Готовый перевод Янтарноглазая химе / Янтарноглазая химе: Глава 82. Взаимопонимание

      Разговор с Колонелло был довольно короток. Я даже рта раскрыть не успела, как мне сообщили, что билеты ждут своих хозяев и отправление завтра в шесть утра. Рано, конечно, но проблемой это не считал никто, даже Кея пробормотал что-то утвердительное, поэтому я была в полной уверенности, что он придет вовремя. Впрочем, это меня волновало не слишком сильно, я все никак не могла придумать что и как ему говорить, да и приближающаяся ночь… скажем так, я была вся в предвкушении разговора с Мукуро, поэтому на Тучку не оставалось ни сил, ни времени. Да и сам он вроде бы немного успокоился, перестав прожигать во мне дыры взглядом. Мне же оставалось только отправиться собирать вещи на отдых и ждать наступления ночи, чтобы поболтать с Рокудо, который вполне мог затребовать компенсацию. Именно поэтому, после всех сборов, дико уставшая я, ложилась спать неохотно. Я неожиданно поняла, что быть взрослой не хочу, как и выслушивать взрослые претензии остальных. Только вот… я уже не маленький ребенок и прятаться за мамой не смогу. Нужно уметь брать ответственность и раньше она меня не пугала, почему же сейчас все стало так сложно?

      — Куфуфу! Еши-чан… — момент, когда я заснула, мне засечь не удалось, а вот голос Мукуро пропустить было проблематично.

      — Мукуро, хоть ты не начинай, а? — обречено вздыхаю, оглядываясь в золотистом мареве и не находя своего Тумана.

      — Ну, почему же не начинать? — мне промурлыкали на ухо и прикусили мочку, а в это время местность вокруг изменилась, мы оказались… оглядываю большое помещение отделанное в золотых и алых тонах, застеленное богатым ковром, посредине сделано низкое ложе заваленное подушечками разной величины, последним поменялось мое одеяние, став очень похожим на те, в которых я выступала на последних соревнованиях.

      — Мукуро, где ты нашел такую безвкусицу? — морщусь, меня уже тошнит от обилия красного и золотого, а еще нервируют чужие ладони на обнаженной талии. Мда… в прошлых снах я в купальнике щеголяла и всякое бывало, даже падала на Рокудо (на котором тогда были одни плавки!) и ничего, а тут…

      — Оя? А я думал тебе понравится. Я видел такую комнату в воспоминаниях одного султана, — ни капли раскаянья в голосе, только хорошо скрытая насмешка. Это он на что намекает?

      — Я не наложница! — пытаюсь пнуть Рокудо, но не попадаю. — И прекрати слюнявить мое ухо!

      — Куфуфу! Ладно… — насмешливо тянет Мукуро, отпуская меня и изменяя все вокруг. Теперь мы оказались высоко в горах, рядом с бьющим прямо из скалы родником. Несмотря на густой молочного цвета туман, который не давал ничего разглядеть на расстоянии уже пяти метров, холодно и сыро не было, а ведь на мне по-прежнему легкий костюмчик танцовщицы! Странно. Хотя о чем это я? Это же сон!

      — Еши-чан, мне не понравилось происходящее, — Мукуро соткался прямо из воздуха в паре метров от меня. — Куфуфу! Ке-чан переступает все границы!

      — Мукуро, только ты не начинай? — устало вздыхаю, с трудом сдерживая порыв поежиться под его горящим взглядом. Впрочем, он быстро берет себя в руки и приземляется на непонятно откуда взявшийся валун и опускает взгляд на бегущий у его ног ручеек.

      — Куфуфу! Я понимаю, Еши-чан, — настораживаюсь, услышав в чужом голосе неприсущие ему горькие интонации. — Ке-чан сильный и свободный, он может тебе подарить весь мир, — в голосе надрыв и горе, а мне хочется одновременно расхохотаться и провалиться сквозь землю, все же с интонациями мой Туман немного перемудрил. — Он может защищать и дарить тебе ласку не только во сне.

      — Да, ласку он дарить любит, — соглашаюсь, невольно вспоминая, как меня приласкали тонфа. Правда, после он немного поправил ситуацию, поцеловав так, что я едва не растворилась в ощущениях…

      — Вот видишь! Ты уже попала под его очарование! — на меня посмотрели настолько грустно, вся фигура стала выражать столько горечи и боли.

      — Мукуро, ты мне дорог не меньше, — знаю, что ведусь на чужую провокацию, но ничего не могу с собой поделать! Руки так и тянутся обнять, утешить, тем более, он сам не понимает, что говорит правду. Да, ее родимую. Он озвучивает свои тайные мысли, страх быть брошенным или использованным, пусть и пытается это скрыть.

      — Еши-чан… — меня обнимают и чужие наглые руки начинают оглаживать не прикрытые тканью участки, постепенно спускаясь все ниже…

      — Мукуро… — вцепляюсь рукой в заманчиво торчащий хохолок, — хочешь, чтобы я свое прошлое обещание выполнила? Или ты забыл, что ты сейчас не в теле Наги-чан?

      — Не надо, я понял! — не пришлось даже приводить свою угрозу в действие, как наглые конечности вернулись на талию и теперь меня просто обнимали. — Постой так еще немного.

      — Мукуро, — устало качаю головой и выпускаю его волосы, начиная осторожно поглаживать по голове. В голове невольно всплывают слова старой песни, которую, когда-то напевала мне бабушка. Вернее, песня-то может и не старая, но старше меня, точно. Кажется, мелодия сама ожила в моей голове и я тихо запела, перебирая иссиня-черные прядки:

Тишину стерегут фонари,

Все дела, все печали забыты,

Спи, Мукуро, спи, родной, до зари,

Улыбаясь во сне и прощая обиды.

Приходит ночь бесшумною тропою,

Чтоб одолеть тревогу и усталость,

Чтоб забылось всё плохое,

Чтоб забылось всё плохое

А хорошее осталось.

Ты не верь, что при свете луны,

В час, когда дремлют звёзды над крышей,

В дверь стучат ворчуны — колдуны:

Это вышли из нор боязливые мыши.

Приходит ночь бесшумною тропою,

Чтоб одолеть тревогу и усталость,

Чтоб забылось всё плохое,

Чтоб забылось всё плохое

А хорошее осталось.

Добрый свет звёзды льют с высоты,

Спи, Мукуро, ни о чем не тревожась,

Ночь пришла, чтобы спали цветы,

Чтоб асфальт отдохнул от машин и прохожих.

Приходит ночь бесшумною тропою,

Чтоб одолеть тревогу и усталость,

Чтоб забылось всё плохое,

Чтоб забылось всё плохое

А хорошее осталось.*

      — Красивая песня, — тихо заметил Мукуро. — Но это же не на японском?

      — Это русская колыбельная, звучала в одном старом фильме, — тихо засмеялась я, умалчивая, что вариант из фильма мне не понравился, а вот то, как его тихо напевала бабушка… вполне. — Только я немного переделала ее, чтобы звучало лучше.

      — Дай угадаю? — чужое дыхание защекотало кожу и чужая голова, наконец-таки отстранилась от моей груди. — Про Мукуро там не было ни слова?

      — Хи-хи! Ты прав, — весело смеюсь, смотря на то, как взрослый парень начинает дуться, но отпускать меня из объятий не торопится.

      — Вот так всегда, — доносится до меня наигранное ворчание.

      — Мукуро, прекрати, — лохмачу его волосы, хотя это бесполезно, в мире иллюзий они мгновенно возвращаются в исходное положение. — Ты прекрасно понимаешь, что я не буду принимать решение и выбирать до того момента, как не смогу противостоять Кьюдайме. Используй это время с толком.

      — Куфуфу! Это предложение? — ко мне недвусмысленно потянулись, но я приложила пальцы к его губам и покачала головой.

      — Мукуро, я имею ввиду Наги-чан, не заставляй ее страдать, — смотрю твердо, показывая, что не шучу, и он это понимает. Правда, это нисколько не мешает ему целовать мои пальцы. Подобное, конечно, приятно и льстит моему самолюбию, но меру все стоит знать. — Мукуро!

      — Я постараюсь что-нибудь придумать, — виноватым он не выглядит, а после вообще утаскивает меня к себе на колени. — Раз уж целовать нельзя, посиди хотя бы так!

      — Ладно, — обреченно вздыхаю, понимая, что Рокудо и правда это надо. Зачем, не знаю, просто чувствую, что так будет правильнее. Даже задремываю (как это получилось во сне не знаю) у него в объятиях, откинув голову на чужое плечо. Тепло и уютно, но в наш общий мирок доносится чей-то голос, который сообщает, что пора вставать. — Мне пора.

      — Да, — Мукуро нехотя разжимает объятия. — Я буду наблюдать за вами, но все равно, будьте осторожнее в Мафия Ленде. Кен и Чикуса никогда не были на курортах, они привыкли скрываться.

      — Не волнуйся, я буду за ними приглядывать, да и остальным скажу, — улыбаюсь и, целую в щечку, в компенсацию так сказать, прежде чем открыть глаза и проснуться. — Реборн, электричество может плохо повлиять на мое сердце, — замечаю я, увидев дефибриллятор. — Убери эту гадость от здорового человека.

      — Тц! — мини-киллер недовольно морщится, но убирает эту гадость и даже отключает от сети. — Ты слишком долго спала, — недовольство так и хлещет во все стороны. — Были проблемы?

      — Отчасти, — пожимаю плечами и откидываю тоненькое одеяло прочь. — Мукуро просто хотел поговорить и был недоволен Кеей.

      — Хм… что произошло между тобой и Хранителем Облака? — мгновенно вычислил главное Реборн.

      — Он возмутился, что я решилась на авантюру, а его не позвала, — пожимаю плечами. — Ну, а ты его характер знаешь, спрогнозировать чем это закончилось не сложно.

      — После серьезного возмущения Хибари, ты бы и при помощи Киоко на ноги не встала, — категорично заметил Реборн и заинтересованно блеснул черными бусинками глаз. — Значит, было что-то еще… что?

      — Секрет! — показываю ему язык и едва успеваю сбежать за двери, пока мой репетитор не придумал способы воздействия на мой детский организм. — Реборн, спускайся завтракать, я приготовлю твой любимый кофе! Могу даже капельку Пламени туда добавить, говорят улучшает его вкус.

      — Мне нравится твой способ примирения, но взятками меня не взять, — прозвучало в ответ.

      — А если я сделаю шоколадное печенье? — невинно уточняю я, вспомнив, как Реборн экспроприировал все такое печенье у детей. Хорошо хоть он пришел уже к тому моменту, когда основная масса была съедена и проблемы были только с Ламбо, но и его удалось успокоить вручив пакет с виноградными леденцами.

      — Я подумаю, — чужой голос смягчился, но интуиция подсказывала, что я на правильном пути и теперь мою дерзость если не спустят с рук, то уж последствия точно будут не такими катастрофичными. Хотя это и не помешает Реборну попытаться узнать у ребят, где я была и почему Кея взбесился, а Мукуро задержал меня во сне подольше. Успехов ему, а я пока пойду на кухню, где уже вовсю крутится матушка, а по кухне летает аромат жаренного мяса со специями и луком.

      — Доброе утро, ка-чан! — настроение прекрасное, поэтому я подскакиваю к Нане и чмокаю ее в щеку.

      — Доброе утро, Тсу-чан! — улыбка мамы становится шире и меня обнимают в ответ. — Случилось что-то хорошее?

      — Да, мы сегодня едем отдыхать, а то-сан остается спать дальше, — нежно улыбаюсь, охотно выдавая одну из причин своего прекрасного настроения.

      — Тсу-чан, — на меня смотрят укоризненно.

      — Ка-чан, я имею полное право злиться, — недовольно надуваю губы, смотря, как мама уменьшает огонь у конфорок. — Я неделю жила у друзей, а он тебя даже в кино или театр не сводил, хотя я активно на это намекала! Теперь пусть не обижается, я твоим вниманием согласна делиться только с детьми!

      — Собственница ты моя! — меня начинают тискать, невольно умиляясь. Угу, а скажи я немного по-другому, получила бы подзатыльник! Вот что значит правильно подобрать слова, не зря меня Бьянки в дипломатии подковывать пытается! Это же самый полезный навык, даже в повседневной жизни! А самое главное, я ни разу не соврала, сказав чистейшую правду!

      — Я такая, — радостно соглашаюсь, позволяя делать с собой, все, что Нане хочется, но припоминая, свой торг с мини-киллером. — Ка-чан, я думаю сделать немного шоколадного печенья, как ты на это смотришь?

      — Хи-хи! Я слышала! — засмеялась матушка. — У нас есть все ингредиенты, готовь кофе, я сейчас все принесу и мы вместе сделаем!

      — Спасибо! — радостно киваю, направляясь к одной из полок и доставая оттуда ручную кофемолку и небольшой бумажный пакетик с кофе. Жаренным, что меня весьма радует.

      Кстати, подарок Дино, который любил этот напиток. Причем, ручная кофемолка тоже, а не только кофе дорогущей марки. Как он мне пояснил, вручную перемолотый кофе имеет свой, только ему присущий вкус. Хотя секрет был проще, кофемолка была создана с добавлением особого металла, который мог впитывать Пламя, в итоге, когда я молола новую порцию, я невольно насыщала полученный порошок Пламенем Неба, более того, в моем случае оно было чистейшим, так называемая Гармония. Сваренный в таком случае кофе был невообразимо хорош, дарил бодрость и спокойствие, умиротворение, но вместе с тем не лишал людей чувства самосохранения, просто делал увереннее в себе. Именно поэтому Реборн так любил пить такой кофе, да и Дино с Хаято и Бьянки тоже не отказывалась. Выросшие же в Японии остальные Хранители, предпочитали чай, отсюда было и рвение обучить меня чайным церемониям, там же чайный порошок взбивается венчиком. Набор для такой церемонии у меня есть и не в одном экземпляре, все было подарено Кеей и я подозреваю, что имеет такой же секрет, как и кофемолка врученная мне Дино. В общем со всех сторон обложили, гады! Хотя я не была сильно-то против, культуру страны, в которой живешь с рождения, надо знать. Да и чайная церемония хорошо помогает достигнуть внутреннего равновесия, поэтому Тсуеши-сан не рекомендовал ее выбрасывать из графика моих занятий, пусть в последнее время на нее практически не остается сил и времени.

      — Тсу-чан, думаю, вначале стоит сделать тесто, а уже потом варить кофе, — отрывает меня от неторопливой молотьбы кофейных зерен матушка. — Чтобы они были одновременно.

      — Согласна! — киваю и проверяю состояние уже засыпанных зерен. Они хорошо перемололись, став именно той величины, как и надо. Ну, теперь можно ненадолго оставить его в кофемолке, главное не открывать, чтобы аромат не развеялся. — Кроме печенья, что еще готовить будем?

      — Занимайся сладким! — улыбнулась мне Нана. — Я же сделаю блинчики с мясом, как раз фарш дошел, — она кивает на плитку, где стоит несколько сковородок закрытых крышками и тушится на очень маленьком огне. — Как ты думаешь, это будет не слишком?

      — Нет, на свежем воздухе аппетит разыгрывается быстро, — спокойно подмечаю я, невольно облизываясь, едва представила, как буду есть домашние блинчики, да еще и с мясом… мням… где-то в холодильнике была сметанка, надо будет и ее достать, она вкус не испортит.

      — Вот и здорово! — весело хлопает в ладоши мама и мы смеемся, а после приступаем к готовке. Кто первый закончит делать свое, помогает другому и наоборот. Благо, вдвоем готовится быстрее и мы вполне управились за полчаса, а после позвали всех завтракать. Угу, я к примеру, случайно забыла разбудить Иемицу, а после мы решили оставить ему завтрак на столе и записку, что уехали. Хех! Интересно, как он будет выглядеть, когда поймет, что с ним поступили так же, как обычно с нами поступает он? Хотя он хуже, ведь даже записок обычно не оставляет.

      В общем, я не испытывала угрызений совести, когда старательно выбирала место, где бы оставить записку, в итоге остановившись на кухонном столе, прямо рядышком с тарелкой с завтраком. Угу, учитывая общую прожорливость Иемицу, этой еды ему не хватит даже на один зуб, а в холодильнике пусто, я об этом позаботилась, все равно на время отъезда его требовалось отключить. Впрочем, сам виноват, нечего было меня злить, вот теперь пусть отдувается. Хотя и признаю, что декорировать записочку белыми бумажными лилиями было перебором… но вины своей не чувствую! Совсем! Он сам во всем виноват! Да и опасливый взгляд Бьянки, когда я с тихим смехом красиво укладывала сделанные из бумаги цветочки, дорого стоил. Она явно мысленно сочувствовала моему батяне и в то же время полностью одобряла мои действия. Женская солидарность, что поделать? Тем более, мое право на месть признавал Реборн, который все видел, но не вмешивался, старательно отводя глаза и делая вид, что его не волнует происходящее. Хотя может и так, ведь ему вручили пакет с его любимым шоколадным печеньем и он задумчиво похрустывал им, находясь в благостном расположении духа. Его даже крики Ламбо не раздражали! Впрочем, так вел он себя не долго, ибо стоило нам выйти на улицу, как перед нами тормознула машина. Мда… тот самый кабриолет, в котором меня вез к себе Кея. Навевает воспоминания, как и невозмутимо сидящий на месте водителя Хибари. И ведь не откажешься ехать, придется тогда рассказывать почему! Впрочем, пока дети и матушка рядом, глупостей он делать не будет, пусть хоть сто раз сверкает глазками! Тем более, он и сам уже успокоился, а Нана сейчас его будет допрашивать и сокрушаться, что он не зашел на завтрак к нам. Ками-сама, хочу скорее в Мафия Ленд! Там я хотя бы оправдать повышенное к себе внимание смогу!

      Поездка на комфортной машине была быстрой и дико удобной. Вскоре мы уже высаживались неподалеку от порта, откуда и должен был отойти наш корабль. Еще пара минут была потрачена на то, чтобы найти остальных и всем вместе порадоваться встрече, а после мы отправились на регистрацию. Естественно, наличие аж двух Аркобалено… в общем, нам даже билеты показывать не пришлось! Нам поверили на слово и просто спросили, где мы желаем жить. Ответил, конечно, Колонелло, да и билеты вручал он. В итоге, мы заняли комнаты первого класса и все были довольно близко друг к другу. Правда, из соображений безопасности, меня с матушкой поселили посередине и с Наной должна была спать И-пин, а со мною Ламбо и Реборн с Колонелло. Взрывоопасная смесь, если бы не мое Пламя… кто знает, смогли бы мы добраться до места назначения целыми и в первоначальном составе. В конце концов, даже если Ламбо не доставал Реборна, Реборн умудрялся достать всех. В том числе и Колонелло. Правда, меня волновало несколько другое… почему зная, что оба Аркобалено взрослые мужики, никто из моих Хранителей не возмутился? Подозреваю, что я даже видела, что-то вроде злорадства. Боюсь представить, чем это было вызвано!

Продолжение следует…

Примечания:

* - Тишину стерегут фонари (колыбельная песня для малышей из кинофильма «Фантазии Веснухина», естественно слово «малыш» было заменено на более подходящее случаю «Мукуро», в остальном изменений нет)

http://tl.rulate.ru/book/55953/1446674