Готовый перевод Plague Doctor / Чумной доктор: Глава 117. Стук в окно

[Да Мэй: В последние дни мне снится очень странный сон…]

Темные облака окутали восточной город. В шумном мегаполисе люди погрузились в повседневный гомон.

После долгого рабочего дня Чэнь Вэньвэй зашел в маленькую комнату размером в пять квадратных метров в квартире, которую он делил с другими людьми. Он из тех людей, которые легко затеряются в толпе.

Чэнь Вэньвэй учился в восточном университете по специальности «бухгалтерский учет». После выпуска он нашел работу в частной компании. Зарплата невысокая, но работа – изнурительная.

Два года тому назад девушка, с которой он встречался еще с университета, бросила его после выпуска. Сейчас, когда Чэнь Вэньвэй проходил мимо девушек на работе, они притворялись, что его вовсе не существует, даже если он заводил с ними разговор.

Чэнь Вэньвэй знал, что его внешность – посредственная, у него нет денег, и он не мог рассмешить девушек. Неудивительно, что он не пользовался большим успехом у представительниц прекрасного пола.

Снимаемая комната была так мала, что после размещения кровати и рабочего стола, в ней не оставалось места. Единственными хорошими вещами были низкая арендная плата и то, что квартира находилась на 25 этаже, с эркера которого возникал великолепный вид.

Каждый день после работы Чэнь Вэньвэй садился на подоконник и играл на телефоне, посматривая на ярко освещенный город, что помогало ему снять дневной стресс.

В данный момент Чэнь Вэньвэй переписывался с другом в WeChat. Этот друг был старым приятелем с университета и также работал в восточном городе. Они общались всякий раз, когда находились онлайн.

Когда Чэнь Вэньвэй увидел сообщение, он небрежно ответил, стараясь продолжить разговор.

[Вэньвэй: Что за сон?]

Закончив отвечать на сообщения других людей, он пошел приготовить себе лапшу быстрого приготовления. Чэнь Вэньвэй не мог вспомнить, когда в последний раз ходил поесть по-настоящему. Ему нелегко жилось одному в большом городе, где стоимость жизни довольно высока.

Чэнь Вэньвэй зарабатывал в месяц только 6 000 юаней. После того, как он оплачивал аренду, коммунальные услуги и другие расходы на проживание, у него оставалось лишь 2 000 юаней. И деньги оставались лишь при строгой экономии. С такой скоростью накопления ему понадобится еще десять лет, чтобы собрать сумму для первоначального взноса для дома в родном городе.

Чэнь Вэньвэй уже строил планы об увольнении и возвращении в родной город, чтобы найти там работу. Стоимость жизни в восточном городе слишком высока.

На самом деле, он должен был вернуться в родной город сразу после выпуска, но поскольку все друзья остались в большом городе, чтобы побороться за места, он тоже решил дать себе шанс. Приготовив лапшу быстрого приготовления на общей кухне, Чэнь Вэньвэй вернулся в комнату. Он сел на подоконник и, прихлебывая лапшу, проверил телефон. Да Мэй уже отправил кучу сообщений.

[Да Мэй: Мне снилось, что я оказался на необитаемом острове. Раздался странный голос, зовущий меня. Это было очень странно. Напоминало осознанный сон, но я ничего не мог контролировать. В конечном итоге, я добрался до большого особняка. Возле особняка стоял странный старик, и тут я проснулся]

[Да Мэй: Несколько дней назад мне приснился этот сон, и каждую ночь он повторяется, и я понял, что всякий раз, когда я просыпаюсь ото сна, это происходит ровно в три часа ночи…]

[Да Мэй: В последнее время я не смотрел никаких фильмов ужасов. Все, что я мог придумать – это факт, что я читал в интернете ветку форума о странных снах и, похоже, как-то заразился]

[Да Мэй: Ах да, когда я проснулся, то услышал, как кто-то стучится в окно. Это действительно жутко]

Чэнь Вэньвэй втянул в рот лапшу. Он набрал саркастичный ответ – Просто говоришь ерунду.

Он уже собирался отправить сообщение, когда внезапно замер. Ему вспомнилось, что Да Мэй не тот человек, которому нравится шутить над людьми. Чэнь Вэньвэй удалил сообщений, взамен отправив:

[Правда? Уверен, в последнее время ты находишься под большим давлением. Должно быть, ты перенервничал]

Телефон завибрировал. Пришло новое сообщение.

[Да Мэй: Возможно. Ох, это правда, что я неважно себя чувствую. Наверное, мне нужно пойти в больницу, чтобы мне выписали рецепт на снотворное]

Если все настолько серьезно, то Чэнь Вэньвэй понимал, что не время шутить. Он ответил:

[Я слышал, что большой стресс вызывает кошмары. Тебе нужно пойти в больницу и обследоваться]

[Да Мэй: Я боюсь, что это может быть болезнь. За последние два дня я страдаю от раскалывающей головной боли и мало пью воды]

[Уверен, это просто давление. Все будет хорошо. Не накручивай себя] - успокаивал Чэнь Вэньвэй.

Доев лапшу, он пошел в душ. Чэнь Вэньвэй не слишком переживал. Должно быть, Да Мэй нервничает на работе и испытывает стресс, поэтому и потерял сон. Это был порочный круг. С другой стороны, стресс являлся обычным делом для каждого городского жителя.

Приняв душ, Чэнь Вэньвэй забрался в постель и поболтал со своей семьей. Мама прислала фотографию урожая рапса, выращенного дома. После он посмотрел несколько роликов, время пролетело в мгновение ока, и уже настало 11 часов вечера.

Чэнь Вэньвэй встал с постели, чтобы воспользоваться общей ванной. Он почистил зубы и, вернувшись в комнату, лег спать.

После целого рабочего дня Чэнь Вэньвэй чувствовал сильную усталость. Закрыв глаза, он быстро погрузился в сон.

Тишина, пустота, все плыло, и катился свет. В размытости Чэнь Вэньвэй почувствовал, как прибыл в незнакомое место. Море, его окружало море, простирающееся до самого горизонта. Покинутая земля и растущие повсюду сорняки. Искривленные и мрачные деревья покрывали далекую вершину.

Чэнь Вэньвэй видел все довольно смутно. Казалось, что всё покрылось серым слоем, как на черно-белых фотографиях. Раздался едва различимый шепот, зовущий его.

В воздухе витал невообразимый запах, а глинистая почва под ногами была очень тяжелой. Чэнь Вэньвэй шел вперед, как в тумане, и увидел перед собой здание. Похоже, это старинное поместье. Почему нельзя разглядеть его отчетливо? Кажется, возле поместья стоит фигура в черном…

Чэнь Вэньвэй видел, как шаг за шагом приближается к  поместью, как будто его тело больше не принадлежало ему. Он не чувствовал земли под ногами, как если бы энергия тела рассеивалась в воздухе.

Зов побуждал его подойти ближе. Чэнь Вэньвэй увидел, что фигура смотрит в его сторону. Это было лицо старика, ссохшееся подобно коре дерева и потрескавшееся подобно сухой земле…

Но он увидел глаза старика – в них виднелся омут тьмы.

— 74… — медленно назвал цифру старик.

Внезапно Чэнь Вэньвэй проснулся. Тело сотрясала дрожь. Его глаза все еще были закрыты, поэтому он видел только темноту, но уже понял, что это всего лишь сон. Это просто сон…

Просто сон, но почему он идеально совпал с описанием странного сна Да Мэя? Мысль пробрала Чэнь Вэньвэя до глубины души, и его горло пересохло так, как будто его лишали воды в течение нескольких дней.

— Как это может быть… — глаза Чэнь Вэньвэя распахнулись, когда он повернулся, чтобы посмотреть на будильник на столе рядом с кроватью: 03:01.

Он вдруг растерялся: «Уже три часа ночи? Я только что заснул, почему сейчас три часа ночи?

Внезапно Чэнь Вэньвэй вспомнил слова Да Мэя - он всегда просыпается от кошмара в три часа ночи…

Нахмурившись, Чэнь Вэньвэй осмотрелся. В тесной комнате стояла мертвая тишина. В темноте привычные предметы казались незнакомыми.

Он не мог не повернуться к занавешенному окну, которое находилось менее чем в двух метрах от него. Окно было закрыто, поэтому ночью в комнату не проникал ветер.

Но по какой-то причине Чэнь Вэньвэй мог поклясться, что занавески колыхнулись. Казалось, что за окном что-то есть…

Сердце пропустило удар. Он посмотрел на окно, находящееся практически перед его лицом. Неосознанно Чэнь Вэньвэй затаил дыхание и замер, не смея пошевелиться.

Тук-тук

Внезапно послышался слабый стук в окно. Это был 25 этаж, и снаружи нет балкона, на котором можно стоять.

— ... — сердце Чэнь Вэньвэя пропустило удар, все тело онемело. У него почти перехватило дыхание.

«Что происходит? Почему это происходит? Я все еще сплю?»

Да Мэй сказал, что это повторяющийся сон… что значит… это повторится завтра?

http://tl.rulate.ru/book/55831/2566444