Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 59

Только я открыл заднюю дверь, как вбежали Дусик и старый. Я тут же захлопнул её и сказал Юн Палу проверить на крыше, не идёт ли за ними монстр. Старый с Дусиком в изнеможении рухнули на пол, обливаясь потом. Я тут же сбегал за полотенцами и напитками. Старик опустошил полбутылки, в то время как здоровяк уже выпил две. Их волосы были мокрыми от пота, и я накинул на них одеяла, чтобы не простудились.

Дыхание понемногу выровнялось. Старый вздохнул глубоко, вытирая голову полотенцем и пробормотал:

— Я уж думал, помру.

Я сглотнул, присаживаясь перед мужчинами и спрашивая:

— Что насчет монстра?

Глаза старика заблестели, он повернул голову к двери и сказал убежденно:

— Оно не знает, что мы здесь.

Я выдохнул с облегчением. Не повезло им встретить монстра после захода солнца, а ещё я был удивлен его упорством идти за нами аж до города. Мысли о жутком злобном монстре прочно засели в голове.

Хотел спросить, как они столкнулись с ним, и что случилось с отрядом? Но, видя уставшее лицо Дусика, я был сбит с толку. Он же мощный, как так вышло, что теперь он так измотан?

Как можно быстрее я принёс им еды. Колбаса, копчёные яйца, шоколадные батончики и ветчина. Я надеялся, что Дусик будет чувствовать себя лучше, если поест. Здоровяк выглядел рассеянно, но, увидев продукты, тут же вскочил. Накинулся на еду и начал усердно жевать. Старик взял колбасу и задумчиво откусил кусок, затем вдруг хлопнул Дусика по спине и рассмеялся:

— Если бы не этот парень, я был бы мёртв.

Дусик удивленно посмотрел на него и опять вернулся к еде. Старый хохотнул и подвинул ему ещё еды. Он смотрел на здоровяка, как дедушка, гордящийся внуком. Затем старик, доев свою колбасу, прилёг на пол, и наступила тишина, прерываемая лишь чавканьем Дусика. Когда старый полностью расслабился, я осторожно спросил:

— Так что случилось?

Старик привстал, оперевшись спиной о стену и расчесывая пальцами уже подсохшие волосы, и ответил:

— В отряде произошёл раскол.

Они поссорились? Я вспомнил настроения в отряде между напарниками, особенно мужчиной и женщиной Капитаном. Возможно, конфликт начался с них? Но они же не новички в этом городе, чтобы делать такие глупые вещи. Я уточнил, так ли всё было на самом деле, а старый ответил:

— Похоже, Капитан провалилась на своём самом первом задании.

И старый рассказал, что случилось.

Поисковая группа не дошла до своего убежища, хотя солнце уже садилось. И тогда они решили найти место для ночлега. И похоже, в этот момент в отряде вспыхнула ссора. Бывалые члены группы моментально успокоились и решили искать ночлег, а Капитан не смогла сдержать гнева и впала в истерику. Старый сказал, что она словно с ума сошла, а я подумал, что она и до этого была сумасшедшая.

Результат не заставил себя ждать.

Когда солнце садится, город превращается в Ад. В конце концов, ночлег не нашли, так ещё и твари стали их преследовать. Конечно, старый с Дусиком очень удивились, но побежали на безопасное расстояние.

Но пришли не только твари. Старик услышал знакомый жуткий вой.

Ощущение от этого звука такое, словно царапают по куску металла. Старый сразу понял, что это Оно. Поэтому вместо того, чтобы бежать, они с Дусиком спрятались в ближайшем здании. Крики все ближе и ближе, и вот они увидели, как монстр нападает на убегающий отряд. Метод охоты у него более искусный и жестокий, так что их просто расчленили.

А потом Оно увидело убегающих старика и Дусика и ринулось за ними, прыгая между зданий. Старый рассмеялся, сказав, что в тот момент чуть штаны не обмочил. Но мне было не до смеха. Как представил эту сцену, мурашки побежали.

Расстояние сокращалось, и старый думал, что им конец, и зарядил винтовку. Стрелять в городе равносильно самоубийству, но старик и так уже готов был умереть. Однако, ситуация резко изменилась, когда Дусик вдруг остановился и повернулся.

— Дусик? — удивился я. Старый опять хлопнул здоровяка по спине.

Сначала он подумал, что Дусик от страха совсем обезумел, потому что рванул в другую сторону. Испуганный старик бежал за ним. На крики старого Дусик лишь издал громкий вопль, подбегая к парковке рядом с торговым центром. Он схватил кусок бетона с торчавшими из него штырями и, как заправский метатель диска, кинул его в монстра.

Конечно, Дусик — человек, так что кусок цемента не далеко отлетел. Однако, быстрая скорость твари и капелька везения помогли ему попасть в цель. Этого удара хватило, чтобы мужчины успели убежать и спрятаться на подземной парковке, пока монстр с болью завывал позади.

Я поблагодарил Дусика ещё раз и сунул ему ещё еды. Без него старый бы не вернулся. Здоровяк хихикнул, почесав затылок, и снова принялся за еду. Мы со стариком некоторое время за ним наблюдали, и я снова спросил:

— Они все мертвы?

— До единого.

Я не знал, как реагировать на эту новость. С одной стороны, плохо потерять связь с Эдемом, даже если они нечаянно умерли. Но с другой я чувствовал себя эгоистом, радуясь, что тварь нашла их быстрее, чем нас. Мы безучастно таращились в пустоту, пока дверь комнаты не распахнулась, и на пороге не появились ребята. Похоже, наш разговор их разбудил.

Ким Си Ын бросилась к старому.

— Деда!

— Как спалось? — спросил старик, раскрывая объятия, когда женщина побежала к нему. Он смотрел на внучку, которую растил с малых лет. Она тоже не сводила с него взгляда, уже давно взрослая женщина. Они беспокоились друг о друге, ведь были семьёй.

Я поднялся, глядя на детишек и Кан Су Рён, и неловко улыбаясь. Утро было раннее, но я подумал, что неплохо бы всем подкрепиться. Помог Кан Су Рён и детям приготовить еду.

Даже после плотного перекуса Дусик позавтракал двумя тарелками риса.

***

— Отдыхайте сегодня.

Когда я закончил есть, было уже 10 утра, и дел было много. Старик с Дусиком и так потратили много сил, поэтому от сегодняшней работы их отстранили. Тем более, старик был не молод. Услышав приказ отдыхать, они с Дусиком уснули в комнате персонала, а мы с Юн Палом принялись за работу.

Прежде всего нам нужно сходить в хозяйственный магазин, о котором говорил Юн Пал. Там можно найти инструменты, материалы и другие полезные предметы. И если останется время, обыщем и другие магазины поблизости.

Я взял пистолет и меч. Юн Палу тоже достался пистолет с мечом, и патроны, на всякий случай. А также предупреждение не стрелять без моего указания.

Хозяйственный магазин был близко, ведь его видно с нашей крыши. Однако, на всякий случай я сказал Кан Су Рён и Ким Си Ын посторожить на крыше. Кан с готовностью согласилась, да и Ким кивнула куда более уверенно.

Мы с Юн Палом без промедления открыли заднюю дверь и вышли из магазина.

***

Прошли по тихой улочке к хозяйственному магазину. Этот район достаточно заполнен домами и магазинчиками, но старый магазин одиноко стоял на пустыре.

Это был тот самый магазин, о котором говорил Юн Пал. Мы спрятались за машиной, глядя на здание. Затем я поманил Юн Пала за собой.

— Ох-х.

Только я собирался пойти к зданию, как услышал гортанный звук. Было бы неплохо, если бы мы благополучно зашли в магазин, но на дороге стояла тварь. Он кружился на месте и мычал.

Юн Пал, увидев его, тут же с бледным лицом вцепился в машину. Но я уже привык к обстановке и стал оглядываться, пытаясь принять действенное решение. К счастью, монстр был один.

Я думал, что спрячусь и пройду, но на обратном пути придётся столкнуться с ним снова. Решил с ним сразиться, ведь он один, а я с Юн Палом. Тихо сказал об этом Юн Палу, и тот кивнул, дрожа. Я не стал его упрекать, ведь опыта борьбы с тварями у него нет, он всё время сидел дома.

Хлопнул кулаком по руке Юн Пала, стараясь его подбодрить, затем взял меч и вздохнул. Я не надеялся на Юн Пала. Придётся всё делать самому.

Высунулся из укрытия и тихонько свистнул.

Как деревянная кукла, он повернулся на звук. Издав стон, тут же бросился на меня. Я принял боевую стойку, поднимая меч. Он намного сильнее взрослого мужчины, а его быстрота и инстинкты могли поглотить человека. Он открывает пасть и бросается, целясь мне в шею. Я пытался успокоить бешено бьющееся сердце и сосредоточился на движениях твари.

Мир замедлился. Я начинаю видеть его центр тяжести. Упорство идти напролом присуща монстрам, но при встрече с умным противником может обратиться против них самих. И я не упустил это, слегка уворачиваясь от его рук. Если вас не поймали, шансы на победу выше. Вытянул руку и ударил тварь по голени. Из-за смещённого вперёд центра тяжести тот упал, поскальзываясь.

Не дав ему подняться, я прыгнул вперёд, втыкая меч ему в затылок, словно в кусок подмороженной свинины. Затем снова достаю и снова втыкаю лезвие, чувствуя, как дробятся кости. Точный удар сотряс его тело, и он застыл.

20 секунд.

Я почувствовал скуку.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4856714