Готовый перевод Smallville: Brand New Clark / Смолвиль: Совершенно Новый Кларк: Глава 26: Приглашение Хлои

2006 - Метрополис, Канзас - Дейли Плэнет

Хлоя Салливан работала в КПЗ. Она боролась с тем, чтобы ее затмила игра ее лучшего школьного друга Кларка Кента. Как бы ей ни нравилось видеть его успех, она понятия не имеет, как он вообще получает то, что делает, и это сводит с ума. Как она может надеяться конкурировать с кем-то, кто рассказывает большую историю за большой историей, прежде чем она сможет даже создать какой-либо умеренно приличный контент? Немного обескураживает видеть, как кто-то ее возраста заканчивает школу с двумя степенями одновременно с тем, как она только что получила диплом о среднем образовании.

Хлоя: "Привет, Кларк. Ты знаешь, что с моей стороны было бы неэтично просить тебя раскрыть твои источники, но у тебя есть какие-нибудь советы для твоего лучшего друга?"

Тревор: "Найди свою страсть. Моя страсть - справедливость. Я хочу пролить свет на несправедливость. У тебя есть такие люди, как Луторы, которые использовали правовую систему в качестве своего личного оружия. Если мы тоже используем четвертую власть, средства массовой информации, в качестве оружия, оно может быть столь же мощным. Почему ты стала писательницей, Хлоя? Если это просто потому, что тебе нравится писать и находить компромат на людей, любой писатель может это сделать. Но если ты найдешь свою истинную страсть и причину быть репортером, это может превратить тебя из скромного репортера в великого".

Глаза Хлои загорелись.

Хлоя: "Итак, твоя страсть - преследовать корпоративных олигархов/белых воротничков - преступников? И в этом секрет твоего успеха?"

Тревор: "Частично. Это, безусловно, одна из причин, по которой я вообще беспокоюсь о том, чтобы прийти сюда. Когда я читал газету перед тем, как присоединиться к Дейли Плэнет, мне не понравилось то, что я увидел. Я видел много подхалимов. Люди боятся говорить правду власти. Они боялись попасть в черный список отрасли, и они, конечно, пытались сделать это со мной, но я ясно дал понять, что раскрою еще более грязные секреты этой корпоративной мрази, если они избавятся от меня. А раненое животное намного опаснее. Я думаю, они боялись того, что я сделаю, если уйду отсюда. По крайней мере, когда я работаю здесь, у них есть некоторый вклад в контент, который я создаю. Учитывая, насколько хорошо идут дела на фермах Кента, мне, конечно, не нужен доход, и я мог бы потратить много этих денег на покупку некоторых из этих газет и использовать их в своих целях, если они действительно подтолкнут меня "

Хлоя выглядела удивленной.

Хлоя: "Твои родители действительно пошли бы на это, Кларк? Похоже, что ферма Кларков ориентирована, в частности, на пищевую промышленность. Ты уверен, что они хотят войти в беспощадный мир медиа - конгломератов?"

Тревор: "Если дело дойдет до того, что кто-то вроде Лекса Лютора купит Дейли Плэнет и подвергнет цензуре то, что я написал, тогда да. Мы бы с радостью купили конкурирующие газеты и использовали их для борьбы с цензурой и раскрытия еще более грязных секретов. И если бы это не сработало, я бы открыл свой собственный веб-сайт и, возможно, даже начал бы свою собственную газету, чтобы узнать правду"

Хлоя: "Я действительно рада, что у тебя есть такая страсть. Иногда мне кажется, что я не знаю, зачем я это делаю. Это не так приятно, как я думал. Я думаю, что есть что-то еще для меня, но я не уверен, что это такое".

Тревор улыбнулся

Тревор: "Кажется, у меня есть идея".

Хлоя: "Что?"

Тревор: "Я подумывал о создании организации. Как ты смотришь на то, чтобы работать на меня?"

Хлоя с любопытством посмотрела на меня

Хлоя: "Что это за организация?"

Тревор: "Организация, которая борется за правду, справедливость и американский путь"

Хлоя: "В твоих устах это звучит почти как группа по борьбе с преступностью"

Я молчал в течение длительного периода времени.

Хлоя: "Ни за что! Ты об этом имел ввиду?!"

Тревор: "Тссс! Говори потише. Я подумываю о том, чтобы назвать это Лигой Справедливости в качестве общего названия организации. По мере его роста мы могли бы называть американское отделение Лигой справедливости Америки или JLA для краткости. Иностранным филиалом будет Международная Лига справедливости. Что ты об этом думаешь?"

Хлоя выглядела еще более взволнованной

Хлоя: "Я думаю, это звучит потрясающе, Кларк! Но что бы ты сделал? Как именно ТЫ собираетесь бороться с преступностью? Я имею в виду, без обид, Кларк, но ты кажешься более пассивным типом."

Тревор улыбнулась и прошептал

Тревор: "Я планирую нанять супергероев. Ты знаешь Красно-Синее Пятно? Я хочу заполучить его, Зеленую Стрелу из Стар-Сити, Бэтмена из Готэм-Сити и многих других. У меня где-то есть список, которым я могу поделиться с тобой, но ты должна поклясться хранить это в тайне. Это секретные личности, с которыми мы имеем дело. Я не могу допустить, чтобы ты обсуждала это с кем-либо или использовала их личности против них"

Хлоя выглядела оскорбленной

Хлоя: "Я не такая, Кларк! Я бы никогда этого не сделал! Ты знаешь, что можешь мне доверять."

Тревор ухмыльнулся

Тревор: "Вот почему мы вообще ведем этот разговор. Я действительно доверяю тебе. Так что ты скажешь? Ты на борту? Хочешь помочь спасти мир?"

Хлоя: "Ты шутишь? Это звучит потрясающе! Я имею в виду, я не уверена, как ты собираешься это сделать, это звучит ужасно амбициозно. Но если кто и мог бы это сделать, то я уверен, что ты сможешь, Кларк."

"Тогда ладно. После работы пойдем со мной по этому адресу"

Сказал я, передавая ей визитную карточку с надписью "Сторожевая башня" и адресом на ней.

Хлоя смотрит на карточку и проводит пальцем по рельефу

Хлоя: "Теперь ты действительно заинтриговал меня. Я буду там".

http://tl.rulate.ru/book/55825/1627689