Готовый перевод I Was the Unrequited Love of the Male Lead / Безответной любовью главного героя была я: Глава 12: Неуклюжая, лживая (2)

Я огляделась в поисках какого-нибудь места и села. Я была буквально раздавлена. За исключением меня, все, казалось, хорошо знали, как передвигаться и действовать в лесу. Я просто сидела в стороне от них, потому что думала, что так будет лучше, и я им не помешаю.

Как и приказал герцог Кайрон, я села у огня после того, как получила свою еду. Вскоре после этого небо окончательно потемнело. Это было немного таинственно, когда я наблюдала, как лес погружается во тьму, в то время как костер, казалось, горел куда ярче. Так же, как и человек, который молча наблюдал за всем этим.

Один из слуг вытащил из кареты, в которой я находилась, лютню, и все молча наблюдали за его выступлением. Воздух, казалось, стал теплее, когда дружелюбная мелодия разнеслась по темному лесу.

Слуга некоторое время что-то напевал про себя, прежде чем начать петь. Песня имела смысл, хотя я верила, что он пел только те слова, которые, по его мнению, подходили к мелодии.

- С Великим человеком мы прошли долгий путь. Сегодня рыцари держали мечи наготове, а слуги начищали доспехи.

Слуга склонил голову в сторону герцога, когда пропел слова «Великий человек», и герцог слегка кивнул ему в ответ.

Однажды, когда герцог Кайрон был моложе, он победил группу прорвавшихся через барьер людей. Именно тогда в столь юном возрасте ему присвоили титул «Великий». Боясь его как дьявола, люди не осмеливались называть его по имени, поэтому им было достаточно называть его просто «человеком».

`Ах... Так круто.`

Все люди смеялись, и атмосфера вокруг костра была расслабляющей и приятной. Затем голос слуги зазвучал еще более веселым тоном.

- А у милой служанки заготовлено много подушек. Чтобы она могла хорошо выспаться ночью, пока у нее текут слюнки. Потому что ей нужно крепко выспаться, чтобы хорошо служить герцогу.

Вся группа засмеялась, в том числе и Шерс, я была единственной, кто не смеялась над этим. Мое лицо покраснело, когда я крепко вцепилась в подол юбки, в меня будто внезапно попала бомба. Я не могла ни о чем думать, так как на меня накатили стыд и гнев, эмоции смешались в моей голове.

Когда я повернула голову и увидела, что даже герцог Кайрон улыбается, я вскочила на ноги и побежала в лес. Рыцари смеялись надо мной, когда я развернулась и убежала.

- Мисс служанка! Не уходи слишком далеко, а то выйдет волк!

- В волчьем логове нет подушек, Ариэльса!

Я ушла, оставив весь смех позади. Я последовала за звуком далеко текущей воды, вытирая кулаком слезы, выступившие от гнева. Я подняла голову, чтобы посмотреть на лунный свет, так и мерцающий на ручье передо мной.

- Ах...

`Я действительно хотела увидеть это перед смертью…`

Некоторые вещи, которые были слишком расплывчатыми, чтобы начать считать их моими жизненными целями, но, несмотря на то, что они были бессмысленными, я все равно не могла их забыть. Одним из них была «Аврора». Я не ожидала, что мое желание когда-нибудь увидеть северное сияние сбудется именно здесь.

Холодное темно-синее небо было усеяно белыми звездами. И огромная завеса света из странной смеси зеленого и синего плыла над этими звездами. Я видела, как оно медленно колеблется, как будто его обдувает легкий ветерок. В какой-то момент оно изменило цвет. Захватывающее дух зрелище действительно существовало в подобном месте.

`Если у герцога Кайрона имеется аура, поскольку он главный герой этого мира, существует ли этот мир сам по себе, и так он высвобождает свою собственную ауру?`

Я глубоко вздохнула, продолжая смотреть вверх, ослепленная прекрасной завесой света, нависшей над небом.

- Я тот, кто подготовил подушки. Ты неправильно поняла.

Герцог Кайрон внезапно показался из-за моей спины.

- Герцог!

Это случилось как раз после того, как я забыла о том, что произошло раньше.

- Это ничего не значит, герцог. Вы точно не были тем, кто подготовил для меня подушки, чтобы мне было удобно. Я заслужила то, чтобы меня дразнили.

Герцог Кайрон подошел к тому месту, где я стояла, и посмотрел на небо, за которым я наблюдала ранее. Он просто молча стоял рядом со мной, глядя на северное сияние. Я немного сердито посмотрела на его профиль сбоку.

`Если ты хочешь увидеть что-то красивое, тебе следует просто посмотреть в зеркало.`

Однако в то же время мое сердце бешено колотилось. Я не могла поверить в то, что он станет заботиться обо мне, той кому будет трудно путешествовать в такой карете…

- Поторопись и возвращайся. И еще надень свой плащ.

И он даже беспокоился, что мне будет холодно. Мое лицо вновь покраснело, а сердце так и продолжало бешено колотиться.

`Ты действительно хорошо за мной присматриваешь.`

Вот такая мысль мелькнула у меня в голове. Я подумала, что мне следует поскорее вернуться к огню, пока моя сила глупости снова не пробудилась. Однако мое сердце просто продолжало колотиться в груди, хотя это было совсем по другому поводу.

Это было потому, что я увидела глаза волка. Через мгновение герцог Кайрон уже преграждал мне путь. Я не могла удержаться, чтобы не пробормотать, пока мои слезы почти начали капать.

- Я, я сожалею, герцог! Это потому, что я ушла слишком далеко...!

Волки уже приближались к тропинке, пригнув головы к земле, и тихо рычали на нас. Их оскаленные зубы устрашающе блестели, несмотря на то, что лес был окружен тьмой.

Но герцог Кайрон просто равнодушно смотрел на волков, как будто смотрел на траву на обочине дороги.

`Этого не было в оригинале!`

- Ариэльса.

Я инстинктивно ответила «Да!», хотя уже рыдала от их рыков. Затем он тихо заговорил со мной.

- Я никогда не видел такого северянина, как ты, которому нравится северное сияние.

- Рр-а-ар-р-р...

`Имеет ли это значение пока мы находимся в такой ситуации?`

Я плотно сжала губы, уставившись на герцога Кайрона. Волк передо мной тоже был страшен, но я не думала, что прощу себя, если с ним что-то случится из-за меня.

Он был центром этого мира, и я решила защитить его и заботиться о нем. Но это была моя вина, что все закончилось напрасно.

И только чтобы усугубить мое отчаяние, волки, которые окружили нас, одновременно выскочили. Я закричала, когда почувствовала, как герцог Кайрон обнял меня. Я поняла, что он размахивает мечом, но его хватка на моем теле была такой сильной, что единственное, что я почувствовала, - это некоторую дрожь.

Затем все вокруг затихло. Тишина была до жути пугающей, но, как ни удивительно, я была спокойна. Казалось, что это было из-за давления, которое руки герцога Кайрона оказывали на мое тело, и температуры его тела, которая, как ни странно, казалась мне слишком горячей.

Я не могла не посмотреть вверх, когда он, наконец, выпустил меня из своих объятий. Перед нами лежали три волка, которых разрезали пополам. Я почувствовал себя ужасно, когда увидела, как кровь растекается и делает землю темнее в такой синеватой темноте.

Остальные волки быстро скрылись в глубине леса.

Герцог Кайрон отпустил меня, и взмахнул мечом один раз, чтобы избавиться от крови. Затем он направился к краю ручья.

Я не мог удержаться и заикалась в замешательстве, наблюдая, как со стороны лагеря к нам приближается Шерс.

- Г-герцог?

- Когда ты начнешь работать и будешь служить мне?

- Хья... Ах, да...

Я дрожала и горбилась от холода, когда шла к костру. Это все из-за потому, что я почувствовала резкий холод в лесу более ярко после того, как температура тела герцога Кайрона исчезла.

Шерс, который подошел ко мне, посмотрел на меня своим самым неодобрительным взглядом. Это было лицо, на котором было написано раздражение, но совсем не напряжение.

- Сэр Шерс, пожалуйста, идите к герцогу!

- Почему ты кричала?

- Волки, волки...!

- Герцог?

- Сказал мне начать работать...

Я сказала ему правду, но почему-то почувствовала, что мои ответы не сходятся. Но то, что я сказала, было правдой!

`Человек, который только что встретил волка в лесу посреди ночи, не мог вот так, без сучка и задоринки, вернуться на работу!`

Но Шерс просто отвернулся со звуком «Хм»…

Когда он понял, что я не последовала за ним, то оглянулся и раздраженно сказал:

- Волки больше не появятся.

- Но герцог сейчас один!..

- Ариэльса. Волки напали, потому что хотели нас съесть. Они следовали за нами с тех пор, как мы вошли в горы.

- Да?

- Герцог показал им, что мы не их добыча, так что нам больше не нужно беспокоиться о них на всем нашем пути.

Шерс вернулся туда, откуда пришел.

- Поторопись и возвращайся. Не позволяй герцогу беспокоиться о тебе, вдруг ты простудишься.

Когда я вернулась к огню, чтобы погреться в тепле, рыцари захихикали и имитировали волчий вой. Было ясно, что они уже знали о том, что произошло.

`Что за черт! Хозяин замка Харпель стоял совсем один перед стаей волков, и никто не последовал за ним, чтобы проверить, как он!`

В тот момент я почувствовал злость. Однако я была шокирована. Возможно, именно по этой причине слуга, игравший на лютне, назвал его «Великим человеком». Он не боялся столкнуться со стаей северных волков посреди леса глубокой ночью. Он был достаточно силен, чтобы защитить свой народ в одиночку. Это была причина, по которой они уважают его и следуют за ним.

Эмоции хлынули в мое сердце, словно северное сияние, окутавшее небеса.

`Ох-х-х. Наш главный мужчина такой прекрасный…`

Я знала, что в будущем они не перестанут дразнить меня, но я больше не могла заставить себя злиться после того как испытала столь сильные эмоции, которые накатывали на меня волнами.

Слуга, который раньше играл на лютне, накинул мне на плечи плащ, прежде чем уйти. Я, похоже, оказалась привязалась к мелодии, которую он играл раньше, ведь я тихо напевала ее.

- Аа-а-ах. У меня нет подушки, так что я должна воспользоваться этим.

Я склонила голову, чтобы скрыть усмешку, когда великие актеры замахали на меня руками. Они выглядели так, словно приветствовали меня. Группа не могла не рассмеяться надо мной в унисон.

Я тихо присела на корточки и заснула. Однако крепко я заснула только тогда, когда почувствовала шаги герцога Кайрона.

* * *

Я проснулась от чирикающих вдалеке птиц. Их веселое щебетание на рассвете, казалось, разорвало холодный воздух.

Только открыв, я вскочила и привела в порядок свои мысли. Затем направилась прямо в лес. Я отпрянула от вида тел волков и прошла мимо них, чтобы подойти к ручью и умыться.Казалось, я наконец-то пришла в себя. О том, где я нахожусь, и о реальности, с которой я сейчас столкнулась.

Когда я вернулась, то увидела герцога Кайрона, который все еще выглядел так же хорошо, как и вчера, сидя на своем месте он разрывал свой хлеб на куски.

http://tl.rulate.ru/book/55878/1501133