Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 93

Монстр не двигался, хотя я целился в него. Он лишь раздраженно кряхтел, словно говоря "Что это такое? Что ты держишь?", и переминался с ноги на ногу. Я понял, что оно не знало о существовании оружия. Это была возможность. Я тихо прошипел:

— Пули?

— Чего? — с ужасом спросил Канг, а я рявкнул.

— Пули здесь есть?

Вариантов у нас немного. Либо убежать, и нас поймают, либо драться, и нас тоже поймают и убьют. Когда я крикнул, монстр застыл, шире открывая глаза. С хрустом его голова наклонилась в другую сторону.

Должно быть, мой крик его нервировал. Спокойно, спокойно.

Монстр перестал стонать и медленно пополз в нашу сторону. Мы были на середине эстакады, и при его медленном движении у нас был шанс. Я чувствовал, что придётся обойтись без пуль, но детектив сказал:

— Есть...одна.

Значит шанс у нас только один. Поднял револьвер повыше и нахмурился. Детектив увидел, что я буду стрелять. Конечно я хотел передать инициативу ему, но решил, что сделаю это сам. Канг подполз ближе ко мне и спросил:

— Ты никогда раньше из револьвера не стрелял?

Конечно. Да в рядах армии Кореи по пальцам пересчитать тех, кто умеет из него стрелять. Мое первое стрельбище здесь. Детектив тихо, но твёрдо сказал:

— Ноги поставь на ширине плеч, а плечи приподними.

Я принял позу, указанную детективом Кангом, и посмотрел на тварь. На точность рассчитывать не стоит. Придётся подождать, пока оно приблизится. Я затаил дыхание. Нет, я совсем забыл дышать, сосредоточив все свои мысли на нем.

Каждый раз когда, я видел его единственную челюсть, ладони начинали потеть сильнее. Наступила тишина.

— Теперь предохранитель... — дрожащим голосом прошептал детектив.

Я осторожно оттянул крючок у барабана, и раздался щелчок. Сердце забилось, как сумасшедшее.

Топ-топ-топ...30 метров...топ-топ-топ...20 метров.

Стрелять сейчас? Нет! Уже стрелять? Не сейчас. Если я промахнусь, то умру. Страх и желание жить сталкиваются во мне. В ушах звон, а руки дрожат.

— Ах-хаа-ха... — дико рассмеялась тварь и бросилась на меня.

Я нажал на курок.

Бах!

Выстрел прозвенел в воздухе, отражаясь в мышцах. Голова твари, уже протянувшей ко мне руку, рывком дёрнулась назад. Оно упало на землю. И только тогда я вдохнул воздуха вперемешку с пороховым дымом.

Всё ли верно? В голову нужно целиться?

Чёрная кровь залила ему глаза. Монстр стал извиваться, как таракан, в которого прыснули инсектицидом. Изо рта вырывались вопли, а руки и ноги беспорядочно молотили воздух.

Оно не умерло мгновенно от выстрела в голову. Правый глаз был выпучен, когда оно повернуло голову в мою сторону. Я протянул дрожащую руку и поднял Канга. Детектив выглядел усталым. У нас нет времени на отдых. Нужно бежать, пока тварь не оклемалась.

Мы бросились дальше по эстакаде, а в спины нам горестно завыла тварь. "Я убью тебя, я тебя уничтожу!", словно грозился монстр. Он пытался ползти за нами, но не догонял, и его вопли стали стихать. Мы сошли с эстакады и побежали уже по дороге.

Дыхание было тяжёлым, а мышцы ног натянулись, но страх заставил меня забыть о боли. Эстакада уже была далеко позади.

Другие твари не вышли на эстакаду, значит это его территория? Можно сказать, что благодаря этому нам удалось быстро выбраться оттуда, но счастье не будет длиться долго. В конце концов я решил поискать укрытие.

Мы выбежали с дороги в переулок, и я сразу вспомнил о Старом, который тогда сказал о мутанте из Союль Ё Сан: "Что если оно пойдет за нами?".

Я стащил с себя куртку, приказав детективу снять пальто. Конечно я замёрз, как собака, но дело сейчас не в холоде. Взял свою куртку и швырнул её через забор, а пальто детектива выкинул в другую сторону.

Но инстинкт подсказывал ещё снять носки, и я последовал ему, разбросав их повсюду. Надел промокшие от снега ботинки, но времени для сожалений не было.

К шести часам стало медленно темнеть.

***

Солнце уже село, а я всё ёще жив. Сейчас уже семь, и я пишу дневник. На улице темно, и снегопад не прекращается. За окном абсолютная тьма.

Мы сейчас находимся доме. В зданиях офисов слишком холодно, пришлось зайти в дом, дверь которого оказалась не заперта. Когда я туда вошёл, в лицо ударил сквозняк с пылью.

Внутри был беспорядок, видно, люди бежали в спешке.

Убедившись, что ни людей, ни монстров нет, мы быстро заперли входную дверь и закрыли окна всей одеждой и тканью, находящейся в доме. Конечно, не забыли перетащить тяжелую мебель, чтобы заблокировать входную дверь. Некоторое время стояли у окна, сосредоточившись на звуках снаружи.

Прошло уже полчаса. Мы стали потихоньку осматривать дом и вскоре принялись искать одежду. Моя была запачкана запекшейся кровью и снегом и потеряла цвет, а карманы и пуговицы давно были порваны.

Гуляя по дому, я случайно нашел на столе семейную фотографию улыбающейся пары с маленькой дочерью, которая была покрыта пылью. Я поднял ее и некоторое время смотрел на обычную жизнь, которая больше никогда не повторится. Их улыбки казались такими чужими.

Интересно, они мертвы?

Но вскоре я отложил фотографию и снова деловито принялся бродить по дому. В шкафу нашел чистую одежду и переоделся. Канг, глядя на меня, тоже. Я не чувствовал вины перед хозяевами этого дома.

Оглядел кухню в поисках еды, но было пусто, словно всё забрали с собой. Закуташись в одеяло, я сел в углу гостиной, пытаясь согреться. Канг нашёл свечу, и теперь мы сидели под одеялами над крохотным, меньше моего пальца, огоньком пламени и слушали звуки снаружи.

Вдалеке завыли твари, словно давая сигнал к охоте. Я задремал, чувствуя голод и жажду. Хозяйственной сумки уже давно с нами не было, я выбросил её по дороге. Пока сидел, облизывая пересохшие губы, внезапно раздался шорох со стороны детектива Канга.

Повернулся, увидев, как детектив протягивает мне энергетический батончик. Где он его взял? Наверное, это тот, который я ему когдато дал. Взял дрожащими руками батончик, разделил на две части, другую отдав Кангу. Тот улыбнулся.

Я засмеялся и положил батончик в рот. Детектив, глядя на меня, тоже смеётся.

Мы бежали от страха, но не умерли, и сердца наши бились. В тот момент я не мог сказать, монстр я или человек. Смотрел в бездну, и была иллюзия, что, возможно, я становлюсь таким же монстром, как они.

Но теперь, когда я поделился над свечой кусочком батончика, я засмеялся по-человечески. Да, твари так не смеялись. Я проглотил энергетический батончик, оставшийся во рту, продолжая смеяться и преодолевая страх и боль.

Моё сердце бьётся.

Да, я всё ещё жив.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4863289