Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 68

— Заходите, я вас ждал.

Войдя, я ощутил сильный запах цитрона*. Повёл носом и увидел мужчину лет пятидесяти. Его волосы были чуть подернуты сединой, а на губах играла улыбка. Очкарик стал рассаживать нас за длинным столом из полированного дерева, а роскошные столовые приборы произвели впечатление на женщин.

Когда мы расселись, мужчина сел во главе стола, улыбаясь нам и махнул рукой очкарику. Тут же стали подавать еду, и в комнате восхитительно запахло. Я слышал, как ребята сглатывают слюну. Наряду с убранством комнаты еда была такой же прекрасной, словно приготовлена шеф-поваром.

"Где, черт возьми, они взяли мясо?", задавался вопросом я, попутно истекая слюной. Если этот человек планировал соблазнить нас едой, то у него получилось.

— Давайте потом познакомимся, а сначала поедим, — сказал мужчина.

Ребята посмотрели на меня, в их взглядах читалось "Это не сон?", "Мы можем всё это съесть?". Я кивнул, и группа накинулась на еду. Дети, разинув рты, наблюдали, пока взрослые накладывали мясо. Старый, забыв о приличиях, яростно пилил ножом стейк.

— Дон Юн, тебе тоже стоит поесть, — сказал мужчина.

Я повернулся к нему, отметив, что запах цитрона исходил именно от него. Кстати, откуда он знает, как меня зовут? Посверлил его немного взглядом и, взяв приборы, потянулся к мясу. Стейк истекал соком и распространял восхитительный аромат. А когда я сунул вилку с мясом в рот, то чуть не заплакал.

Мы ели радостно, забыв на некоторое время про невзгоды. В данный момент все мои мысли были сосредоточены на стейке. В помещении отчетливо слышалось жевание, но вскоре еда закончилась.

Мужчина смотрел на нас с улыбкой, никуда не торопя. Застолье завершилось приятным бонусом в виде мороженого.

Когда принесли десерты, ребята совсем расслабились, болтая друг с другом. Мы со Старым смотрели на мужчину, неспешно попивающего чай. Он устроил этот приём не просто так. Либо ему что-то от нас нужно, либо он хочет что-то предложить. Мы надеялись поскорее перейти к сути.

Мужчина почувствовал наш взгляд и сказал:

— Можем отойти на минутку?

Я вскочил, старик следом. Остальные были слишком увлечены десертами, и только Кан Су Рён смотрела на нас. Поймав мой взгляд, она моргнула, словно разрешая. Я быстро отвёл глаза.

Мы вышли из комнаты в соседний небольшой кабинет, похожий на приёмную. Охрана последовала за нами, но мужчина закрыл дверь, отказавшись от сопровождения. В кабинете воцарилась тишина. Мы уселись за круглым столом и мужчина, Глава, протянул мне руку, кашлянув.

— Поздновато мы знакомимся.

— Я Квак Дон Юн, — ответил я, пожимая ему руку.

Глава повернулся к Старому, пожав руку и ему. Он относился к нам с дружелюбием, поэтому я чувствовал себя не так неловко.

— Как вам еда?

— Давайте ближе к делу, — отрезал старик.

Я тоже хотел узнать, но не сказал ни слова, просто глядя на Главу. Тот возможно и был удивлён, но улыбнулся добродушно.

— Не хотите ли присоединиться к Эдему?

Ожидаемо. Я постучал пальцем по столу, обдумывая его слова, и спросил:

— Это шутка?

Выживших осталось немного, но если обыскать Силлим-дон найдутся те, кто будет тоже надеяться попасть сюда.

— Почему именно мы?

Я избил пятерых охранников, и мне ничего за это не было. Получается, что они закрывали глаза на нарушение порядка. Не может быть, чтобы человек, возглавляющий такую большую организацию, не осознавал важность дисциплины, но почему он идёт на такой риск и уделяет нам особое внимание? И всего мгновение назад я ел роскошную еду.

Глава прикрыл глаза. Он понял меня, поэтому я спокойно ждал ответа.

— Ты убил монстра, — тихо сказал он.

После этих слов Старый подскочил, с яростью глядя на него и сжимая кулаки. Судя по его реакции, только наша группа знала это. Значит, Эдем следил за нами. Я почувствовал, что мои кулаки сжались.

Дверь распахнулись, и на шум вбежали двое охранников. Глава махнул им рукой, успокаивая. Я спросил у Старого, не сводя глаз с Главы:

— Что ты с ним сделал?

Но вместо старика ответил мужчина.

— Он облил бензином его труп и сжёг за магазином. Два часа назад нам сообщили об этом.

Старый стукнул кулаком по столу и прорычал:

— Вы послали кого-то в магазин?

Охранники опять заволновались и стали подходить, но Глава удержал их поднимая руки.

— Прошу прощения, но мы должны были убедиться, что вы не бродяги, а убийца нашей поисковой группы уничтожен.

Они не были наивными, это лишь наша оплошность. Я быстро огляделся по сторонам, прикидывая количество противников, вооруженных трезубцами. Вскочил, напрягая мышцы, а Глава вдруг воскликнул:

— Простите, я не хотел вас нервировать.

Он поклонился. Я остановился настороженно, а старик скорчил гримасу.

— Выживаемость поисковых отрядов чуть больше пятидесяти процентов. Сколько бы мы не тренировались, сколько бы людей не приходило, число погибших растет, а желающих становится всё меньше, — произнёс Глава.

— И что? — резко спросил Старый.

Глава осторожно посмотрел на нас и вернулся к столу. Прикрыв глаза, он ответил дрожащим голосом.

— У нас есть много оружия и техники. И материалов, из которых их можно изготовить, — он посмотрел на меня в упор. — Но опыта и идей не достаточно. Не у всех есть навыки.

Мы со стариком поняли, куда он клонит. У них свой взгляд на защиту жизни и ценностей.

— Мне нужна ваша помощь, — просто сказал он.

Когда Глава снова опустил голову, охранники сделали то же самое. Я от неловкости отвёл глаза. Вздохнул, усаживаясь обратно на стул. Старый тоже сел. Глава последовал нашему примеру. Я спросил:

— Зачем вам это? Поисковые группы ищут выживших, это понятно. Благородство и всё такое. Но Эдем, кажется, достаточно самостоятелен, зачем спасать выживших? Вы спасаете двух человек, при этом потеряв трёх.

Глава выслушал меня и молча подошёл к окну, из которого лился солнечный свет.

— Это Учение.

Учение...Истина для тех, кто верит в Бога. Это Бог заставил их это делать? Конечно, для меня, как неверующего, это было похоже на лицемерие, но я решил промолчать.

— Он хочет, чтобы все были спасены, — сложил руки мужчина.

Затем он что-то пробормотал, похожее на молитву. Старый ткнул меня в спину, но я не смог быстро ответить, потому что задумался.

— Мы выделим вам дом. Вы будете хорошо питаться, носить чистую одежду. Ваши дети получат образование и медицинскую помощь. Эдем ждёт, Дон Юн.

Мужчина подошёл, искушая меня, как Змей, не давая времени подумать. Я не знал, что от этого ожидать. Я могу страдать, но хочу, чтобы ребятам было хорошо. И эти мысли постоянно мучали. Время словно побежало быстрее. Я сглотнул.

— Я...

_____________________________________

* Цитрон (цитрус медицинский) — это кустарник (или дерево) из семейства рутовых, который растет в тропическом или субтропическом климате в странах Азии и Средиземноморья. Его родиной является Западная Индия. Считается, что в страны Средиземноморья цитрон попал после похода туда Александра Македонского. Этот фрукт упоминается в Библии, про него писал Вергилий.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4857390