Готовый перевод Harry Potter and the Game / Гарри Поттер и Игра ✅: Глава 66

Беглый осмотр библиотеки показал, что Николас Фламель был создателем Философского камня, который, по легенде, давал бессмертие и неограниченное богатство его носителю. Теперь у Гарри была цель, подозреваемый и мотив для возможного преступления. Все, что ему нужно,-это время, и он сможет поймать вора с поличным.

Следующие несколько недель были крайне неприятными для Гарри. Ему было невероятно трудно спокойно сидеть в классе Квиррелла, позволяя заикающемуся мужчине задавать ему вопросы и отвечать на них так, как будто все было нормально.

Он решил, что будет усердно работать над получением дополнительной информации о Квиррелле, но, очевидно, этот человек одурачил всю школу. Даже печально известные близнецы Уизли не слишком разыгрывали этого человека из жалости, и о том, чтобы пойти к другим учителям, даже не могло быть и речи, так как он не мог никому рассказать о своих способностях. Это было чудо, что Снейп ничего не заподозрил и не забрал очков за то, что он так поздно встал с постели.

Гарри отказался от прогулки по воскресеньям и прочесал библиотеку в поисках любой формы шпионской магии, но каждое заклинание, которое он находил, оказывалось с тем или иным слабым местом. И почти ни одно из них не продержится достаточно долго для того, в чем нуждался Гарри.

Только во вторые выходные октября Гарри наткнулся на что-то достаточно конкретное, чтобы помочь ему.

Была полночь, и Гарри обнаружил себя на своей кровати в общежитии Равенкло с задернутыми шторами. Книга "Зачарованные встречи" лежала рядом с ним, пока он возился с маленьким кусочком маггловской технологии перед ним.

"Наблюдение"

Шпионский жучок

"Жучок" - это секретное подслушивающее устройство, которое используется для прослушивания разговоров, находясь не в одной комнате. Это записывающее и передающее устройство, часто скрытое в местах, которые нелегко обнаружить.

Гарри воспользовался кончиком пера, чтобы открыть его. Вздыхая при виде искрящейся электроники, он проклинал тот факт, что большое количество магии, казалось, разрушало любую электронную технологию. Он нахмурился, вспомнив кое-что.

- Разве британское министерство магии не расположено прямо под Лондоном? Как это работает, не взрывая большую часть лондонских электрических систем?'

Покачав головой, он вернулся к работе над тем, чтобы заставить его работать как магическое приспособление. Он выбросил электронные компоненты, наложил чары прослушивания на крошечное приспособление в форме жука и подключил к нему наушник приемник.

Затем, тщательно сделав, как сказано в книге, он вырезал на жучке одну крошечную руну постоянства. Вернувшись к книге, он прочитал следующую часть.

"Осторожно вылейте добровольно данную сущность магического существа на руну", - прочитал Гарри, прежде чем повернуться к своему птичьему другу. "Хедвига, не могла бы ты?"

Хедвига слетела с изголовья кровати, приблизила голову к крошечному жучку и уронила одну слезинку на руну, которую он только что вырезал. Руна вспыхнула один раз, а затем начала светиться очень тусклым синим светом. От жука начало исходить тихое, почти неслышное жужжание, свидетельствующее о том, что заклинание действует.

"Этого должно хватить."

Гарри вставил наушник в ухо, а Хедвига подскочила к жуку и чирикнула в него. И действительно, чириканье донеслось до Гарри через наушник. Он поднял ухмыляющийся большой палец вверх и показал Хедвиге.

"Наблюдение."

Зачарованный шпионский жучок

Этот "жучок" - секретное подслушивающее устройство, которое используется для прослушивания разговоров. Он имеет брелок для прослушивания, подключенный к приемнику, и может легко прилипать к поверхностям.

Гарри улыбнулся. По крайней мере, ему не пришлось прикреплять механический магнитофон к крыше коридора третьего этажа. Это, вероятно, не продлилось бы долго.

Пинг!

Вы открыли новый навык

Зачарование Lv-1(65%)

Вы можете использовать этот навык для придания магических свойств немагическому объекту, накладывая заклинания и руны вместе. Этот процесс может привести к тому, что заклинания будут длиться намного дольше, чем обычно. Достаточно высокий уровень в этом может даже сделать заклинания постоянными.

10% шансов на успех

И теперь у него было это! Зачарование было предметом седьмого курса, и Гарри изучал основы в свой первый год! Это было здорово!

Гарри схватил хвостовое перо Хедвиги, и они быстро телепортировались прямо в коридор третьего этажа, где Гарри отлевитировал жучок к потолку и прикрепил его там. Затем они быстро вылетели оттуда.

Было слишком рискованно ставить такое магическое устройство рядом с Квирреллом и подвергать себя риску разоблачения. Он наверняка просто убьет Гарри, схватит камень и сбежит с ним. Он был достаточно силен для этого. Но если бы он поставил свой большой в коридоре третьего этажа, он бы знал каждый раз, когда кто-то входил туда, и был бы готов.

Или так он думал.

Но вскоре часы превратились в дни, и все же ничего не произошло.

Гарри привык спать с включенным наушником, так как знал, что Квиррелл будет занят занятиями в течение дня и, скорее всего, сделает свой ход ночью. Он ожидал услышать что-то довольно скоро, но только глубокой ночью в среду на следующей неделе Гарри наконец услышал что-то из приемника Шпионского жучка.

Он активировался со статическим гудением, разбудив Гарри. Он быстро убедился, что занавески на его кровати задернуты и заглушены, и вытащил свою волшебную палочку.

"Сонорус", - бросил он в трубку, и Хедвига с Гарри склонились над трубкой, чтобы послушать, что происходит.

Раздался звук нескольких шагов, открылась дверь и послышалось тяжелое дыхание. Собака, подумал Гарри. Должно быть, кто-то пришел покормить его, понял он, когда услышал щелканье челюстей и почти тошнотворный звук глотания трех голов.

"Вы все еще не скажете мне, как пройти мимо зверя?" - раздался ровный голос в трубке. Это был не Квиррелл. Это был профессор Снейп!

"Это то, о чем просил Николас. Никакие два защитника не узнают ловушек друг друга. И никто просто так не откажет Николасу Фламелю, Северус. Именно из-за него половина учеников может позволить себе посещать школу. Мы должны попытаться удовлетворить его просьбы."

Этот голос тоже не был Квиррелла. Это был директор Альбус Дамблдор! Его голос звучал укоризненно, как будто Снейпу следовало знать, что не следует задавать такой вопрос.

"Я все еще не понимаю, почему ты просто не держал камень все время в кармане. Конечно, на тебе это было бы безопаснее, чем где-либо еще, - сказал Снейп непримиримым тоном.

Директор усмехнулся: "Боюсь, Николас не верит, что я настолько свободен от искушения. И это правильно. Даже я не верю, что я настолько свободен от него."

"Но вы просили меня придумать словесную головоломку, из всех вещей. Такую, через которую смог бы пройти даже ребенок. Я понимаю, что вы хотите, чтобы Поттер пришел за камнем, чтобы проверить, был ли он развращен Темным Лордом или нет, но после того, что он видел, как Квиринус сделал на-"

"Мальчик мог солгать."

"Я вполне способен сказать, когда кто-то лжет!"

"Я знаю Северус. Но он мог и ошибиться. Он увидел человека в плаще, похожего на Квиррелла. Это не является окончательным выводом. Хотя это вызывает беспокойство, с такой же вероятностью это мог быть проходящий мимо вампир, который немного разволновался, увидев единорога. Кентавры справились бы с ним после того, как Гарри увидел его и убежал."

"Но Квирре-"

"Северус! Квиринус Квиррелл был твоим коллегой в течение десяти лет! На свой личный риск он решил преподавать год защиту, прежде чем уйти в отставку, несмотря на проклятие, которое несет эта должность по его собственной воле. Я не могу понять, откуда берется твоя внезапная враждебность."

Последовал небольшой период тишины, в течение которого в трубке раздавались звуки еды собаки. Снейп не ответил.

Директор наконец нарушил молчание: "И даже если то, что ты предлагаешь, правда, в чем я искренне сомневаюсь, и Квиринус помогает лорду Волдеморту, тогда он попытается вытащить меня из школы, когда попытается украсть камень. Когда он это сделает, его поймают с поличным при попытке украсть камень. Все хорошо, что хорошо кончается."

http://tl.rulate.ru/book/56004/1516971