Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 94

Я открыл глаза, когда рассвет уже просачивался сквозь шторы. Я заснул? Перевел взгляд на погасшую свечу и заворочался под одеялом, пытаясь расслабить затекшие мышцы.

Последствия двухнедельного отсутствия отдыха дали о себе знать — мое физическое состояние ухудшилось. Я потряс детектива, дремавшего сбоку. Он выглядел бледноватым, видимо, тоже чувствовал себя хреново.

Очень хотелось горячей еды, но я подумал, что если выпью воды, то это желание пропадет. Облизнул пересохшие губы, прикрыв глаза. Мы не далеко от Эдема, солнце взошло, а значит снова надо бежать.

Я встал, осматривая комнату. Вчера вечером порыскал по дому в поисках еды и питья, но сейчас нужно кое-что другое. Пошел на кухню, открыл ящик под раковиной и достал кухонный нож. Он выглядел не очень хорошо, однако это лучше, чем вообще ничего, ведь свое копье я выкинул на улице. Завернул найденный нож в газету и вернулся в комнату.

Канг уже встал и теперь аккуратно собрал одеяла и сухой тряпкой подмел место, где мы спали. Я рассмеялся, чувствуя себя странно, и думая о том, что семья, жившая здесь, может вернуться. Это маловероятно, но...я тоже последовал примеру детектива и стал снимать тряпки с окон и соскоблил с пола воск от свечи.

Затем вырвал страницу из дневника, написал своё имя, номер телефона, а также причину, по которой нам пришлось здесь заночевать, и извинения. От этого даже нервы немного успокоились.

Положив письмо под семейную фоторграфию в гостиной, я собрался уходить. Эта семья обязательно вернётся домой, и мы тоже вернёмся в свой дом.

Я решил так думать.

***

Солнце осветило меня, когда я высунул голову за дверь. Снегопад прекратился, вокруг было белым бело, а мы тяжело побрели по снегу. С такой скоростью до Эдема мы дойдём за час. Я отметил красной ручкой дорогу до Ворот Эдема. Ёжась от пронизывающего ветра, мы снова пошли к бульвару, по которому вчера бежали.

Эстакаду, где столкнулись с мутантом, благополучно обошли стороной. Там все еще могло быть опасно. Я внимательно смотрел по сторонам на случай, если монстр бродит неподалеку.

Снега выпало так много, что тварей завалило. Некоторые были настолько тупыми, что не могли вытащить ноги из снега, да так и стояли. Но я все равно не хотел их провоцировать, поэтому мы продолжали их обходить. С трудом пробирались по сугробам, тяжело дыша.

Шли уже полчаса. Детектив Канг, шедший позади, теперь поравнялся со мной, и мы шли плечом к плечу. Необходимость смотреть в карту отпала, потому что я увидел знакомые места. Канг тихо сказал:

— А Эдем — это хорошее место?

— Место, как место. Там просто живут люди.

Здесь все также. Была и зависть, ревность, надежда, смех детей и повседневная жизнь. Конечно есть и некоторые разочаровывающие факторы, но когда я вижу улыбку Че Ён, то хочу защитить ее сильнее. Для меня Эдем не был Раем. Это просто убежище.

Канг молчал, переваривая мой неопределенный ответ, затем пробормотал обеспокоенно:

— Ты уверен, что с твоим отрядом все в порядке?

Я кивнул без колебаний. Видел, что они ушли из люка, и у Юн Пала была рация, но больше всего я верил в них самих. Они должны благополучно добраться до Эдема.

— А чего ты спрашиваешь? — поинтересовался я. — Нервничаешь?

— Волнуюсь немного, — вздохнул детектив.

На его лице отражались облегчение от того, что он наконец покинул опасную территорию, и беспокойство о жизни на новом месте. Я даже усмехнулся от мысли, что человек, сбежавший из Ада, беспокоится о таком пустяке.

— Ты справишься, — подбодрил его я.

Детектив — обычный человек, и хотя он немного расклеился от потери, все равно приспособится и к Эдему, и к разрушенному миру. На мой ответ Канг открыл рот, собираясь сказать что-то, но передумал и просто пошел вперед. Некоторое время мы брели по дороге и вскоре увидели Ворота Эдема.

Пришли.

***

— Здесь всегда столько народу?

— Нет...

Чем ближе мы подходили к Воротам, тем громче были голоса. В Эдеме действует правило не издавать громких звуков, но что происходит сейчас? Ворота закрыты, но рядом с ними собралась толпа людей.

Мужчина во главе что-то орал охране на смотровой башне, а те в свою очередь направляли на толпу оружие. Увидев, что люди безоружны, я без труда протиснулся к Воротам.

Мужик у Ворот действительно орал слишком громко, видимо ему было все равно, что может умереть.

— Суки, почему не впускаете нас?

Но охрана лишь молча направляла на них оружие. И это было странно, ведь среди людей были в основном семьи с детьми и пожилыми людьми. Они все выглядели изможденными, и даже мужчина, несмотря на его громкий голос, немного дрожал. Его силы были почти на исходе.

Похоже, это выжившие, но почему эдемовцы не открывают Ворота? Сколько бы бродяг в Городе ни было, они не из тех, кто оставляет людей в беде. Я медленно прошел вперед, и глаза беженцев обратились на меня.

— Вы кто...

Они напряглись, увидев незнакомца. Мужчины подняли самодельное оружие, а женщины спрятали за спины детей. Но я поднял руки вверх, показывая, что не собираюсь нападать.

— Спокойно! Я из Эдема.

Мужчины вздрогнули и переглянулись, а женщины с детьми все еще боязливо косились на меня. Я прошел мимо к Воротам и обратился к охране.

— Я из отряда по борьбе с бродягами. Пожалуйста, открой Ворота!

Охранник застремался, затем подумав, достал рацию и связался с кем-то. Услышав ответ на том конце, он снова поднял оружие.

— Зубы не заговаривай, отряд вернулся день назад!

Я раздраженно нахмурился. Мы прошли такой опасный путь, чтобы услышать этот ответ... Во мне стал закипать гнев, и я сжал зубы.

— Я Квак Дон Юн из отряда по борьбе с бродягами! Скажи им по рации!

— А-а-а!

Но прежде, чем охранник ответил, раздался крик. Охранник от неожиданности едва не выронил оружие, а ко мне подскочил Канг и дернул за рукав.

— Твари идут сюда!

Я увидел, как к нам движутся фигуры. Сколько их? Десять? Пятнадцать? Наверное, услышали крики, но к счастью их не так много и можно быстро справиться.

Однако, я вспомнил, что оружия подходящего у нас нет. Если останемся здесь, то все умрем. Я торопливо поднял на охрану глаза и замолотил кулаками в Ворота.

— Ты хочешь, чтобы все люди здесь подохли!? Открывай!

Охранник, увидев тварей, застремался еще сильнее, не в силах принять решение. Я занервничал. Такими тампами мы все умрем! Я продолжил орать на охранника, чтобы он открыл Ворота. И тот наконец проявил человечность. Он оглянулся, а затем собрался открывать, и в этот момент рядом с ним возник мужчина и схватил за руку. Посмотрев на меня, он прошипел.

— Капитан приказал не открывать. Валите отсюда.

— Ах ты, сукин сын!!! — в ярости заорал я.

Охрана отвернулась, а я почувствовал дикое желание их расстрелять. Но Канг, который стоял рядом, дернул меня за рукав.

— Давай, бежим!

Бежать? Да, ничего не остается. Но как можно выжить с плохим оружием и уставшими людьми? Выжить можно, только если Ворота откроются.

Я постоянно думал о погибших беженцах, которых не смог спасти. Они преследовали меня и в кошмарах. Я не хотел притворяться, что все хорошо. Да, я пока жив, но не хотел тешить себя надеждой. Ненавижу эту боль и не хочу снова видеть, как гибнут люди. Лучше признаю, что я облажался.

Но они могут выжить, только если Ворота откроются.

Я вытащил газету, развернул, доставая нож, и крикнул Кангу:

— Если Ворота не откроют, скажи всем бежать!

Лицо детектива стало жестким, в опасной ситуации он без колебаний слушался меня.

Твари раскрывают руки и несутся к нам. Времени почти не осталось. Я выскочил перед толпой, подняв нож. Со сколькими смогу справиться? С одним или двумя? Их зубы поблескивают, а серые глаза заставляют съёжиться. Я приготовился к столкновению.

— Дон Юн!

Но тварь на меня не прыгнула, потому что одновременно с криком ему в голову прилетел болт. Монстр упал, а следом стали падать другие. Я посмотрел на стену, и напряжение разом схлынуло из тела.

На сторожевой башне стоял Старый с повязкой на голове и арбалетом в руках.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4863290