Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 78

— Так сколько их? — Холодно спросил Глава.

Он улыбался всякий раз, когда видел меня, но сейчас его выражение лица стало серьёзным, и он уже не скрывал своего гнева. Очкарик достал документы и сказал:

— На данный момент пятнадцать человек.

Люди были шокированы, а Ким Хе Чжон заметно тряслась. Комната погрузилась в тишину, пока мужчина средних лет, сидевший напротив меня, не воскликнул:

— Они все поисковые?

Люди зашептались, бросая взгляды на Ким Хе Чжон, командира "поисковиков", которая молчала с мрачным лицом. Ей было неприятно, но неужели люди этого не понимают?

Очкарик на вопрос мужчины ответил:

— Всего в отряде шесть человек, включая двоих арестованных. Остальные на данный момент работают в других сферах и их допрашивают.

Бродяги были для Эдема потенциальными врагами, но никто не думал, что огромная безопасная крепость под названием "Эдем" изнутри подвергнется нападению этих самых бродяг.

К счастью, их удалось остановить, пока не случилось что-то плохое, но среди отрядов были жертвы, которых ещё предстоит опознать. Тем не менее, установленные за короткий период личности бродяг и шпионов вселили надежду, что Эдем на что-то способен.

Очевидно, случилось не самое худшее, и, несмотря на потери, Эдем всё ещё силён. Это как гнойная рана: вычистить гной и продезинфицировать. Глава заявил, что подобное больше не должно повториться.

Полную историю проишествия нам доложили охранники, проводившие допрос.

***

Всего замешано пятнадцать человек, но допросили пока только трёх. И среди них были паренёк и женщина, приведённые нами. Парень раскололся ещё до допроса, а женщина уже потом тоже созналась в преступлении.

Их семьи стали заложниками, но это был не повод их прощать. Когда делу дали ход, история была раскрыта.

Бродяги заставляли отрядовцев делать жестокие вещи. Они использовали их, чтобы выяснять маршруты других отрядов, а затем передавали информацию своим. Другие бродяги подкарауливали их, и отряд исчезал, значась в списке погибших.

Другим способом были запросы о спасении. Блестящая идея, если учесть, что "поисковики" считали друг друга союзниками, и по долгу службы обязаны были спасать своих. Естественно, при этом они ослабляли бдительность. И это приводило к уничтожению отряда.

Бродяги также заботились о том, чтобы не оставлять следов. Запросы кидали только люди из отрядов, и Ким Хе Чжон не замечала ничего подозрительного. Отряды продолжали исчезать, пока не настала наша очередь "клюнуть на наживку". Мы не знаем, повезло нам или нет, но в тот день запрос кинули не напрямую нам, а Ким Хе Чжон, что сразу показалось странным. Если бы другие отряды не выключили рации, и я не пообещал Дусику пойти помочь, то никто бы ничего не узнал.

И последним ударом стало то, что замешано в этом целых пятнадцать человек. Пока неясно, кто из них бродяги, а кто шпионы, но это открытие шокировало.

Также после обыска в ванной были найдены два тела. Ребёнок и женщина. Глава в гневе ударил ладонью по столу.

— Почему именно женщина с ребёнком? — тихо спросила незнакомая женщина, сидевшая рядом со мной.

Все тут же перестали галдеть, глядя на нее. Женщина смотрела на Главу.

Почему именно они? Я не смог удержаться и сказал:

— Потому что мясо у них нежное.

Своими словами я словно создал волну. В этот момент все взгляды обратились ко мне, и люди опять начали галдеть. Глава сверкнул глазами, а женщина что-то пробормотала, удивленно косясь на меня.

— Бредни всё это! — вдруг вскочил командир "боевиков" в солнечных очках и указал на меня пальцем, всем своим видом показывая, что мой ответ неуместен. Я не обиделся, потому что эти слова слышал из уст самих бродяг.

Ким Хе Чжон внезапно вскочила и рявкнула:

— Он знает, о чём говорит! Его отряд единственный, кто сталкивался с бродягами!

Она расстегнула куртку и выудила из внутреннего кармана лист. Передала его очкарику, который тут же отдал его Главе. В комнате воцарилась тишина. Пока лидер читал, все смотрели на него. Наконец, он отложил бумагу.

— Мистер Дон Юн.

— Да?

Глава посидел немного, прикрыв лицо ладонью, и наконец спросил:

— Бродяги действительно каннибалы?

— Да.

Эдемовцы были напуганы, ведь сидя в безопасности за своими высокими Воротами и помыслить не могли, что такое возможно.

— Кто-то должен взять ответственность за случившееся! — опять вскочил товарищ в черных очках.

Несмотря на яростный тон, лицо его было бледным. Люди тут же подхватили.

— Верно! Должны понести наказание!

— Вы чего, какая ответственность? Командир Ким Хе Чжон тоже жертва!

Люди разделились на критикующих Ким Хе Чжон и поддерживающих её. Мы со Старым лишь молча смотрели на происходящее. Но со временем споры стали жарче.

Я посмотрел на плачущую Ким Хе Чжон. Это её вина или нет? Я не мог ответить. Крики не стихали, пока Глава не стукнул кулаком по столу и не гаркнул:

— ТИХО!

Все спорщики тут же заткнулись и присмирели. Каким бы добрым Глава не был, он в первую очередь их лидер. Люди склонили головы.

Глава вздохнул и посмотрел на Ким Хе Чжон.

— С сегодняшнего дня поисковые отряды будут расформированы.

Возникли смешанные чувства. Ким Хе Чжон опустила голову, а чиновники, защищавшие её, надулись, собираясь высказаться, но Глава слушать не собирался.

Сбоку злорадно захихикал командир "боевиков", радуясь тому, что то, чего он так хотел, наконец произошло. Я засунул руки в карманы и прикрыл глаза.

— И ещё! — снова крикнул Глава. — Мистер Дон Юн!

— Да?

— Я переселю вас в лучшее место, выделю лучших учителей для ваших детей и продлю часы у психолога. Вы сможете спокойно жить в Эдеме.

Я вспомнил Че Ён, когда она радостно звала меня папой, а ее личико приобрело наконец нормальный здоровый цвет. Ребенок должен расти вот так, без волнений и опасностей. Счастливо, не ведая забот. И для меня не имело значения, сколько придётся заплатить за это.

Мне не нравится Эдем. Не нравятся Боги и Учение, в которых они верят, и которые нам никак не помогли. А также люди, которые были к нам грубы. Вся моя жизнь, как поисковый отряд! Ох, как же хотелось убежать.

Где мой Эдем? Он вообще существует?

А может его и не было никогда!

Если это так, то хотя бы Эдем Че Ён я защищу.

По привычке вынул дневник, листая уже пожелтевшие страницы. Вспоминаю всё, что произошло со мной, как в кино. Мне было страшно, и я хотел умереть. Но ещё я был счастлив.

Новая глава жизни Квак Дон Юна началась вновь. И я был готов.

— Обеспечьте Дон Юна оружием, как у боевых отрядов. Если ему что-то нужно — исполнять немедленно. Все решения и инструкции оставляю за Дон Юном.

Старый рассмеялся, а командир "боевиков" заскрежетал зубами, срывая свои очки.

— Дон Юн и его отряд будут сформированы в независимый комитет по борьбе с бродягами.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4858602