Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 22

Твари охотятся на людей, чтобы выжить? Они все время голодны и чувствуют бесконечную жажду крови. Не устают, не мерзнут. Двигаются, как единый организм, и жрут все живое, что попадется на глаза.

У них нет страха. Просто идеальный хищник, машина для убийств. Как они называются? Откуда появились? Можно ли их вообще называть "живыми"? Сомневаюсь, что они подпадают в категорию "человек".

В мыслях полный бардак. Я мотнул головой. Не хочу об этом думать. Так сильно боялся. Но то, что увидел в грузовике, заставляло невольно шевелить мозгами.

Я думал, что это просто зомби, как из фильма. Нежить, монстры, мертвяки. Кусают, заражая человека, превращая в себе подобного. Это была самая простая мысль, которая может прийти в голову.

Но! Они не обращают, а сжирают тела вместе с костями. Их цель— простое хищничество. Нечего заражать, ведь тела просто не остается. Значит их появление — не инфекция или вирус.

Тем не менее был намек на то, что когда-то они были людьми. Очень поношенная одежда и карточка жителя с датой от 2 августа 1971 года. Может это такое хобби — хранить при себе старые вещи. Хотелось бы так думать. Но нет. Одежда не по погоде, устаревшие деньги и логотипы говорили об обратном.

И они все почти одинаковые.

Хотелось закричать. В этой ситуации меня смущало все. А еще бы найти кого-нибудь из выживших и спросить: "Хэй, ребят, вы ничего странного в тварях не замечаете?".

Я прислонился спиной к стене в переулке, сжимая в руках пистолет и глядя в небо. Опять темнеет. Надо найти убежище. Вид на знакомый ручей Доримчхон несколько успокаивал, ведь я, по крайней мере, знаю эту местность. Вскоре вышел на дорогу.

Двинулся вперед, ища глазами другой переулок и вдруг увидел, как твари собираются возле автомобиля неподалеку. Пришлось идти дальше, к следующему переулку, потому что не очень хотелось встречаться с этими пятью монстрами.

Солнце быстро садится, да и пасмурно сегодня. Это неудивительно, ведь сейчас зима. Надо поторопиться. Оружие я уже нашел, значит, теперь надо найти убежище, отдохнуть, а потом придумывать другой план. Вопросы о тварях я решил пока отложить в сторону.

На второй развилке наткнулся на небольшой супермаркет. Это был последний переулок, а дальше уже Доримхчон. Маленькие магазинчики рядом с супермаркетом были очень старыми. Такое чувство, будто и до апокалипсиса здесь никто не жил.

Я двинулся к супермаркету, внимательно оглядываясь и прислушиваясь. Ручка двери уже была выломана, а вторая дверь сломана. Осторожно вошел внутрь.

Здесь было темно, ведь окон почти нет. Как и ожидалось, все перевернуто, еды не осталось. Я медленно прикрыл дверь. Плохо, что замка нет. Но с другой стороны, тварей еще ни разу замки не сдержали. Я собрал разбитое стекло от двери и насыпал его у входа. Так, по крайней мере, услышу незваных гостей. Вынул плед из сумки и завесил им разбитую дверь.

Внутри это был типичный старенький супермаркет. Я нашел раздвижную дверь и увидел комнату, полную пыли. Похоже, здесь раньше кто-то жил. Телевизор, телефон, электроплитка. А на полках семейные фоторграфии. Бабушка с внуками. Наверно, эта бабушка и управляла магазином.

Куда они все ушли? Я открыл шкаф и увидел сложенные на полках одеяла. Рядом висела одежда и разные аксессуары. Она убегала в спешке. Порылся по полкам, надеясь отыскать что-нибудь полезное. Чувствовал себя каким-то воришкой. Но так надо. Отыскал большой фонарик, батарейки, свечи, зажигалку и взял себе. Больше здесь ничего интересного.

Огонь маленькой свечи согревал руки. Я жевал печенье, запивая его водой. Было вкусно, но я съел только половину и убрал остатки в сумку. Аппетита совсем не было.

Взял дневник и стал писать, подсвечивая страницы свечкой.

За два дня многое произошло, а такое чувство, будто прошел месяц. Посмотрел на дневник, в котором были каракули Че Ён. Погладил страницы. Я очень по ней скучаю.

Холод был собачий. Мне казалось, что я опять сижу в своей маленькой комнате. Может взять пистолет и спустить курок, чтобы закончить свои страдания? Я прикусил губу и встряхнул головой.

Мне надо найти их. Куда они ушли? В таких условиях поездка на машине или движение пешком опасны. Если это так, то они скорее всего где-то поблизости. Значит, это должно быть большое здание. Место, где соберется много людей. Я стал вспоминать все подходящие под описание здания в нашем районе. Не могу сразу сосредоточиться, поэтому стал записывать все, что вспомнил, в дневник.

Получился приличный список. Начал нервничать от необходимосои обыскивать такое большое количество зданий. Так, начать стоит с жилого комплекса. Если пересечь ручей Доримчхон, то в трех часах ходьбы будет скопление школ. Дальше по дороге Сеульский Национальный университет. Надо будет вот так идти по цепочке, осматривая здания.

Когда мысли более менее успокоились я лег спать.

***

Всю ночь я просыпался от воплей тварей на улице. Нервничал, что они выломают дверь и поэтому спал обрывками. Как только стало светлеть, я тут же подскочил. Подвигался немного, согреваясь. Зажег свечку. Какое-то время грел руки, тупо глядя на пляшущий огонек. Достал еду из сумки и стал медленно жевать. Голод немного притупился, но я почувствовал тоску по горячей пище.

Ожидая восхода солнца, чувствовал себя солдатом, который бежит первым по полю боя. То самое ощущение необходимости идти по опасной дороге. Закрыл глаза и снова открыл. Медлленно поднялся, убрав одеяла обратно в шкаф, потом взял сумку и пистолет. Интерьер магазина за ночь не изменился. Я еще раз оглянулся, прощаясь с местом, которое стало временным убежищем, и отправился в путь.

На улице осмотрелся. Следов рядом не было, значит твари интерес к магазину не проявляли. Передвигался короткими перебежками, вертя головой по сторонам. Я действительно настоящий трус, и только образ Че Ён вселяет надежду идти вперед.

Пересекаю мост Хваранг и вижу улицу и ряд машин, под которыми я полз, как таракан. Сворачиваю с дороги, чтобы найти улицу 7 к университету.

Я увидел дом, под окнами которого собралась толпа тваерй. Сначала хотел перейти через дворы жилого комплекса, но желание отпало напрочь. Пришлось идти в обход. И пока я шел, краем глаза следил за шатающимися под одним из балконов монстрами. Там остались выжившие?

Твари ведь чувствительны к звукам, а доме вроде тишина. Они же на звук пришли? Так почему не ломятся в подъезд? Они стояли там, как будто устроили собрание. Раньше они бы уже давно шныряли внутри, но сейчас происходит что-то странное. Может они умеют думать? Подожду, что они будут делать дальше.

Они выглядели иначе, чем обычно. Стояли, глядя на балкон и ждали. По спине побежали мурашки. Если я прав, то скоро твари начнут добивать остатки выживших. Выслеживать постепенно, одного за другим. И вскоре весь мир будет полон ими. Я тряхнул головой. Ну нет! Я слишком их переоцениваю. Быстро пробежав, оглянулся, глядя на толпу.

Много зашторенных окон. Там точно кто-то должен быть. Изолирован в квартире. Серое здание, которое было прекрасным жильем, в одночасье превратилось в тюрьму. Я вздрогнул, чувствуя, будто за мной наблюдают. Обшаривал глазами каждое окно.

Прикрыл глаза и быстро ушел оттуда.

К слову, это был типичный спальный район, в котором начальная, средняя и старшая школы были собраны вместе, образуя единый комплекс. Зашел на территорию начальной школы. На детской площадке никаких признаков жизни. Входная дверь открыта. В окнах были силуеты. Но по неподвижному стоянию или размахиванию руками было понятно, что это совсем не люди. Я быстро ретировался оттуда.

В одном доме на четвертом и пятом этажах валил черный дым и слышался слабый шум. Соваться туда было равносильно самоубийству. Сначала я хотел зайти в остальные школы, но там было большое скопление тварей, поэтому я наблюдал издалека. Из живых здесь никого.

Проходя Силлим-ро 3, можно выйти на развилку дорог. Одна ведет к культурному центру Гванак, а другая в Силлим-ро, где находится зона отдыха Маннам Плаза. Главная дорога была забита автомобилями, включая и парковку на Маннам-сквер.

Я прошел по ней без раздумий, чтобы не обходить окольными путями и сразу выйти к площади. Затем пересек саму площадь, и вышел на перекресток к Сеульскому национальному университету.

Конечно я понимаю, что эта дорога опасна. Твари могут поджидать везде, но я смогу в случае чего спрятаться под машину. Опыт показал что это был самый безопасный вариант. И поскольку это была прямая дорога, расстояние до университета небольшое.

Пройдя немного, уперся в забор и перелез через него. На стоянке полно автомобилей. У некоторых открыты двери и выбиты стекла. На капотах пятна крови и куски плоти, которые не разлагались на морозе, а просто висели, как мясо в магазине. Я увидел тварей, которые шатались вокруг, глядя в небо.

На самом деле я не был уверен в том, что дойду до университета. Это ощущение бесконечного дрейфования заставило меня чувствовать себя растерянным. Но я не перестал идти.

Прочитал вывеску "Meeting Plaza", и покрепче сжал пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4852811