Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 64. Неродной брат

— Братец Шуй, твой брат — такой красавец! — воскликнула Тань Цзин. — Жаль, что вы не похожи друг на друга.

Хотя братец Шуй тоже была хорошенькой, но не могла сравниться со сверхъестественной красотой Юй Цзинсюаня.

Наконец, Тань Цзин пришла в голову поразительная мысль.

— Так, значит, твоя мать — кинозвезда?

Здесь явно было что-то не так. Тань Цзин была в гостях у братца Шуй и видела её маму: очень мягкую женщину с ласковым голосом, совсем непохожую на известную кинозвезду.

В этот момент Линь Мяо вспомнила, что так и не рассказала Тань Цзин о своих настоящих семейных связях.

— У нас с братом разные матери, — пояснила спортсменка.

— Вы сводные по отцу? — продолжила расспрашивать Тань Цзин.

— И отцы тоже разные.

— Может, вы — двоюродные брат и сестра? — «Теперь понятно, почему у них разные фамилии».

— У нас вообще нет кровного родства.

Тань Цзин казалось, будто её представление о жизни перевернулось с ног на голову. Для неё было шоком узнать, что «брат и сестра», с которыми она росла бок о бок, на самом деле не родные.

Тань Цзин знала братца Шуй с семи лет, когда они обе только поступили в спортивную школу и были просто маленькими девочками в одной комнате общежития.

Тогда сама Тань Цзин все время говорила о своей матери, а Линь Мяо — о старшем брате. К тому же этот брат регулярно привозил Шуйшуй еду и напитки, заботился о ней, что ещё больше убеждало Тань Цзин в их родстве.

У парочки были разные фамилии, однако Тань Цзин предположила, что Юй Цзинсюань носит фамилию матери, а Линь Мяо — фамилию отца. Подобное встречается не так уж и редко.

Эти мысли укоренились в её голове ещё в ту пору, когда она была маленькой, поэтому у Тань Цзин не появлялось и малейших сомнений в том, что эти двое — родные брат и сестра.

На протяжении стольких лет...

Тань Цзин подозрительно посмотрела на Линь Мяо. На её лице ясно читалось неверие в то, что ей только что рассказала подруга.

— Подумать только, братец Шуй, вы — не брат и сестра, вообще не родственники!

— А чего ты удивляешься? Разве я тебе об этом не говорила?

— Ни слова.

Иногда Тань Цзин казалось, что Линь Мяо и Юй Цзинсюань состоят в романтических отношениях. Она ругала себя за эти грязные мысли и старалась начисто вымести их из головы. Теперь же спортсменке хотелось извиниться перед собой за напрасное самобичевание.

Однако Линь Мяо не могла долго наблюдать за изумлением подруги, так как ей снова было пора на тренировку.

Вернувшись под вечер после тренировки, Шуйшуй, конечно же, позвонила Юй Цзинсюаню.

Из динамика послышался приятный низкий голос.

Первым делом Линь Мяо рассказала об увиденной в интернете GIF-анимации и восхитилась красотой названого брата.

Юй Цзинсюань почесал нос и, уставившись в потолок, молча продолжил слушать восторженные рассказы Линь Мяо о том, чем она занималась в последнее время.

***

Тем временем пользователи интернета пытались выведать у матушки Юй, действительно ли аккаунт Weibo [Юйюйюйюйюй], принадлежит её сыну и, если так, то кто же является владельцем другого похожего аккаунта.

Мать Юй Цзинсюаня решила ответить лишь на первый вопрос. В результате число подписчиков юноши резко увеличилось, хоть на его странице и не было ни одной записи.

Наступил Новый год, а с ним — и время выпуска рекламного ролика с участием Линь Мяо и Тань Цзин.

Интернет-сообщество, успевшее поутихнуть, вновь оживилось. Группа специфически настроенных поклонников снова напомнила о себе.

Ведь дружба между сестрицей Цзинь и братцем Шуй по-прежнему так хороша!

Впрочем, в этот раз успехом спортсменок были довольны не все. Многие начали критиковать их за участие в рекламе. Прозвучало много обидных слов, особенно в адрес Линь Мяо.

После победы на чемпионате мира многие хвалили её как талантливую и красивую девушку. Кое-кто даже заявил, что она выглядит лучше некоторых звёзд шоу-бизнеса. Нашлись и такие, кто удивлялся, зачем она трудится в поте лица, если может зарабатывать на одной лишь внешности.

Так как в последнем матче спортсменка не только одержала победу, но и получила травму руки, в то время никто не посмел возразить против подобных оценок. Однако теперь фанаты звёзд, которые тогда оказались унижены, желали расквитаться за своих кумиров.

Ожесточённая дискуссия уже перешла в чистые издевательства сторон друг над другом и докатилась до страницы тренера команды по бадминтону. Тогда тот выступил с заявлением, что это всего лишь социальная реклама, решение об участии в которой принималось командой.

Только после этого пользователи успокоились.

Линь Мяо и Тань Цзин не обращали внимание на происходящее в сети: тренировки представляли им гораздо большую важность.

По счастливой случайности год проведения Олимпийских игр оказался високосным, а это означало, что Линь Мяо сможет отпраздновать свой день рождения.

Даже Новый год не пользовался у Линь Мяо таким ожиданием, как день рождения, ведь для неё это праздник наступал лишь раз в четыре года.

Что ещё важнее, день рождения Юй Цзинсюаня выпадал на ту же дату и наступал с той же периодичностью.

Линь Мяо давно уже приготовила брату подарок.

До дня рождения оставались считанные часы. Держа в руках смартфон, Линь Мяо печатала поздравительное сообщение для Юй Цзинсюаня, как вдруг получила от него опережающее поздравление: [С днём рождения, Шуйшуй. Каждые четыре года я обязательно буду с тобой в твой день рождения].

Линь Мяо поспешила закончить и отправить своё поздравление: [С днём рождения, брат. Ты всегда будешь мне самым близким другом и братом, не важно, сколько нам исполнится лет и что скажут другие]. 

Сяо Лин уже давно спала.

Линь Мяо накинула одежду поверх пижамы и выскочила на балкон. На улице было холодновато, а потому девушка вернулась в дом и оделась теплее: она старалась не простужаться.

В руках она держала коробку с подарком.

Не зная, что же подарить Юй Цзинсюаню, Линь Мяо решила остановить выбор на часах.

Линь Мяо хотела бы вручить брату подарок прямо сейчас, однако сможет отправиться на встречу с ним только завтра после обеда.

Её мама начала готовить праздничный пирог для неё ещё сегодня, а значит, Линь Мяо никак не сможет уйти из дома пораньше, не пообедав с семьёй.

Еще немного попереписывавшись со старшим братиком Линь Мяо вернулась к себе в комнату.

Лёжа в постели, она осознала, что сегодня ей исполнилось шестнадцать лет. Но почему-то это всегда казалось нереальным, казалось, что ей до сих пор только восемь. 

Линь Мяо часто посещало подобное чувство. Празднуя день рождения раз в четыре года, она будто бы пропускала большую часть своей жизни.

Шестнадцать, какое странное число.

Если подумать, с тех пор, как Линь Мяо было восемь лет, она очень сильно изменилась.

Даже если говорить не восьми, а о двенадцати годах, различия весьма заметны. 

Линь Мяо с трудом верилось в происходящее. Казалось, события неуловимо проносятся перед её глазами.

Насколько же она изменится ко следующему дню рождения?

Тогда ей будет уже двадцать.

Двадцать… Линь Мяо и подумать не смела, какой будет в двадцатилетнем возрасте.

«А каким же тогда станет брат? Как он будет выглядеть?» — задумалась она.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1740374