Готовый перевод Smallville: Brand New Clark / Смолвиль: Совершенно Новый Кларк: Глава 6: Возвращение к родителям

Марта: "Кларк!"

Моя мама восклицает и обнимает меня.

Марта: "Тебя так долго не было. Я думала, ты вернешься к закату. Ты хоть представляешь, сколько сейчас времени?"

Тревор: "Нет. Вообще-то, нет места для наблюдения в космосе."

Марта: "Сейчас 10 часов вечера! Мы так волновались! Что если ты застрянешь в космосе!? Мы говорили об этом и мы решили, что ты в порядке, потому что ты можешь держать так много воздуха - ты продемонстрировал свое супер дыхание и мы подумали, что ты можешь дышать очень долго и если у тебя кончится воздух, ты будешь достаточно быстрым, чтобы войти в атмосферу до того, как отключишься."

Тревор: "Мам, прости, что беспокою тебя, но мне не нужно дышать. Это чисто рефлекс. Когда я полностью насыщен солнечной энергией, я могу даже обойтись без воды и еды. Я как растение или что-то в этом роде. Супер Растение, учитывая, что мне даже не нужна вода, когда у меня достаточно солнечного света. О, кстати, я не остался за пределами Земли."

Марта: "О, хорошо. Это умно. Так ты решил остаться над облаками?"

Тревор: "Нет, я висел где нет спутников, далеко за пределами орбиты Земли, и оставался там в течение нескольких часов до того, как я направился к Солнцу и летал вокруг Меркурия, прежде чем я медитировал и оставался там большую часть времени в пространстве, прежде чем вернуться."

Марта: "Что!? Что, если ты застрянешь!? О чем ты думал? Ты бы там умер!"

Джонатан: "Марта. Все в порядке. Кларк не сделал бы этого, если бы не был на 100% уверен в своих способностях. Верно, Кларк?"

Тревор: "Да, папа. Клянусь, я был осторожен. Почему ты думаешь, я не приблизился к Солнцу? Я хочу делать регулярные визиты, где я становлюсь все ближе и ближе, и в конце концов я смогу выдержать поверхность Солнца"

Джонатан и Марта: "Что!?"

Оба моих родителя кричали.

Тревор: "Да. В конце концов, я смогу ходить на поверхность Солнца чтобы помедитировать. Когда я продолжу развивать свое тело, я верю, что смогу его выдержать. Я на 99% уверен, что смогу пережить это, учитывая мои адаптивные способности, но я бы хотел не рисковать. Я уверен, что воздействие Солнца на дистанцию Меркурия сейчас вполне нормально. И 12 часов прямого солнца должны быть подходящими для того, что я должен сделать дальше"

Марта и Джонатан смотрели друг на друга и глубоко вздыхали. 

Марта: "Хорошо, Кларк. Мы верим в тебя, но если у тебя есть хоть 1% сомнения в твоем шансе выжить там, ты не рискуешь этим. Не стоит умирать ради того, чтобы подобраться к Солнцу. Мне будет лучше, если ты проверишь это, когда у тебя будут возможности для побега или спасения".

Тревор: "Да, точно. Кто спасет меня от..."

Я перестал говорить и одна мысль пришла мне в голову.

Тревор: "Правильно! Кара!"

Джонатан: "Кто?"

Тревор: "Есть еще один криптонец на Земле, с которым я родственник. ее зовут Кара, и она моя кузина."

Марта: "Твоя кузина? У тебя здесь есть другая семья? Почему они не пришли проведать тебя?"

Тревор: "Она в спячке. Ее корабль был погружен около плотины. Я должен скорее ее спасти!"

Джонатан: "Ладно, сынок. я бы хотел познакомиться с кем-нибудь из семьи твоих биологических родителей, и ты знаешь, что им здесь рады, конечно."

Тревор: "Спасибо, пап"

Тревор: "Хорошо - эй, мам? У тебя есть ключ от космического корабля? Мне нужно начать собирать артефакты, чтобы построить крепость."

Марта: "Не хочешь сначала поужинать? Я приготовила тебе еще большую тарелку, раз ты тоже пропустил обед."

Тревор: "Да, пожалуйста!"

Я ответил с энтузиазмом, хотя и не был ни капли голоден. Я подумал, что это хорошая идея продолжать есть, чтобы не отставать от внешнего вида, и я все еще не был уверен, как работает криптонская физиология. Если бы я мог поддерживать себя только за счет энергии Солнца, повлияло бы это на мой рост, если бы я перестал есть еду? Я не собираюсь рисковать этим сейчас. Я буду регулярно есть пищу и, возможно, даже увеличу потребление до того, как начну тренироваться и попытаюсь создать героическое телосложение.

Марта пошла нагреть еду в микроволновке, прежде чем я остановил ее и жестикулировал, чтобы она поставила его. Она выглядела растерянной, но ничего не сказала. Я сидел перед тарелкой и направлял энергию в глаза, пока не образовался тепловой луч, поджигая еду и сжигая стейк до хрустящей корочки.

Тревор: "Ой!"

Сказал я и быстро потушил огонь. Я вначале съел остальные блюда, и смотрел на стейк, прежде чем пожать плечами и съесть стейк тоже.

Мои родители хихикали над моими выходками. Я медленно встал со стола и принял строгое выражение лица.

http://tl.rulate.ru/book/55825/1593566