Готовый перевод Another Life, Another Me / Другая жизнь, другая я: Дополнительная глава: Крылья дракона. ч.1

Точка зрения Эйса.

В тот день шёл дождь. Именно в тот день, когда умер отец. 

Почему он умер? 

Я посмотрел на его мёртвое тело, лежавшее на земле, затем перевёл взгляд на толпы себе подобных, окруживших нас. Ни один из них не оплакивал его смерть. Вместо этого, они смеялись и хлопали своими крыльями от радости. Почему? Хотя в тот момент я не мог думать ни о чём, кроме дождя, пробирающего насквозь своим холодом. Я бросил на отца последний взгляд и улетел прочь. 

В сравнение с другими драконами, я и отец не были похожи на других. В отличие от наших собратьев, мы не имели крыльев, и, тем не менее, могли свободно рассекать небеса без них. Мы были быстрее. Мы были сильнее. Но вместо того чтобы проявлять уважение, они относились к нам, как к отбросам. 

— Глупцы. Они все глупцы, – гневно выпалил я. 

Они никогда не поймут наших чаяний. И теперь рядом не оказалось никого, с кем бы я мог разделить свою боль. 

Отца убили люди, которым он доверял, а мать совершила самоубийство много лет назад. 

Никого не осталось. 

Все глупцы. 

В скором времени я попался в ловушку людей. Но мне было всё равно. В любом случае моя свобода уже не имела смысла. 

Люди пришпилили мой хвост к земле, и я оказался перевёрнут вверх тормашками; цепями сковали лапы, полностью обездвижив. Меня подвесили на металлический стержень и понесли к повозке. 

— Ого! А мы везунчики! Так легко поймали детёныша дракона! – ликовал один, при этом тошнотворно посмеиваясь. 

«Бог», да? Если я правильно помню, бог этого мира – Гадя. 

Боги. Если они и правда существуют, то, должно быть, сильно ненавидят меня. 

Спорю, они хохотали во весь голос, когда нас с папой подняли на смех. 

Интересно, они устраивали праздник после самоубийства матери? 

Вероятно, им было забавно наблюдать, как из отца вырывали внутренности. 

Может, они надеялись, чтобы мы испытали больше боли. 

Может, они разочарованы, что я остался жив. 

Так ведь? 

За всю мою боль... как вы воздадите мне, глупые боги? 

* * *

В ту ночь я спал на холоде. Хотя нет, я слукавил: я не мог уснуть. Следующие несколько часов я провёл в тишине, размышляя о родителях. Я вспомнил слова, которые говорила мне однажды мама, пытаясь усыпить меня. 

...... 

— Чш-ш-ш, крепко спи, сынок, – говорила она своим нежным голосом. 

— Нет! Расскажи историю! – возразил я. 

— Тогда обещаешь мне лечь спать? 

— Ну, да... 

— Что ж, хорошо. Расскажу тебе историю о твоём отце. 

— О папе? 

— Да. Он был очень буйным ребёнком. 

— Правда? 

— Не настолько, как ты, – засмеялась мама. 

— Эй! Я не буйный! 

— Разумеется. 

— Хмпф! 

— Прошу, успокойся. Прости, что дразнила тебя. 

— Ла-а-а-адно... Ну же, расскажи мне про папу! 

— Хорошо. Когда твой папа был маленьким, он любил принимать участие в гонках. Он был очень быстрым... 

— Муа-ха-ха! А я буду ещё быстрее, чем он! 

— Ха-ха-ха! Всё может быть. Итак, стоило ему захотеть посоревноваться, как другие драконы начинали злиться. 

— Почему? 

— Вы с отцом особенные. Вам не приходиться иметь дело с громоздкими крыльями, – и с этими словами мама захлопала своими. 

— И правда. С крыльями, кажется, трудно совладать. 

— Точно, они мешают во время приземления и взлёта. 

— Я и папа – очень крутые! 

— Согласна. Вы двое – лучшие! – произнесла она с искренней улыбкой. 

— Ага. А что папа делал? 

— Твой отец бросал вызовы другим драконам, но те почти всегда отказывались, потому что боялись проиграть. 

— Трусы! 

— Они и впрямь трусили. Знай они, что вы Королевских кро… – мама оборвала свою речь прежде, чем проронила ещё хоть слово. 

— Королевских кровей? – нерешительно спросил я. 

— Упс, я должна была хранить это в тайне. Обещала твоему отцу... 

— Я из Королевской семьи?! 

— Да, ты потомок прямой линии древних драконов, что имели абсолютную власть над всеми остальными. У тех драконов не было крыльев, в точности как у вас с отцом. 

— Серьёзно? Это же так здорово!!! 

— Но держи это в секрете, ладно? Всего лишь горстка личностей знают об этом. Прочие драконы не понимают, насколько бескрылые драконы особенные, и нам следует придерживаться такого положения дел. 

— Почему? 

— Потому что если другие узнают, баланс среди драконов нарушится. 

— Оу… тогда ладно… 

— Обещай мне, что сохранишь это в тайне навсегда. 

— Обещаю, Мам. 

— Вот и славно. Теперь засыпай. 

— Спокойной ночи, мама. 

— Спокойной ночи, сынок. 

......

Если бы только другие знали, кто мы с отцом на самом деле, ничего не случилось бы. 

Может быть, моя жизнерадостная мать не совершила бы самоубийство. Может быть, моего сильного отца не разорвали бы. Может быть, я был бы счастлив. Может быть, у меня была бы семья... 

Наступило утро. Каким-то образом мне удалось сбежать. На повозку охотников напали чудовища, так что пленившие меня сейчас мертвы. 

Но я всё ещё жив. 

Наверняка боги желают мне ещё больше страданий. 

Не знаю, как долго я уже летел. Я колебался в выборе: совершить ли мне самоубийство, подобно матери, или нет. Решил, что всё-таки не стоит, ведь если я не продолжу жить, мои родители очень бы расстроились. 

Но продолжать жить означает, что продолжится моя боль. 

Как же больно. 

Мама… папа… мне больно. 

Мама, куда же ты ушла? Я скучаю по тебе. Не можешь ли ты рассказывать мне истории перед сном, как раньше? Можешь ли целовать на ночь?

Папа, почему ты оставил меня? Теперь я один благодаря тебе. Вот бы нам поговорить немного больше перед твоим уходом. Было так весело кататься верхом на тебе. Можешь прокатить меня ещё раз? 

Могу я увидеть вас двоих вновь? 

Я полон сожалений обо всём. Хочу поговорить с вами и позаботиться о вас больше. Я сделаю что угодно, если смогу увидеть вас вновь, мои дорогие! Поэтому, пожалуйста... можете вернуться? 

Взор затуманился от накативших слёз, боль потрясла моё сердце. 

Пролетая, в какой-то момент я почувствовал людей неподалёку. Вот бы они оборвали мои страдания. 

Но я должен жить. Я не могу разочаровать маму с папой. 

Я приземлился в какие-то кусты и спрятался в них как можно лучше. Надеюсь, меня не заметят люди. Но вопреки ожиданиям, я почувствовал приближение маленького человека. 

С другой стороны куста показалась маленькая девочка. Она уставилась на меня своими большими, яркими, сапфировыми глазами. Я неосознанно напрягся. Внешне невинная, она может запытать меня до смерти, вместо того чтобы даровать безболезненную смерть. В конце концов, все людишки – мерзавцы. 

Девочка застыла на мгновение и оглядела меня с ног до головы. Она заметила мои ранения и прибитый к хвосту железный шип. Вероятно, она воспользуется шансом и убьёт меня в ослабленном состоянии. 

— Чш-ш, чш-ш-ш… Всё в порядке. Я не причиню тебе боль. Я помогу выдернуть этот гвоздь из твоего хвоста, – сказала малышка ласковым и уверенным голосом. 

Она была юна по человеческим меркам. Хотя она была больше меня, её конечности казались столь маленькими и хрупкими, что я немного расслабился. 

Но если этот человек попытается навредить мне, я убью её. 

Девочка подобралась ближе и внимательно оглядела гвоздь. Я зарычал от боли, и на её лице отразилась тревога. 

— Я собираюсь выдернуть его из тебя. Будет немного больно, ладно? Пожалуйста, не шевелись… – с этими словами человеческий детёныш обхватил шип своими крошечными руками и принялась медленно вынимать его из хвоста. 

Я заскулил от боли. Мне стало невыносимо горячо от усилившегося в хвосте жара. 

Хлынул поток крови. 

Разум покинул меня. Я чувствовал приближение смерти. Этот глупый человечишка совсем не подумал, что делает. Разумеется, она и не знала толком, как спасать жизнь. 

Подумал, что мне уже конец, что стоит с теплотой принять приглашение родителей увидеться с ними вновь, как вдруг девочка взяла камень и оторвала от своей одежды полоску ткани. Полученной материей она обвязала открывшуюся рану. А этот человек оказался очень сообразительным для своего возраста! 

Я всё ещё чувствовал слабость и неровно дышал, но всё же ясность взора вернулась, и получилось разглядеть перед собой свою спасительницу. Какое любопытное существо. Интересно, почему она не убила меня? Она до сих пор не осознала, что у меня нет крыльев? Кстати говоря, те охотники тоже ведь не заметили мою странность. Видимо, люди недостаточно осведомлены о драконах. Тогда и я пока не буду ничего объяснять. 

— Хм-м-м… Какой странный человек, – сказал я; горло всё ещё хрипело, но девчушка, кажется, была слишком невнимательна, чтобы заметить это. 

— Ну, прошу прощения… А-а-а?! – её лицо окрасилось неподдельным шоком.

Неужто не знала, что драконы умеют разговаривать? Или тут сказался юный возраст? 

— Какая странная реакция. Я думал, все люди знают, что драконы могут говорить на многих языках. Возможно, я ошибся. 

Может, люди вообще не знают о нас ничего, кроме того, что мы существуем? 

— Не думаю, что у людей имеется достаточно информации, чтобы знать о таком. В конце концов, встретить одного – уже редкость, а поговорить – и подавно! – почти прокричала девочка. 

Она подпрыгнула от волнения. Как странно. Какие же люди идиоты. 

http://tl.rulate.ru/book/55984/1584430