Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 21

Я проснулся утром в ванной. И хотя тело было уставшим, разум на удивление чист. Я с некой благодарностью отложил в сторону уже иссякшую горелку, которая обогревала меня ночью.

Медленно встал, глядя на себя в зеркало. Ухо больше не кровоточило. Слегка приподняв обмотанное полотенце, увидел уродливую рану. Если я пойду в город, нужно найти аптеку. Я вздохнул, опять наматывая полотенце на ухо. Мое отражение в зеркале — полный бродяга. Обмотан грязным полотенцем, небритая щетина, грязное лицо и одежда, а в глазах яд.

Хотелось есть и пить. Я вспомнил о шоколаде, которого много напихал в карманы в магазине. На мое счастье, сладости были и даже не расстаяли. Взял подзамершую расколотую плитку и сунул в рот, скомкав обертку. Сладкий вкус распространился по рту, вытесняя горечь.

Открыл дверь. Убежище пустовало. На какое-то короткое мгновение мне показалось, что сейчас ко мне выскочит Че Ён. Подошел к дивану и устало плюхнулся на него. Развернул письмо и прочел его еще раз.

Кан Су Рен писала, что это не спасатели. И я ей верил. Погладил бумагу, прикрыв глаза. Я не мог не обратить внимание на фразу "Они сказали мне отдать Че Ён". Задумался, нажимая пальцем на середину лба.

Это значит, что они могли забрать ее, чтобы осмотреть, что должны были сделать сразу. Но звучит странно. А как же остальные в группе? Разве между ними есть разница? Даже если они спасатели, они могли плохо обращаться с Че Ён в приюте.

Я сложил письмо и сунул в карман. Вздохнул, ощущая, как в легкие поступает холодный воздух, и тело наполняется силой. Я сжал кулаки.

Надо спасать Че Ён.

От этой мысли в голове сразу прояснилось. Я вкочил, сильно постучав себя по щекам. Рана на ухе еще болела, но медлить было нельзя. Закусив губу, я открыл дверь убежища.

Прежде всего мне стоит вернуться на тропу и найти свою сумку. Не знаю, с чем придется столкнуться, но если спасу девочку, то нам понадобится еда.

Ночью опять шел снег, и все следы скрыло. У меня было предчувствие что Че Ён будет найти не просто. Прикрыл глаза, собираясь с мыслями. Не время сдаваться! Энергичным шагом дошел до колонки. Подергал ручку, убедившись, что вода не застыла. Умылся и выпил воды. Промыл рану на ухе. Я словно заново родился.

К счастью, сумку они не нашли. "Спасатели" забрали все, что было в убежище, включая и мой пистолет. Я долго рылся в снегу, пока не отыскал сумку. Снаружи она немного промокла. Я поспешно сунул в рот вяленое мясо, пакетики с которым привязывал ранее.

Говядина жевалась с трудом, но я успокоился. Казалось, что силы постепенно возвращаются. Я вернулся обратно в убежище и собрал пустые бутылки. Наполнив все их водой, развесил на веревку на сумке, к пакетикам с мясом.

Покинул приют. Вспомнились последние события, произошедшие там. Открыл дневник и погладил страницы с рисунками Че Ён. Я думаю, она очень обрадуется, когда меня увидит.

Холодный ветер пробирал до костей. Я чувствовал себя ужасно одиноким. Тем не менее, поправил сумку и пошел дальше. Если я и вернусь сюда, то только за руку с Че Ён. В правой руке сжимал копье, а в левой письмо Кан Су Рен. Выйдя на дорогу, я больше не испытывал страха.

Спустился с горы. Город был в тишине. Я долго осматривался, отыскивая малейшие следы. Потом я вспомнил о пистолете. И о пуле, повредившей мне ухо. Если подумать, то у всех "спасателей" было с собой оружие.

Путешествие к Че Ён обещает быть трудным. И может возникнуть ситуация, когда на меня опять направят оружие. В памяти вдруг всплыли недавние события стычки военных с тварями. Я точно запомнил это место. Тем более, оно совсем недалеко.

Тварей интересует только мясо. Оружие им даром не сдалось. А значит у военного грузовика его навалом. Не хочу чувствовать себя беспомощным, как тогда, когда я стоял на коленях, подняв руки, а Че Ён плакала. Поэтому я без сомнений сменил маршрут.

Дошел до переулка, сжимая копье в руках. Нервы натянуты до предеа. Грудная клетка разрывается от смешения чувств. Я должен сделать этот шаг и идти дальше в бетонные джунгли.

Думаю, о том, что до завтра могу не дожить. Страх сковывает тело от осознания, что я не смогу встретиться с Че Ён.

Но я все еще жив.

***

Погода снова испортилась. Пошел снег. Мир стал облачным, но солнце изредка проглядывало, отражаясь в стеклах домов. Раньше люди здесь сновали, как тараканы. Теперь никого нет. Я долго брел, оставляя следы на белой земле. Обзор из-за снега снизился, радует, что твари тупо стояли, глядя в небо.

Я уже привык обходить их. Думал, что скоро уже приду к месту назначения, но это оказалось чуть сложнее. К тому времени, когда ноги окончательно замерзли, я наконец разглядел вдалеке грузовик. Он был засыпан снегом, а следы крови совсем исчезли.

Огляделся. Тварей у грузовика не было, однако, перед зданием, примерно в пятидесяти метрах от меня, двое все так и стояли, таращась в пасмурное небо.

Я аккуратно снял обувь и положил на землю. Сделал это специально, чтобы не издавать лишнего шума. Носки быстро промокли. Поежился и тихонько подкрался к грузовику.

Тел не было. Вокруг валялись кусочки костей, похожих на реберные, и ошметки кишок. Ужасная сцена захоронения в снегу. Отыскал солдатскую фуражку. Подкопал под ней и увидел череп, наполовину объеденный. Меня чуть не вывернуло. Благо, успел зажать рот ладонью. Положил фуражку обратно и обошел грузовик, увидев куски разорванной военной формы. От этой картины у меня началось головокружение.

Бродил туда-сюда, пока не нашел кое-что. Край военной формы немного выпирал. Сунул туда руку, аккуратно вытаскивая пистолет. Почувствовал тяжесть и стряхнув снег, обнаружил руку, крепко вцепившуюся в оружие. Тут меня и вырвало.

Присел, сплевывая остатки рвоты, и вытер рот рукавом. Нахмурился, все еще тихо покашливая. Попытался вытащить пистолет из руки, но хватка мертвеца железная. Попробовал проткнуть ее копьем, чтобы расслабить мышцы, но окоченение было сильное.

В конце концов, стал кухонным ножом, служившим лезвием моему копью, отрезать трупу пальцы. Механическими движениями пилил их. Тошнота стала усиливаться, на я не остановился. "Нужно быть сильным. Еще немного", бормотал я себе, а по щекам уже вовсю катились слезы.

Наконец высвободил пистолет, вытирая слезы рукавом. Внутренне мне было очень хреново. Рот был полон горечи, я сплюнул. Проверил магазин, но там пуль не оказалось. Пришлось снова искать. Воспоминания о том дне снова всплывают в голове. Солдаты кричат и вскидывают оружие. И реки крови.

Внимательным взглядом сканировал место вокруг грузовика, наступая на замерзшую плоть и кости. Изредка смахивал снег, находя оружие, рваную одежду и пустые патронники.

Наконец отыскал два патронника в карманах одного из солдат. Я вынул 5.56 миллиметровую пулю и подержал ее в руке. Вставил один патронник в свой пистолет, поставив на предохранитель, а другой спрятал в карман на сумке. Больше ничего не нашел, только увидел большой радиус разбросанных вокруг грузовика останков. Я думал пройти и посмотреть чуть дальше, но побоялся, ведь неподалеку стояли твари.

Решил проверить кабину грузовика. Осторожно открыл водительскую дверь, держа пистолет в руке, оглядываясь и проверяя, чтобы монстры не услышали, и забрался на водительское сиденье. Поднял глаза на стекло и от неожиданности чуть не выстрелил. Благо, пистолет был на предохранителе.

Окна и сиденья были сплошь в крови. На соседнем сиденье сидел мужчина, уткнувшись лицом в приборную панель. Я сначала было подумал, что он живой, но ткнув его легонько, понял, что он мертв.

Внимательно осмотрел труп. Волос у него не было, а кожа бледно-серая. Трудно сказать, сколько ему лет, и лицо его было мало похоже на человеческое. Он был странно одет, в очень изношенную рубаху и шорты. В голову, проходя через глаз, воткнуто лезвие меча.

Попытался вытащить меч, но это оказалось нелегко. Когда наконец сумел его вытащить, брезгливо вытер о край сиденья и положил рядом. Повернулся, чтобы вылезти из грузовика, и тут увидел оттопыренный карман шорт у трупа. Я протянул руку и вытащил потрепанный кожаный бумажник. Он был заляпан какой-то вонючей жидкостью, что заставило меня нахмуриться.

С момента апокалипсиса прошло чуть больше месяца, но сам труп и его вещи выглядели так, словно прошло несколько десятилетий. В конце концов, я не удержался от любопытства и открыл кошелек. Из-за непонятной субстанции на кошельке, он совсем не хотел открываться. Наконец, справившись с задачей, увидел внутри регистрационную карточку жителя, вложенную в прозрачный кармашек. Карточка старомодная, не такая, как была у меня. Надписи вертикальные, а не горизонтальные.

Большая часть надписей размыта. Передние цифры 11068, кажется. Есть ли вообще такой номер? Я полез дальше. Нашел несколько старых купюр. Я бы сказал, очень старых. Позади к ним прилипла какая-то бумага, которую я вынул и попытался прочесть. Это китайские иероглифы вперемешку с корейским хангылем, а также цепочки цифр.

В самом низу я разобрал строчку:

"Ассоциация торговцев Шинхана, 2 августа 1971 г."

Я отбросил бумажник, и трясущимися руками схватив оружие, выпрыгнул с водительского сиденья.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4852808