Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 76

Только сжал пальцы на рукояти, как мышцы прошибло током. Холодный пот побежал по спине. Сзади отчетливо раздался звук заряжаемого арбалета.

Я вытащил меч, развернувшись.

И в тот же момент улыбка мужика исчезла. Откуда ни возьмись, он вытащил нож и воткнул его в ногу пареньку, а затем схватил женщину, приставляя нож к её горлу. Она выдохнула, чувствуя, как лезвие коснулось кожи.

Время снова полетело вперёд.

Я застыл, словно при встрече с Медузой Горгоной. Кровь стынет в жилах. Мужчина прижался к стене, загородившись женщиной.

— А ты сообразительный. И давно понял?

— Ты хоть и похож на бойца но не знаешь, как действовать, — прорычал Старый, сверкая глазами и целясь в него из арбалета.

Мужчина лишь улыбнулся, уткнувшись женщине носом в шею и вдыхая её запах. От его извращенных действий женщина задёргалась в истерике. Он довольно улыбался, наблюдая за её реакцией.

— А вы не эдемовские. Откуда вы, ребятки?

— Зубы не заговаривай.

Старый и ухом не повёл на эту провокацию. Я приготовился к бою, а братья бросились на помощь пареньку. Юн Пал заткнул ему рот, чтобы тот не выл громко, а Дусик стал останавливать кровотечение. В нос ударил запах крови, и вкупе со стонами парнишки нервы ещё сильнее напряглись.

Медленно стал подходить к мужчине, который, не мигая, смотрел на старика, но увидев, что я иду, он надавил ножом женщине на шею.

— Не подходи, а то прирежу её!

Я остановился. Он посмотрел на меня и сказал, облизнув губы:

— Отпусти меня, а? Тогда отдам вам женщину.

— Убей его, — холодно сказал я.

Старый, услышав меня, поднял арбалет и крикнул:

— Ты прав, — и добавил язвительно, обращаясь к женщине. — А ты! Знала же, что он бродяга, я прав?

В этот момент мы со стариком снова мыслили одинаково. Никогда бы не подумал, что бродяги могут использовать такие методы. А теперь, увидев своими глазами, почувствовал себя ещё хуже. Эти люди из отряда стали живой приманкой. Ким Хе Чжон была обманута, и мы вместе с ней. И это едва не привело к гибели отряда.

Что, если бы на месте женщины оказались братья или Старый? Даже думать об этом не хочу. А паренёк и женщина для меня были равносильны бродягам.

— Простите меня, простите! Прошу...спаси... — вырвались мольбы и извинения изо рта женщины.

Она начала вырываться, и впервые мучина занервничал.

— Не рыпайся, сучка!

Теперь он уже не смеялся, прижимаясь спиной к стене. Братья, закончив перевязывать паренька, стали приближаться к мужчине с двух сторон, а арбалет старика был направлен ему в голову.

Он в ловушке.

Когда человека загоняют в угол, он проявляет худшие черты. Я посчитал до десяти, пытаясь успокоить бешеное сердце. Внимательно вглядывался в лицо мужчины, отмечая нервное дыхание и бегающие глаза.

Старый выстрелит? Нет, он боится попасть в женщину. Из-за того, что арбалет нужно перезаряжать, требовалось закончить дело одним выстрелом, но к сожалению перед нами стояло препятствие в лице женщины.

Оставить его братьям? Хотя они и стали ловчее, но убить человека непросто. Я не сомневаюсь, что они будут колебаться.

Тогда я сам.

Сжал меч, наклоняя его вперед. Я весь на нервах. Пот скапливается на кончике носа. Концентрируюсь на ситуации и...

Три, два, один! Сейчас!

— Вот дерьмо! — кричит мужик, когда я несусь на него.

Он порезал женщине горло и кинул её на старика. Она хватается руками за шею и падает прямо на матерящегося Старого.

Время замедляется.

Для удара потребуется пара секунд. Краем глаза вижу, как братья бегут вперёд. Мучина был нацелен на меня. Как только он оттолкнул женщину, тут же замахнулся ножом на меня. Целился он точно в лицо, и если бы я не увернулся, рана была бы смертельной.

Тело совершенно не хотелось слушаться. Мышцы словно свинцом налились. "Уворачивайся, уворачивайся!", командовал я себе. Лезвие опять пролетело перед глазами, и на долю секунды я увидел в нем свое отражение. В этот момент повязка на ухе ослабла, а щека вспыхнула болью.

Снова увернулся?

Я выдохнул. Да, кажется, жив. Хлопаю глазами, которые застилает пот, и вижу его удивлённое лицо. Без колебаний хватаю его за шею и приставляю к груди меч. Лезвие немного вдавливается в кожу, и по нему течёт струйка крови. Мужчина хрипит, умоляя сохранить ему жизнь.

— П-пощади...

Смотрит жалобно и кашляет кровью. Должен ли я пощадить? Но он тоже человек, как и я. Для человека ведь естественно просить сохранить жизнь перед смертью?

Так почему же я ничего не чувствую, кроме желания убить этого монстра?

Знаю.

Он зря просит пощады.

Раздается хруст. Мужчина в отчаянии отталкивает меня руками, но я даже могнуть не успел, как ему в голову прилетел болт. Лицо, до этого, злорадно улыбающееся, разгладилось.

— Посмотри на меня! — Старый нахмурился, глядя на меня, и попросил Юн Пала принести бинты. Затем он остановил кровотечение у меня на щеке и улыбнулся. — Шрам останется. Что, если станешь ещё уродливее?

— Прикалываешься? — усмехнулся я.

Старик хлопнул меня по щеке и помог подняться. Я посмотрел на холодный труп.

— Старый, она дышит! — позвал Юн Пал.

Мучина стоял, глядя на девушку. Рана у неё не глубокая, однако она была без сознания, истекая кровью.

— Оставь ее, — холодно сказал Старый, сплюнув на землю.

Мы молчали, послушав старика, но, несмотря на неприязнь, я должен был сохранить им жизнь.

— Останови кровотечение.

Мужчины обернулись ко мне; Юн Пал с удивлением, а Старый мрачно.

— Жалеешь её?

Я покачал головой.

— Нет. Просто отнесём их обратно и допросим.

Неясно, принадлежат ли они к "поисковикам". Мне нужно было проверить их личность. Если они не из отряда, значит шпионы.

Если окажется, что они действительно эдемовцы, то назвать их можно только подонками, по вине которых погибли их члены отряда. Нам нужно узнать всё о них и тех, кто уже мёртв.

Старый смотрит на небо. Пареньку и женщине мы на всякий случай связали руки веревками.

Пора возвращаться.

***

Увидев вдалеке ворота Эдема, я позвал Юн Пала:

— Юн Пал.

— Чего? — быстро сказал шедший за мной мужчина, подбегая.

Она выглядел немного уставшим, но всё так же улыбался. Я потрепал его бритую голову.

— Тот старичок...?

Юн Пал вздрогнул, склонив голову. Увидев это, я тут же отвернулся, глядя на дорогу. Шли мы молча, пока Юн Пал не вздохнул.

— Нас вырастила бабушка по материнской линии. Она нас хорошо воспитала...

Я затаил дыхание, а Юн Пал обнял себя за плечи. Впереди шли Старый с Дусиком и хихикали. Здоровяк без труда тащил двоих людей, а старик его восхвалял. Юн Пал усмехнулся, глядя на них, но вскоре его улыбка стала горькой.

— Я тогда на фабрике работал. Хотел заработать много денег. И вот, однажды мне позвонили. Взял трубку, а это Дусик. Он почему-то плакал. Оказалось, что бабушку пырнули ножом в переулке и обокрали. Она истекала кровью, и никто ей не помог. Я приехал спустя час... Нашёл преступника и 4800 вон*, которые он украл. Всего-то 4800! Знаешь, что он сказал, когда я спросил, зачем он это сделал?

Юн Пал плакал, хотя и пытался улыбаться.

— Бабушка сказала ему, что это деньги на сладости для внуков, а он не поверил и ударил её ножом.

Юн Пал больше не улыбался. Он сжимал в руке копьё, глядя на Дусика. И вскоре его взгляд переместился к Эдему. Несмотря на закат, глаза у Юн Пала были полны тепла.

— Ты хороший человек, — сказал я ему.

________________________________

* 4800 вон = 352, 96 рубля.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4858507