Готовый перевод Viridescent / МГА:Переливающийся: Глава 44

Когда Шото завернул за угол, он оказался лицом к лицу с королем бомбардировок 1А.

Кацуки уставился на него. "Ты наконец-то закончил выплескивать свою дрянь?"

- Подслушивал, да?" Глаза Шото сузились. - Почему-то я не удивлен."

"действительно? Это моя забота, - усмехнулся Кацуки. - А теперь вали."

Шото засунул руки в карманы и прошел мимо вспыльчивого подростка, явно раздраженный.

Кацуки секунду смотрел ему вслед, прежде чем завернуть за угол и обнаружить, что Изуку сполз по стене и сел на пол. Зеленоволосый подросток сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

-С-спасибо,- слабо выдавил Изуку.

- Не бойся, я не собираюсь держать тебя за руку, - пробормотал Кацуки. "Он просто превысил лимит дерьма."

"Все еще…"

"…"

- ...Я не знаю, смогу ли я это сделать, - внезапно выпалил Изуку. Он чувствовал тошноту в животе, и ему было немного трудно дышать.

Глаза Кацуки сузились, и он мысленно направил все свои взгляды на Шото. Он знал Изуку лучше, чем кто-либо другой, и он чертовски хорошо знал, когда робкий мальчик собирался полностью потерять самообладание. Конечно, это не означало, что во всем виноват Шото - Изуку уже был потрясен самой идеей этого события, но ледяной жар более или менее вывел его из себя.

- Кацуки! Мы должны идти!" Это Эйджиро звал его из коридора.

- Я понял, дай мне секунду, - крикнул в ответ Кацуки. Он подошел немного ближе к Изуку, чтобы его никто не видел, и опустился на пятки.

"...тебе нужна Исцеляющая Девочка?" - тихо спросил он.

Изуку сглотнул и закрыл глаза, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы попытаться успокоиться. Через мгновение он почувствовал себя немного менее неуверенно и откинул голову на стену. - Я...думаю, я в порядке."

"..." Кацуки изучал его еще несколько секунд, прежде чем коротко кивнул и встал, протягивая руку другому подростку. Изуку взял его и встал с помощью Кацуки.

-Просто постарайся успокоиться, - сказал ему Кацуки. "Толпа не будет пытаться выбрать тебя, понимаешь? Не думайте об этом и просто сосредоточься на победе."

- Я знаю, - Изуку сделал еще один глубокий вдох и выдохнул. Он неуверенно улыбнулся Кацуки. - Со мной все будет в порядке. Правда!"

Он на это не купился. Ни на секунду Кацуки не купился на это. Но вызов Изуку прямо сейчас только заставит его снова взбеситься, так что...пока он будет подыгрывать.

-Хорошо, - Кацуки хлопнул его по спине, а затем повел кроткого подростка за остальной частью их класса.

______

"ВЫ ГОТОВЫ?!"

На голос Сущего Мика ответил рев тысяч людей в колизее, всем не терпелось начать мероприятие. Профессионал рассмеялся из ложи диктора и продолжал раздражать толпу. "Добро пожаловать на спортивный фестиваль Юэй! Соберитесь, средства массовой информации! Это самое большое событие года! Самые новые, самые молодые кандидаты в герои вот-вот взбесятся и набросятся друг на друга, чтобы претендовать на это место на вершине!"

"Пришло время познакомиться с нашими конкурсантами в этом году! Выход сейчас-это самый яркий урок для первокурсников! Студенты, которые отбивались от злодеев в свою первую неделю обучения! Это Герои класса 1А!"

Все студенты вышли вместе среди ревущей толпы, каждый из них пытался держать свои нервы под контролем. Ну, большинство из них были. Некоторые, как Кацуки и Шото, либо рвались уйти, либо им было все равно.

Святое дерьмо, подумал Изуку, сглотнув. Казалось, что колизей сотрясается от землетрясения, но все это было из-за кричащей толпы.

- Следующие! Они не получали так много эфирного времени, но этот класс тоже полон талантов! Герои класса 1B выходят на сцену! Следующий курс -это Общие учебные классы 1С, 1D и 1Е! Классы курса поддержки 1F, 1G и 1H тоже здесь! И последнее, но не менее важные: классы бизнес-курса 1I, 1J и 1K!"

Вся масса студентов собралась на поле перед подиумом, на котором стояла Профессиональная Героиня Миднайт, одетая в свой костюм героя. Костюм, о котором шла речь, был разработан, чтобы в полной мере использовать ее Причуду, но то ли по необходимости, то ли по личным предпочтениям, это был вполне подходящий наряд.

Изуку сухо заметил, что Минору, казалось, вот-вот обезвожит себя от всей слюны, выходящей изо рта. То, как он смотрел на Миднайт, было просто...отвратительно.

Кацуки тоже заметил это и решил снять с Шото половину яблочка и шлепнул им по указанному П. А. Л. Очевидно, он еще не усвоил урок.

Миднайт щелкнула хлыстом в стиле флоггера, чтобы заставить толпу замолчать и привлечь внимание студентов. - Всем тихо! Пришло время для Речи! Представитель первокурсников-Кацуки Бакуго из класса 1А!"

"А?!" Изуку метнулся к Кацуки, который как раз направлялся к трибуне.

- Ну, он получил первое место на Вступительных экзаменах, - признался Ханта.

Громкое раздражение заставило мальчиков повернуть головы в сторону пары студентов из Общего класса. Они выглядели довольно раздраженными, когда один из них раздраженно возразил: - Только на курсе "Герой"."

Изуку съежился от очевидного яда. Эйджиро беспокойно вздохнул. "Очевидно, что они ненавидят нас до глубины души."

"Разве это не в основном вина Кацуки в любом случае?" - спросил Денки.

Кацуки поднялся на вершину подиума и остановился перед микрофоном. Масса студентов и толпы зрителей молча ждали несколько секунд, прежде чем он открыл рот.

-Клянусь,- протянул Кацуки. - Что я буду номером один."

Практически каждый член 1А мысленно закричал. Я ЗНАЛ, ЧТО ОН СКАЖЕТ ЧТО-ТО ПОДОБНОЕ!

Остальные первые годы были просто в бешенстве.

"Какого черта?!"

"Хватит валять дурака!"

- Не будь таким самонадеянным!"

- Ах ты, грязный ублюдок!"

Тенья начал рубить руками, как робот с коротким замыканием. "Почему ты так неуважителен?! Ты представляешь нас всех!"

Кацуки сохранял невозмутимое выражение лица, но через мгновение его лицо заметно потемнело. - Извини, но у тебя неверное представление. Это не обещание, это объявление войны всем классам. Я не проиграю никому из вас, ни Герою, ни кому-либо другому."

"И особенно не какому-то титулованному сопляку с третьесортной причудой огня и отцом-неудачником, который никогда не получает первое место."

Эпическая тишина заполнила весь стадион, пока они обрабатывали это заявление.

Изуку почувствовал, как вся кровь отхлынула от его лица. Неужели он только что?

Кацуки повернулся спиной к толпе студентов и посмотрел на Шото, затем ткнул большим пальцем в землю. – Вы можете пойти посидеть в углу, как второстепенные персонажи, которыми вы являетесь."

О, черт.

Тогда Кацуки сошел с подиума, не обращая ни малейшего внимания на полный хаос, который он оставил после себя. Он засунул руки в карманы и молча стоял рядом с Изуку, который смотрел на своего лучшего друга так, словно тот был живой гранатой, которая вот-вот взорвется.

"У-у-у!" - воскликнул Сущий Мик, возвращая толпу к жизни. "Вы действительно можете почувствовать напряжение после этого! Поговорим о смелых! Миднайт, начинай уже! Я хочу увидеть кровавую баню!"

"С удовольствием", - Миднайт дико ухмылялась. "Давайте начнем прямо сейчас! Эта первая игра-то, что вы бы назвали отборочным для последующих раундов. Многие проливают здесь свои слезы! И первая игра-это…"

За спиной Миднайт появился большой голографический экран, на котором свистел список потенциальных игр, мало чем отличающихся от игрового автомата.

Профессиональный герой щелкнула кнутом, и список остановился на игре под названием "Гонка с препятствиями", которую Миднайт немедленно начала объяснять. "Гонка с препятствиями! В этой гонке примут участие все одиннадцать классов. Трасса будет проходить по внешней окружности этого стадиона - около четырех километров!"

Она снова щелкнула хлыстом, и улыбка на ее лице приобрела оттенок чего-то...садистского. "Главная цель нашей школы-свобода. Пока вы остаетесь на курсе, не имеет значения, что вы делаете! А теперь все, занимайте свои места!"

http://tl.rulate.ru/book/56002/1487176