Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 37. Юбка

Линь Мяо снова пригласила старшего братика к себе на обед.

Её родители уже привыкли к этому ребёнку. Всё то долгое время, пока их дочь жила в особняке Юй, он очень хорошо относился к ней, а теперь так часто навещал её, помогал с уроками, приносил еду и действительно считал Шуйшуй своей младшей сестрёнкой.

Мать Линь Мяо умела быть благодарной, и потому во время таких визитов относилась к Юй Цзинсюаню как к члену своей семьи.

Каждый раз, когда у Линь Мяо были выходные, в первый день мама Линь готовила обед из расчета на одного человека больше, так как знала, что юный господин обязательно придёт.

Взрослые же, напротив, виделись редко, их общение было пресным как вода.

Юй Цзинсюань не был привередлив, по крайней мере, в гостях у Линь Мяо. Он ел то же, что и она, хотя девочка и старалась подобрать блюда, которые ему больше нравятся.

После обеда Юй Цзинсюань вернулся в особняк.

Время от времени Линь Мяо тоже приезжала в особняк семьи Юй, чтобы проведать Дахуан, Цзяцзя и Фэйфэя.

Обе семьи привыкли к такой жизни.

Трудно было не привыкнуть, в особенности семье Юй.

Ранее, когда у Юй Цзинсюаня было слабое здоровье, он большую часть времени сидел дома, но теперь, когда здоровье улучшилось, у него хватало смелости ходить в одиночку куда угодно. 

Вместо переживаний о том, что сын уходит один, не говоря ни слова, родители договорились, что водитель будет приглядывать за ним и сообщать домашним о его безопасности.

***

Поскольку Новый год стремительно приближался, мама Линь была не так сильно занята, как обычно, поэтому у Линь Мяо тоже стало больше свободного времени.

Младший брат усердно готовился к олимпиаде по математике, в которой планировал принять участие в следующем году. Пока брат корпел над задачами, Линь Мяо подумала, что как старшая точно знает больше, а как сестра — обязана помочь брату. Затем она заглянула в учебник.

Шуйшуй бросила один взгляд, затем другой... а потом молча пошла прочь. Что ж, как хорошая сестра, она не должна мешать брату заниматься.

Линь Мяо было совершенно нечем заняться. Смотреть телевизор она не любила, смартфона у неё не было. Школьные друзья разъехались по домам, а среди соседей у неё друзей почти не было, так как в будние дни она жила в школе.

В итоге она просто читала в одиночестве.

За ужином матери пришла в голову мысль:

— Шуйшуй, у тебя же сейчас есть свободное время? Давай завтра купим тебе новую одежду.

Мама всегда спрашивала Линь Мяо, есть ли у неё свободное время. В отличие от сверстников, у неё было свое расписание. Те, кто живёт вне дома, быстро перестают быть детьми.

— Новую одежду?! Да, да, да! — ответила Линь Мяо, высунув голову из-за книги.

Вообще-то, Линь Мяо не имела особого интереса к одежде. Большую часть года она ходила в школьной форме, а потому редко носила что-то другое. К тому же Шуйшуй не имела понятия, что сейчас носят, она просто одевала все, что ей давали — лишь бы не было холодно или жарко.

Тем не менее, к Новому году стоило обновить гардероб, для чего мать и собиралась пройтись с Линь Мяо и Линь Сэнем по магазинам.

П.п.: Линь Сэнь (林森, Lín Sēn), имя младшего брата Линь Мяо.

В магазине предоставляли широкий ассортимент пуховиков и курток самых разных цветов для детей возраста Линь Мяо.

Мать разрешила детям выбрать обновку самостоятельно.

Пройдясь по магазину, Линь Мяо решила, что черный цвет лучше всего: легко стирать и не так заметно, когда пачкаешься. Поэтому её выбор был прост и быстр: она взяла черный пуховик и пару черных спортивных штанов.

Хотя это ничем не отличалось от одежды, которая у неё уже была, Линь Мяо продолжала выбирать именно так. Более того, она взяла одежду на размер больше своего, чтобы продолжить носить её, когда подрастёт.

Когда Линь Мяо покупала одежду в прошлом году, она не подумала об этом, и в результате в нынешнем году не смогла надеть многие вещи, так как рукава стали ей слишком коротки.

Когда мама Линь увидела, как Шуйшуй примеряет очередную чёрную куртку, она решила, что пора что-то менять.

В итоге она выбрала для дочери две зимних юбки: одну — небольшую серую плиссированную, а другую — короткую жёлтую юбку-шорты. Кроме того она взяла тёплые чёрные легинсы и две куртки средней длины: розовую и бежевую.

— Это брать не стоит, у меня всё равно не будет времени носить такое, — удивлённо возразила Линь Мяо. После Нового года она возвращалась в школу и не смогла бы носить новый наряд. Ей не хотелось растрачивать деньги впустую.

— Достаточно того, что ты сможешь носить их в оставшиеся дни каникул. Ты будешь выглядеть в них просто прелестно, — ответила мать и без лишних разговоров оплатила покупку.

Теперь, когда одежда была уже куплена, Линь Мяо взяла пакет с упакованными вещами в приподнятом настроении. Она уже представляла себе, как будет смотреться в жёлтой юбке.

У девушек к коротким юбкам особое отношение.

По возвращении домой мать постирала легинсы и повесила их сушиться. Они будут вплотную прилегать к коже Линь Мяо, поэтому вполне логично было их сперва выстирать.

Линь Мяо следила за сохнущей одеждой и с нетерпением ждала, когда сможет примерить всё вместе.

В магазине Шуйшуй ничего не чувствовала, глядя на юбки, но теперь, когда она держала их в руках, ей очень хотелось примерить их.

И вот, когда Юй Цзинсюань вновь приехал навестить Линь Мяо, его встретила юная девушка в розовой курточке и серой юбке в складку. Она подбежала к нему вприпрыжку и картинно закружилась, заставляя юбку красиво развеваться.

— Братик, братик, я хорошо смотрюсь в этой юбке? — спросила Линь Мяо сладким голоском.

Юй Цзинсюань подумал, что Шуйшуй действительно прекрасна.

— Очень, — сказал он, потрепав её по голове.

Хотя время, которое Линь Мяо провела в особняке Юй, пришлось на тёплое время года, из-за постоянно работающего кондиционера температура в доме была довольно низкой. Поэтому, во что бы ни была одета Шуйшуй, даже в пижаму, на ней всегда были длинные просторные штаны.

Теперь же под юбкой Линь Мяо были одеты облегающие чёрные легинсы. Они делали её ноги такими длинными и стройными, что казалось, её вот-вот унесёт ветром.

Увидев Шуйшуй в новом наряде, Юй Цзинсюань забыл, что хотел сказать. Наконец, он вспомнил, что собирался пригласить её в кино.

В кинотеатрах показывали новый фильм о жизни олимпийских спортсменов. Юй Цзинсюань решил, что Линь Мяо это может быть интересно.

Линь Мяо забежала домой, чтобы предупредить маму, а затем отправилась в кино со старшим братиком.

Когда они пришли в кинотеатр, то обнаружили, что там все зрители взрослые, и только они вдвоём — подростки.

Пока Юй Цзинсюань покупал билеты, Линь Мяо голодным взглядом смотрела на попкорн, продаваемый рядом с кассой, с тоской осознавая, что ей следует соблюдать диету даже на каникулах. Юноша заметил, на что смотрит Линь Мяо, и купил ей небольшое ведёрко попкорна без вкусовых добавок.

Линь Мяо впервые пришла в кино и вокруг неё преобладали семейные пары.

Конечно, многие взрослые обратили внимание на парочку школьников. Пожилая женщина наблюдала, как эти двое встали в очередь к билетной кассе, а затем купили попкорн. Они только держались за руки и смотрели друг на друга, и женщина сочла это очень милым. 

Юй Цзинсюань усадил сестрёнку в углу, ожидая начала фильма и проверки билетов.

На другой стороне зоны ожидания устроилась парочка влюблённых, приклеившихся друг к другу. Девушка уселась на колени своему спутнику.

Линь Мяо сунула кусочек попкорна себе в рот и хихикнула, глядя на старшего братика.

Когда она обернулась, пара уже вовсю целовалась!

Линь Мяо широко распахнула глаза.

Юй Цзинсюань тут же прикрыл ей глаза и решительно развернул в другую сторону.

— Детям не смотреть, — сказал он и, положил ей в рот кусочек попкорна.

Линь Мяо покраснела, но послушно съела кусочек, оказавшийся у неё во рту.

К счастью вскоре зрительный зал открылся и работники кинотеатра начали впускать посетителей, проверяя билеты.

Юй Цзинсюань провёл Шуйшуй в зал вместе с другими парами.

Показ начался.

Линь Мяо была поражена размерами экрана, однако вскоре её внимание переключилось на сам фильм.

Сюжет оказался довольно прост. Фильм начался с новости о решении Олимпийского комитета допустить «марионеточное государство Маньчжоу Го» к участию в Олимпийских играх.

В качестве представителей страны на соревнование были отправлены Лю Чанчунь и Си Вэйцань.

Линь Мяо не знала, что за государство «Маньчжоу-Го», но это не помешало ей вникнуть в сюжет.

П.р.: Я тоже не знала, пришлось спросить у Великого Гугла))) 滿洲國 Маньчжоу-Го (Государство Маньчжурия) существовало в 1932–1934, затем преобразовалось в 大滿洲帝國 Даманьчжоу-Диго (Великая Маньчжурская Империя), просуществовавшую до 1945. Создано японской военной администрацией на оккупированной Японией территории Маньчжурии и, по сути, полностью контролировалось Японской империей.

Фильм был больше похож на документальный. Герои отказывались от взяток, рисковали жизнью и, в конце концов, добивались успеха, представляя Китай на Олимпийских играх.

Человек на экране, одетый в белую футболку с коротким рукавом с надписью "Китай" и национальным флагом на груди, на самом деле не прошел в финал, но Линь Мяо всё равно казалось, что он великолепен.

Когда на экране появился флаг Китая, развевающийся над стадионом, Линь Мяо расчувствовалась до слёз.

Юй Цзинсюань был поражен, заметив плачущую Шуйшуй, и поспешил вытереть её слёзы.

На этом фильм закончился.

— Братик… — всхлипнула Линь Мяо, ощущая резь в глазах от навернувшихся слёз.

— Это было давно, теперь наши олимпийцы гораздо сильнее, — успокоил Юй Цзинсюань Линь Мяо и погладил её по голове.

Первоначально он лишь хотел посмотреть фильм вместе с Шуйшуй. На китайский Новый год в прокате были в основном отечественные романтические фильмы и слишком детские мультфильмы. Ни то, ни другое им не подходило, поэтому Юй Цзинсюань решил, что фильм о спорте будет в самый раз. Но он не ожидал, что Линь Мяо так растрогается.

Опасаясь, что ей будет трудно опомниться, Юй Цзинсюань повёл Шуйшуй прогуляться. И она действительно ещё долго не могла прийти в себя.

***

Незаметно прошёл китайский Новый год. В конце месяца Линь Мяо исполнилось тринадцать, но никакого праздника не устраивали.

Будучи рождённой двадцать девятого февраля, она праздновала день рождения лишь раз в четыре года.

Конечно же, Шуйшуй каждый раз приглашала на праздник старшего братца.

Когда Линь Мяо вернулась в школу после каникул, профессиональная сборная по бадминтону набирала новых участников из числа учеников.

Вскоре и Линь Мяо, и Тань Цзин известили, что их приняли в команду.

Жизнь в профессиональной сборной мало чем отличалась от обычной, по крайней мере, для Линь Мяо.

Тем не менее отличия были.

Она больше не могла видеться с родителями и братьями каждую неделю, а во время соревнований приходилось уезжать на несколько дней. 

К тому же интенсивность тренировок возросла.

Когда Линь Мяо и Тань Цзин возвращались в общежитие, они успевали только принять душ и лечь спать.

Естественно, Линь Мяо всё так же время от времени звонила старшему братику.

— Шуйшуй, когда у тебя будут каникулы? Планируются ли соревнования в ближайшее время? — спрашивал Юй Цзинсюань.

Линь Мяо сидела на табуретке в футболке и шортах и считала оставшиеся дни.

— Скоро будет национальный чемпионат по бадминтону среди юниоров. Возможно, я не успею вернуться...

Юй Цзинсюань заметил усталость в голосе Линь Мяо и кратко рассказал о своих новостях.

Когда он не услышал ответа, то понял, что девушка на другом конце провода уже уснула.

Юй Цзинсюань не стал вешать трубку и некоторое время вслушивался в её сонное дыхание.

Он задумался, насколько сильно она, должно быть, устаёт каждый день.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1628172