Готовый перевод Plague Doctor / Чумной доктор: Глава 1. Каменный столб на дне океана

Насколько важны деньги в человеческой жизни? Всякий раз, когда поднимался этот вопрос, Гу Цзюнь придерживался одного и того же мнения: деньги, ну, очень, очень важны.

— Позволь рассказать тебе кое-что. В мире есть только одна настоящая болезнь, и это – бедность.

Гу Цзюнь всё еще ярко помнил момент, который изменил его жизнь три года назад. Ему только исполнилось восемнадцать, и он получил письмо о поступлении на восьмилетний курс обучения на степень магистра и доктора направления «Клиническая медицина» в Восточном университете, одном из пяти лучших. Во время выпускного вечера в старшей школе он поделился со своими друзьями цитатой из фильма «Умираю, как хочу жить».

— Этот человек не был мрачен, во всяком случае, он поставил себя на одной стороне линии. Нет, он не будет бедным, он на пути к тому, чтобы править миром.

Да, надетая Гу маска, – юноша на пути к власти над миром – вместе с душевной болью, о которой знал лишь он.

Действительно, для сироты, родители которого умерли, когда ему было только десять лет, единственным источником дохода на протяжении десяти лет были различные компенсации, составляющие в сумме пять миллионов долларов. Это была главная духовная опора, которая не давала ему пропасть.

Деньгами управлял попечитель фонда. Когда Гу исполнилось восемнадцать, он получил свободное право доступа к наследству.

У Гу Цзюня больше не было родственников во всем мире, но он имел деньги!

Деньги – единственное, что у него осталось.

«Магнат Цзюнь» - такое прозвище втайне дали ему однокурсники в университете. Это прозвище использовалось как с восхищением, так и с насмешкой.

Гу Цзюнь щедро тратил, угощая друзей развлечениями и роскошными подарками. Казалось, что его бумажник бездонная пропасть. В глазах других, это было его единственным плюсом.

После поступления в университет юноша потерял всю мотивацию и желание к учёбе. Возможно, вступительные экзамены забрали всю жизненную энергию. Искреннее стремление «Хочу стать доктором, когда вырасту!», которое он уверенно заявлял матери много лет назад, сейчас, казалось, бессмысленным.

Учеба вышла из-под контроля: либо он с трудом сдавал предметы, либо полностью проваливался. Развлекаться. Это единственное, что он знал. Изо дня в день он гонялся за девушками в барах и проводил жизнь в пьяном угаре.

Время шло, и все преподаватели перестали надеяться на него. Даже куратор сдался. Многие студенты обходили его стороной. Все говорили, что такие люди как Гу Цзюнь, кроме очернения репутации Восточного университета, ничего не могут. Любой, кто зависал с Гу был низвергнут на его уровень.

Гу Цзюнь не отрицал этого. В конце концов, в глубине души он знал, что все остальные были правы; он транжира, который планировал и дальше прожигать жизнь.

Это было полгода назад.

Вторая значительная неудача произошла в его жизни.

Опухоль головного мозга.

Медуллобластома – наиболее злокачественный тип опухоли. Более того, состояние Гу оказалось настолько плохим, что операция была невозможна. С другой стороны, даже если бы операция была проведена, за ней последовали бы химиотерапия и реабилитация. А у лучшего пациента средняя продолжительность жизни при этом составляла менее года.

В этот момент, Гу Цзюня, который растрачивал жизнь 2,5 года, казалось, окатили из таза холодной водой. Он полностью пришел в себя.

Магнат Цзюнь умер, и вернулся Гу Цзюнь.

Его настрой вернулся, и началась работа над лечением. Однако ствол мозга был нервным центром человеческого тела, являясь «запретной зоной для хирургии». В то время Гу побывал во многих городах и странах, но ни одна больница не осмелилась провести операцию.

Спустя три месяца безуспешных медицинских консультаций и изучения новейшей информации об опухолях, Гу Цзюнь принял суровую реальность. Он неизлечим. Даже огромное богатство не могло помочь.

В результате было принято два решения.

Во-первых, куплен билет на роскошный круиз, который отплывает от восточной провинции, проходит через Малакку, и, в конце, достигает Индийского океана. В последние моменты жизни во время пылающе жарких летних каникул он собирался посетить все места, где родители работали, пока были живы. Это было детское желание. Если он не умрёт до окончания круиза, то продолжит свое путешествие по миру.

Во-вторых, себе Гу оставил всего лишь несколько десятков тысяч. Он пожертвовал оставшийся миллион юаней в фонд детской надежды на финансирование образования сирот.

Если у Гу Цзюня будет следующая жизнь, то, возможно, делая добрые дела сейчас, он получит хорошую карму для реинкарнации.

— Здравствуйте, мистер Гу, мы достигли подводного вулканического пояса Лонгкана. Всё готово к погружению. Пожалуйста, будьте у трапа лодки в течение получаса.

Приятный голос стюардессы отвлек Гу Цзюня, сидящего в кафе на верхней палубе под открытым небом.

— Хорошо, — кивнул он, — Я скоро буду.

Сказав это, Гу щедро дал чаевых.

После получения чаевых улыбка стюардессы стала более яркой. Этот мистер Гу был красив и очень свободно распоряжался деньгами, поэтому она всегда была рада обслуживать его.

Она улыбнулась:

— Мистер Гу, пожалуйста, следуйте за мной.

Гу Цзюнь последовал за стюардессой на нижний уровень корабля, посматривая на океан со смешанными чувствами.

Это было то место, где отца с матерью постигло несчастье много лет назад?

С юных лет Гу Цзюнь никогда не любил океан. Его отец был капитаном научно-исследовательского корабля «Морская птица», а его мать была доктором на борту. Он никогда по-настоящему не понимал, почему они оставались в плавании долгие годы, а его поручали заботам опекуна.

Что они искали? Неужели это было важнее, чем я, их собственный ребенок?

Это проклятая научно-исследовательская компания! Единственной новостью, полученной Гу, было сообщение «Морская птица затонула во время шторма, и весь экипаж корабля погиб» и пять миллионов, брошенные ему. Никаких мер не последовало. Корабль не был найден, и не было никаких тел! Вскоре компания закрылась.

Что именно произошло в тот год?

Океан казался пугающе синим, и волны без устали вздымались и пенились, словно желая скрыть прошлое.

Иногда Гу Цзюнь задавался вопросом – его родители действительно мертвы? Возможно, они не погибли во время кораблекрушения и живут на необитаемом острове, ожидая спасания?

Или, возможно… лодка погрузилась на дно прямо здесь, в этом месте?

С целью выяснить правду, Гу Цзюнь заплатил немалую цену за глубоководное погружение. Туристы могли прокатиться на подводной лодке, погружавшейся на глубину 2000 метров и дававшей возможность наблюдать за вулканическим поясом через иллюминатор. Это не было бонусом, который прилагался к билету, а специальная услуга для богачей. Так как одно погружение требовало непомерных затрат.

Когда Гу был в десяти шагах от трапа лодки, он заметил, что вдобавок к членам экипажа и капитану там находились трое молодых пассажиров. Двое парней и девушка.

— Леди и джентльмены, сейчас мы находится на легендарном подводном вулканическом поясе Лонгкана!

 Один из парней, которому, казалось, двадцать с небольшим, держал телефон, ведя прямую трансляцию. Он был одет в причудливую гавайскую цветастую рубашку и имел экстравагантную прическу, пытаясь быть похожим на регги.

Гу Цзюнь слышал, как парень говорил мистическим голосом в телефон:

— Местное туземное племя называет это «Хамканаба», что означает «Бездна дьявола»…

Другой парень был немного постарше. Это был крепко-сложенный, высокий и мускулистый мужчина в облегающей розовой майке, прикрывающей торс. Похожие на бревна руки были обнажены, и он нетерпеливо спросил у капитана:

— Сколько нам ещё придется ждать?

Девушка, бывшая с ними, казалась самой младшей. На вид шестнадцати или семнадцати лет, высокая, с хорошеньким личиком, одета в стильную куртку и шорты, цвета хаки. Ноги, которые она вытянула, были похожи на палочки для еды, что выглядело чрезвычайно привлекательно. На левом бедре имелась большая татуировка, и было трудно определить настоящая она или лишь наклейка.

Девушка первой заметила появление Гу Цзюня, но взгляд её оставался холодным и высокомерным. Она проворно взмахнула военной саблей, которая была у неё в руках, как будто предупреждая всех, кто осмелится подойти.

— Дело в том, что это погружение забронировано другим гостем, — неловко объяснял старый капитан, увидев Гу, он воскликнул, — Ах, мистер Гу, вы уже подошли!

Капитан сделал знак стюардессе удалиться. Под пристальными взглядами всех Гу Цзюнь вышел вперед.

Старый капитан познакомил их. Парня-регги звали Ли Юэруй, а мускулистого парня – Ву Донг. И, наконец, одетую в военную форму девушку звали Линь Сяотан. Они были «Уважаемыми ВИП-персонами» на круизном лайнере – капитан намекнул, что они влиятельные наследники, которых нельзя обижать.

Изначально эти трое хотели арендовать быстроходный катер, чтобы немного развлечься неподалеку в океане, но подводная лодка привлекла их внимание. Они пожелали присоединиться к глубоководному погружению. В общей сложности в подводной лодке было семь мест. Три места были заняты двумя операторами и спасателем, и оставалось только четыре места. Гу Цзюнь забронировал все оставшиеся места.

Поскольку лодка нуждалась после каждого погружения в тщательной проверке, в соответствии с маршрутом круиза в этом месяце была только одна возможность погрузиться. Два молодых мастера и мисс были так взволнованы и желали поехать с ними, что у капитана не было выбора, как попытаться договориться с Гу Цзюнем, чтобы те трое присоединились к нему, разделив при этом расходы. В конце концов, чем больше, тем веселее, верно?

— Хорошо, — ответил небрежно Гу Цзюнь, пожав плечами. Поскольку места были свободны, не имело значения, если другие гости хотят занять их.

— Но… — мускулистый парень, Ву Донг, был немного недоволен. Его глаза метались по сторонам, как будто он хотел что-то сказать.

Что касается регги-парня, Лю Юэруя, то он стоял, продолжая прямую трансляцию и не принимая участия в переговорах.

Гу Цзюнь с внезапным любопытством посмотрел на девушку в военной форме.

Кажется, я откуда-то знаю её. Видел ли я её раньше на круизном лайнере в последние несколько дней?

— На что ты смотришь? — Линь Сяотан заметила, как Гу внимательно разглядывает её, немедленно нахмурилась и взглянула на него со свирепым выражением.

— Смотрю на тебя, — сказал Гу Цзюнь.

Он ответил так прямолинейно, что Линь Сяотан немного удивилась

— Ты…

— Теперь всё зависит от тебя. В любом случае, я не против совместного путешествия, — Гу Цзюнь с улыбкой посмотрел на этих троих. Проявив инициативу, первым спустился по трапу, не заботясь об их мнении. Одним из преимуществ знания даты своей смерти является то, что ты намного меньше паришься.

— Эй, сопляк, вернись! — крикнул Ву Донг, — ВЕРНИСЬ ОБРАТНО!

Но Гу Цзюнь продолжал спускаться. Ли Юэруй уже бежал по трапу, преследуя его. Одной рукой он продолжал снимать на телефон, а другой схватил Гу Цзюня за плечо. Он улыбнулся, как будто они уже были лучшими друзьями:

— Эй, бро. Надеюсь, ты не возражаешь. Этот парень, Ву Донг, он немного нервничает. И упрям, как каменная статуя. Смотри, это прямая трансляция, и каждый раз, когда Ву Донг появится в кадре, зрители отправят сообщение – милый болван.

— Слышал, милый болван? — упрекнула Линь Сяотан, проходя мимо угрюмого Ву Донга.

Ву Донг был действительно подавлен, он почесал затылок, жалуясь:

— Разве это не вы хотели держать миссию в тайне?

Эээ, а разве вы не транслируете это в прямом эфире? Что держать в секрете? Гу Цзюнь не мог понять, применим ли термин милый болван к каждому из них.

После того, как вещи были погружены, все надели свое защитное снаряжение под руководством оператора и заняли места в подводной лодке. Места для туристов были расположены в два ряда по два места в каждом. Гу Цзюнь сел на место под номером 1, а второе место справа от него занял Ли Юэруй. На третье и четвертое сели Линь Сяотан и Ву Донг.

Вскоре люк подводной лодки закрыли, и они начали погружаться. Их окружала темно-синяя вода. 200 метров, 500 метров, 1000 метров…

В это время Гу Цзюнь услышал тихий разговор, эти трое шептались между собой

— А-Руи, ты уверен, что мы в правильном месте? — спросил Ву Донг.

— Насколько достоверна эта информация… — тон Линь Сяотан также был полон сомнения.

— Если вы, ребята, не верите мне, по крайней мере, доверьтесь этому парню! Ну, я слышал, что это то место…Но дно океана настолько огромное, что возможность сделать снимок, на самом деле, зависит от нашей удачи, — Ли Юэруй был единственным, кто говорил уверенно, поскольку на глубине не было сигнала, он заменил прямую трансляцию видеозаписью.

Гу Цзюнь понял по их разговору, что они здесь, чтобы что-то найти. В наши дни интернет всегда полон причудливыми слухами, много наблюдений за морскими монстрами, но никогда не было достоверных доказательств в поддержку таких заявлений. Иногда размытые фотографии и нечеткие видео загружались, чтобы впоследствии оказываться фальшью.

Но, учитывая, происхождение этих троих, «знания», которыми они обладали, не должны относиться к интернет слухам, верно?

— Дорогие зрители! — Ли Юэруй продолжал снимать темный океан за иллюминатором, — Посмотрите на темноту снаружи. Мы погрузились более чем на 1500 метров, и нам не далеко до океанского дна!

 Чтобы сделать изображение более четким, он расстегнул ремень безопасности, встал, направляясь в сторону иллюминатора, чтобы снять лучший снимок вида из него.

— Мистер Ли, пожалуйста, вернитесь на свое место и пристегнитесь. Ваши действия потенциально опасны. На океанском дне много подводных течений, — слабо посоветовал старый капитан.

— Это займет всего минуту! — Ли Юэруй сделал жест «о'кей» и продолжил снимать, — Если бы не подводная лодка, человек был бы раздавлен глубоководным давлением.

Постепенно Гу Цзюнь стал меньше обращать на них внимание. В свете прожекторов он смотрел на неровное океанское дно за иллюминатором. Его сердце учащенно забилось от предвкушения возможности увидеть затонувший корабль.

Предвкушение было смешано с волнением от лицезрения подобного вида.

Возможно, это была галлюцинация, вызванная опухолью головного мозга, но он вдруг заметил на дне каменный столб в половину роста обычного человека, похоже, созданный магмой. Но Гу казалось, что поверхность столба покрыта резьбой из линий и узоров.

Чем больше он смотрел, тем больше это становилось загадочным. Магма вытекала наружу, как если бы скульптура кровоточила.

Жуткий, извращенный, но полный жизненной энергии, которая горит даже во тьме, такое возникло у него ощущение.

ПА! С внезапным толчком, магма устремилась прямо к лодке и потопила бы ее, прежде чем Гу Цзюнь успел среагировать.

— АААХХХХ! БОЛЬНО!

Гу Цзюнь застонал, крепко хватаясь руками за голову. Сильная боль в голове угрожала сокрушить, и он обливался потом.

Что это за бред? Бесчисленные невероятные картины проносились в его голове, наполняя его замешательством, ужасом и безумием. Больно. БОЛЬНО! Казалось, что кровь вытекает из его глаз, окрашивая все в багровый цвет. Он видел ужасный шторм, огромную тень, поднимающуюся из морских глубин.

— ОБНАРУЖЕНЫ ВОДОВОРОТЫ! ОБНАРУЖЕНЫ НЕНОРМАЛЬНЫЕ ВОДОВОРОТЫ! — кажется, старый капитан кричал в панике, — НЕМЕДЛЕННО ВСПЛЫВАЕМ! ПОДНИМАЙТЕ ЛОДКУ СЕЙЧАС ЖЕ!!!

Подводная лодка сильно дрожала. К счастью, все были пристегнуты, но…

Гу Цзюнь, казалось, смутно слышал жалкий вопль Ли Юэруя:

— Ах! 

А также удивленные восклицания Линь Сяотан и Ву Донга:

— А-Руй!?

ДИНЬ-ДОН! Казалось, механический звук эхом отдавался в его голове.

«Устанавливаю связь с хозяином. Успешная связь. Проверка жизненных показателей хозяина».

Какого черта? Сознание Гу Цзюня всё еще было смутным, но он ясно «видел» системный интерфейс внутри головы.

«Готов отчет об жизненных показателей хозяина. Пожалуйста, подтвердите».

Имя: Гу Цзюнь

Вид: человек – Homosapiens

Пол: мужской

Возраст: 21 год

Рост: 182 см

Вес: 78 кг

Процентное содержание жира в организме: 17%

Частота сердечных сокращений: 81 уд/мин (в норме)

Кровяное давление: 100 мм рт.ст.

Систолическое артериальное давление: 77 мм рт.ст.

Диастолическое артериальное давление (в норме)

Уровень глюкозы в крови: 4,82 ммоль/л (в норме)

Количество эритроцитов: 4,9 ×10 12/Л (в норме)

Количество лейкоцитов: 6,78 × 10 9/Л (в норме)

***

Ствол головного мозга: «ФАТАЛЬНАЯ АНОМАЛИЯ, ФАТАЛЬНАЯ АНОМАЛИЯ, ФАТАЛЬНАЯ АНОМАЛИЯ!

Ствол головного мозга хозяина мутирует, что приводит к быстрому распространению злокачественной опухоли. Исходя из текущего роста, через 32 дня хозяин может испытывать такие симптомы, как эзотропия, паралич лица и неконтролируемые судороги лицевых мышц. Через 60 дней хозяин умрет.

Что…всё это значит? Похоже на мой диагноз!

ДИНГ! В его голове снова раздался механический звук.

«Поскольку ствол головного мозга хозяина аномален, хозяин должен выполнять миссии по самоспасению через систему задач в течение 60 дней. Иначе в результате наступит неизбежная смерть».

[Создан новый журнал миссий. Хозяин может получать награды за выполнение миссий. Чем выше сложность задания, тем больше награда.

Миссии разделены на три уровня: ОБЫЧНЫЙ, СЛОЖНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ. Каждый раз можно выбрать только один уровень, поэтому тщательно выбирайте. В настоящее время хозяин может брать только один уровень миссии, пока задача не будет завершена или не истечет крайний срок.

Каждый день в 00:00 задачи будут обновляться.

21 июля, 2020

ОБЫЧНАЯ миссия: Успешное спасение экстренного пациента. Награды миссии: 1 коробка препаратов, нацеленных на опухоль головного мозга, которые могут продлить жизнь хозяина на пять дней.

СЛОЖНАЯ миссия: Вскрыть 3 человеческих трупа в течение 3 дней. Награда миссии: 1 скальпель Карлот

БЕЗУМНАЯ миссия: Полноценное вскрытие гуля в течение недели. Награда миссии: НЕИЗВЕСТНО]

«Пожалуйста, заберите ПАКЕТ НОВИЧКА. Это ваш единственный шанс. Вас ждут щедрые награды!»

http://tl.rulate.ru/book/55831/1719898