешь здоровую пищу. Не продолжай грызть яблоки. Я позову тебя, как только выйду. Поняла?"

Она прокричала "да", ударив Гарри головой по щеке, а затем поднялась в воздух и унеслась прочь.

Сделав глубокий вдох, Гарри приготовился. "Создать идентификатор", - произнес он. Появилось окно.

Вы не можете войти или выйти из идентификатора, если находитесь вблизи сверхмощного магического узла. Код ошибки: ФК

"Код ошибки ФК... Философский камень. Проклятье!" Гарри выпустил свою ману и оценил виртуальный водоворот маны, который был окружающей магией Философского камня. Что-то с такой силой в чужих руках... Гарри вздрогнул.

Похоже, Дамблдор всё-таки исполнит своё желание испытать героя", - подумал Гарри, открывая дверь. Тут же арфа, игравшая музыку, затихла. Применив усиленную скорость Единорога, Гарри быстро открыл люк и проскочил в него, прежде чем Пушистик успел проснуться.

Холодный, влажный воздух пронесся мимо него, когда он падал. С глухим стуком он приземлился на что-то мягкое. Он сел и осмотрелся, пока его глаза медленно привыкали к темноте. Его рука коснулась какого-то листа. Он сидел на растении.

'Ловушка Спраут!' - понял Гарри, быстро оглядываясь по сторонам. Он сидел на Дьявольской ловушке! Он быстро выпустил мощную волну огня из своих рук, сжигая весь пол, усеянный растениями, дотла.

http://tl.rulate.ru/book/56004/1608933