Готовый перевод Viridescent / МГА:Переливающийся: Глава 42

Изуку одарил маленькую девочку своей собственной улыбкой. - Готова идти домой?"

Она кивнула и протянула руки, побуждая Изуку поднять ее и прижать девочку к своей груди, прежде чем он повернулся к учителям. - Спасибо. Я думаю, мы увидимся завтра?"

- Верно, - буркнул мистер Аидзава. "Кстати, завтра в классе будет викторина по поп-музыке."

Изуку очень надеялся, что он шутит, но он сделал мысленную заметку, чтобы написать всем на всякий случай, когда он покинет Юэй с Эри и его матерью.

В конце концов, Аидзава не славился шутками.

"Угггхх!" Кацуки зарычал на экран статистики после игры на своем ноутбуке. Они выиграли матч, но его счет был ниже, чем ему хотелось бы.

Изуку потер лоб, сидя рядом с ним, также не впечатленный своим результатом. Они были вне игры благодаря объявлению Спортивного фестиваля. Игровое соревнование, которое у них было, должно было состояться сразу после мероприятия, поэтому они должны были тренироваться для фестиваля, сохраняя свои игровые навыки острыми.

Эри, сидевшая рядом с Изуку и поглощавшая приготовленный Инко ужин, наклонилась к подростку и прошептала ему на ухо: - Чего он злится?"

- Мы не так уж хорошо справились, - ответил Изуку, хмуро глядя на экран.

- Разве вы не выиграли?" Она не понимала игры, но знала, что всякий раз, когда всплывало слово "победа", это означало, что мальчики выиграли. Они довольно часто выигрывали, так что было странно видеть их разочарованными этим сейчас.

- Да, но ты не можешь просто выиграть, - сказал ей Изуку. "В этой игре и даже в героике ты должен продвигаться дальше, чтобы достичь вершины. Это... это нелегко."

- Вам, ребята, наверное, стоит на этом закончить, - предложила Инко. - Вы занимаетесь этим уже несколько часов. Кроме того, Кацуки уже почти пора домой."

Она была права, и они это знали. Изуку опустил голову на руки, пытаясь помассировать надвигающуюся головную боль, которая, как он мог сказать, исходила из его виска. Следующие три недели перед Спортивным фестивалем и игровыми соревнованиями обещали быть жестокими…

- Ох, я этого не вынесу! - завопил Кацуки, заставив всех остальных на кухне подпрыгнуть. Он схватил Изуку за руку и выдернул его из кресла к двери. "Деку! Мы собираемся пробежаться!"

"Вау, хорошо! Ладно!" Изуку взвизгнул, когда его выволокли из квартиры.

Эри могла только моргать, глядя на дверь, через которую Кацуки протащила Изуку мгновением раньше, когда она пыталась осмыслить то, что только что произошло. "Почему они бегут?"

-Вероятно, чтобы вывести всю накопившуюся энергию из их систем, - улыбнулась Инко, нежно положив руку на плечо Эри. Эри редко оставалась наедине с кем-то, кроме Изуку, но она не возражала остаться наедине с Инко. Женщина была милой и успокаивающей для маленькой девочки. "Им обоим приходится очень много работать, поэтому, когда это становится немного утомительным, они находят способ снять весь этот стресс. Чаще всего они бегают или тренируются каким-то другим способом."

Эри нахмурилась. В этом не было никакого смысла. Зачем бегать или тренироваться, если они уже устали?

"Это немного странно", - решила она вслух.

Инко рассмеялась, заставив маленькую девочку улыбнуться. - Да, может быть. А теперь пойдем в ванну! К тому времени, когда Изуку вернется, он будет очень потным и вонючим - ты же не захочешь принимать ванну после того, как он это сделает!"

Это заставило Эри хихикнуть, и взрывы смеха, исходящие от нее, заставили Инко надеяться, что, возможно, только возможно, она оправится от своего испытания раньше, чем расчитывалось.

Изуку бегал за Кацуки по городу большую часть часа, пока они, наконец, не сделали перерыв. Когда они наклонились, положив руки на колени, потея и тяжело дыша, Изуку понял, что их пробежка привела их на тот же пляж, который он очистил почти год назад.

Солнце уже село, но звездный свет давал достаточно света, чтобы они могли видеть достаточно ясно, в дополнение к уличным фонарям, разбросанным здесь и там по тротуару вдоль самого пляжа. В данный момент вокруг не было никого, даже обычных пар, которые использовали это место в качестве популярного места для свиданий.

Кацуки сделал огромный глоток воздуха и практически сорвал с себя верхнюю часть с рычанием. - Черт, на улице снова становится жарко."

- В конце концов, до лета осталось недолго, - задыхаясь, произнес Изуку, тоже сбрасывая промокшую рубашку.

- Фу, - выдохнул Кацуки, наконец-то отдышавшись. На мгновение он замолчал, но потом заговорил. "Ты беспокоишься о Спортивном фестивале?"

"Н-ну да, но ты тоже, верно?"

Он фыркнул. - Не так, как ты. Ты боишься, что люди увидят твою Причуду, не так ли?"

Изуку напрягся. - Неужели это так очевидно?"

- Идиот. Я слишком хорошо тебя знаю, - пробормотал Кацуки, поворачиваясь к океанским волнам, которые плескались о берег. "Ты не можешь скрывать от меня такое дерьмо."

Зеленоволосый подросток взглянул на свою руку, сжав ее в кулак. "Честно говоря...да. Я...я боюсь до смерти. Я ни за что не смогу победить, не отдав всего себя, но…Мне придется использовать всю силу моей Причуды, чтобы сразиться с тобой и остальными. Там будут смотреть тысячи людей, и это будет транслироваться в прямом эфире...вся страна может увидеть мою причуду такой, какая она есть на самом деле. Кто-нибудь узнает ее и…"

-Не имеет значения, что думают мелкие сошки, - огрызнулся в ответ Кацуки. - Ни один из них не имеет значения, пока ты достигаешь вершины."

Изуку улыбнулся на это. Он был прав, хотя это не уменьшило ни один из его страхов.

-К тому же, я собираюсь надрать всем задницы и украсть шоу, так что они, вероятно, забудут о твоей причуде, - продолжил Кацуки, на его лице появилась широкая, пожирающая дерьмо ухмылка. "Они узнают, что должны бояться меня больше, чем тебя!"

Изуку вспотел. Он пытается подбодрить меня или оскорбить?

Кацуки внезапно повернулся, чтобы посмотреть на Изуку, его рот сжался в линию, а глаза стали острыми. - Используй свою Причуду."

"А?"

- Используй свою Причуду, - снова приказал Кацуки. -Прямо здесь. Включи огонь посильнее и дай мне посмотреть."

"А?!" - запротестовал Изуку. -Кацуки, кто-нибудь может увидеть!"

- Мне насрать, - прорычал другой подросток.

"Но…" Изуку нервно огляделся. Вокруг никого не было, но все же…

- Прямо здесь! Ты не сможешь сражаться на полную, если будешь продолжать так мерзнуть,-пробормотал Кацуки. Подросток поднял руку и на мгновение почесал затылок, размышляя. "Как насчет этого? Я скажу что-нибудь, чтобы ты расслабился, а потом ты включишь огонь?"

"...как, черт возьми, ты собираешься заставить меня расслабиться?"

- Отвали. Я пытаюсь помочь, черт возьми. Думай об этом как о триггерной фразе или что-то в этом роде, но в хорошем смысле. Что-то, что поможет тебе справиться с нервами."

Изуку нахмурился. -Но...как ты можешь заставить меня успокоиться настолько, чтобы…"

- Я тебя не боюсь."

От этих слов глаза Изуку расширились. Он почувствовал, как дыхание покинуло его легкие, когда он уставился на Кацуки, который засунул руки в карманы и просто пристально смотрел на Изуку. - Я тебя не боюсь."

"Что…"

- Не думай об этом, - прервал его Кацуки. "Не пытайся понять это, как ты делаешь со всем остальным. Просто сосредоточься и успокойся."

Изуку сглотнул и зажмурился. Было немного легче сосредоточиться с закрытыми глазами, позволяя темноте успокоить его нервы. -С-скажи это еще раз, пожалуйста?"

- Я тебя не боюсь."

Слова текли у него в ушах, и каким-то образом Изуку стало легче просто дышать. Как будто они сняли тяжесть с его плеч. Он чувствовал себя таким спокойным…

И изумрудный огонь обвился вокруг него.

Он медленно открыл глаза и посмотрел на Кацуки, который изучал пламя. Несколько секунд в воздухе стояла тишина, пока Кацуки молча размышлял про себя. Изуку ждал, чувствуя, как под кожей снова нарастает напряжение.

Кацуки медленно покачал головой с озадаченным выражением на лице. "Что, черт возьми, в этом такого страшного, в любом случае...Боже, люди действительно идиоты. Я их вообще не понимаю."

- Я тебя не боюсь, - наконец повторил Кацуки. - Твой огонь меня совсем не пугает."

То, что он мог сказать это, даже глядя на зеленый огонь и струящиеся огненные рога на голове Изуку, принесло мальчику такое чувство облегчения, что он даже не мог выразить себя словами.

"С-спасибо…"

Кацуки фыркнул. - Не начинай плакать. Я дам тебе повод поплакать по-настоящему, если ты это сделаешь."

Изуку рассмеялся, вытирая глаза, чтобы не дать слезам покинуть воздуховоды. - Не буду."

«хорошо. А теперь выключи барбекю и пойдем домой. Я снова умираю с голоду, черт возьми."

http://tl.rulate.ru/book/56002/1487174