Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 39

Спрятался в темноте. Холод пронзал тело, и настроение было немного подавленным. Несмотря на ситуацию, сердце моё бьётся медленно. Крепко сжал пистолет. Девушка с ребёнком начали уставать. Я смотрел на мужиков, которые постепенно их догоняли. Задерживаю дыхание, полностью сливаясь с темнотой, и внимательно слежу за ними. Свет фонарика пляшет в темноте. В тишине леса я отчетливо слышу прерывистое дыхание ребят.

— Джун Хо, милый, быстрее! Давай же! — девушка торопит мальчонку, но тот уже на пределе.

Они пробежали мимо меня, однако школьница споткнулась о камень и упала, утягивая мальчика за собой. Один из мужчин орёт:

— Эти выродки убегают!

— Далеко не уйдут, — крикнул тот, который бежал первым, увидя падение ребят.

Я лежал на земле и ждал. Девушка обнимала дрожащего мальчишку и смотрела на подбегающих преследователей.

— Я тебя прикончу! — раздраженно рявкнул мужчина, бегущий вторым. Первый глянул на него, сплёвывая:

— Идиот, у нас и так добычи мало...

Добычи? Это он про ребят?

Я нахмурился, доставая нож. Как только я достал его, в руке мужика тоже что-то звякнуло. Что-то металлическое, блестевшее в лунном свете. Браслет? Оружие? Я прищурился, но не мог разглядеть. Мужчина пошёл к ним, матерясь. Девушка крепко схватила мальчика.

Давай-давай, подходи ближе. Я жду. В поле зрения появились ноги, я затаил дыхание, сжимая нож и пистолет.

Топ-топ-топ-топ.

Один прошёл, второй на некотором расстоянии идёт следом. Я поднимаю глаза, смотрю на его бедро. Идеально. Без колебаний делаю выпад ножом. Он точно вонзился ему в ногу. Лезвие порезало штанину и вошло в плоть, как нож в масло.

Ощущение, будто я режу свинину. Так просто, что мне стало дурно. Я тут же провернул нож в его ноге, перерезая мышцы. Человек тупо смотрел на свою ногу и встретился глазами со мной. И тут же с вскриком упал на землю. Да, совершенно неэтичное нападение, но зато действенное.

Кровь бьёт фонтаном, мужик зажимает рану, пытаясь её остановить. Я холодно смотрел на него.

Хорошо преследовать слабых. Лёгкая жертва. Поэтому они радуются, чувствуя себя волками. Но сейчас он не волк, а добыча. Сейчас он — ничто, лишь смиренно сидящее на земле.

Он вообще не кричал. Я прячусь в темноте, а он белеет, и отчаянно ползет к своему напарнику. Тот оборачивается, отвлекаясь от детей, и рычит, подходя к мужчине:

— Ты чё валяешься? Ведёшь себя, как малолетка.

— Там, там!!!

Человек с ножевым ранением смотрит в чащу на меня, но его напарник не видит. Он смотрит в мою сторону, а потом светит факелом на мужика на земле.

— А? Это кровь? Кровь!? — он видит, как из бедра его напарника фонтаном льётся кровь. Стоит в шоке несколько секунд, а потом говорит:

— Останови кровотечение! Или я за тебя сделать должен? Ублюдок, как тебя угораздило?

Несмотря на слова, по тону понятно, что мужчина в панике. Он не понимал, что происходит. Удивительно, те, кто с легкостью убивают людей, боятся вида собственной крови.

Но уже поздно. Мужчина дрожал, истекая кровью, и бормотал, белый, как полотно:

— Братан, там...Братан! Здесь...призрак....демон...

Он замолчал.

— О чём ты?

Мужчина медленно поднял нож и пошёл в мою сторону. И только он приблизился, как я выпрыгнул из темноты, целясь ножом ему в плечо. Он вскрикнул, когда я попал. Меня окропило кровью, как из пульверизатора. Кровь течёт ручьём. Я небрежно вытаскиваю нож и ударяю его пистолетом в подбородок. Мужчина хотел что-то сказать, но дёрнулся и рухнул на землю.

Поворачиваю глаза на другого человека. Он сидел, слабо постанывая, и глядел на меня. Я медленно подошёл к нему и обрушил рукоять пистолета на голову. Вытер лицо рукавом, наступая на лужу крови. Теперь я увидел, что серебристой штукой в руке первого мужчины были наручники.

Я сплюнул на землю, переводя взгляд на девушку. Мальчик тихо плакал у неё на руках, а она тупо смотрела на меня большими ясными глазами.

Окровавленное лицо, заросшее бородой. Грязная одежда, пистолет и нож в руках. Я похож на демона. Я бы, наверное, сам испугался, если бы увидел такого монстра.

Махнул им рукой, поворачиваясь, чтобы уйти. Надеюсь, они найдут себе убежище. Везде Ад, но я спас их и, возможно, что у них всё будет хорошо. А я вернусь обратно, соберу вещи и пойду искать своих.

Сзади раздался топот. Они убегают? Я обернулся и увидел, как девчонка вскочила и побежала к мужчине, раненому в плечо. Выхватив дешёвый столовый нож из онемевшей руки, девушка воткнула его тому в грудь. Мальчик заплакал громче, глядя на эту сцену.

Я не планировал убивать их, только обезвредить. Не хотел чувствовать себя грязным, отбирая жизнь у других. Думал оставить их умирать, но эта идея уже потеряла смысл.

— Сдохни! Сдохни! СДОХНИТЕ!

Девушка била ножом и кричала, выплескивая свою печаль и ненависть. Я чувствовал эти чёрные густые эмоции, доходящие до меня. Она била и била, говоря чьи-то имена, и слёзы рекой лились из ее глаз.

Хи Сон. Ван Сон. Де Ён. Ха Ён.

Я смотрел на неё, а затем подошёл к плачущему парнишке. Он взглянул на меня и, обняв за ногу, заплакал еще сильнее. Я молча поглаживал его по голове, глядя на школьницу. Тело мужчины было изуродовано, а плач и крики девушки превратились в смех. Она отбросила нож, всё ещё смеясь. Только смех этот был печальным.

Девушка подошла к нам, глядя на мальчика:

— Джун Хо, прости... Прости сестрёнку...

Она выглядела так, словно сейчас упадёт. Мальчишка, Джун Хо, затрясся и подбежал к ней. Обнял её, и они оба зарыдали.

Я стоял молча и ждал. Наплакавшись, она, наконец, посмотрела на меня и хрипло сказала:

— Спасибо, сэр.

Я не ответил, просто стоял и молчал.

Погоня брата и сестры закончилась.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4854570