Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 37.2

- Черная. Я видела ее на нашей последней прогулке, и, если это возможно, я хотела бы забрать ее.

Конечно, если кошке это не понравится, думаю, мне придется ее отпустить. Но эта кошка была моей первой собеседницей, я все время вспоминала ее, похожую на булочку, у себя на коленях, так что, если это возможно, я бы хотела забрать кошку с собой.

- Хорошо, я ее поищу. У нее есть какие-нибудь другие приметы?

Мне вспомнились желтые глаза кошки, блестящие, как драгоценные камни.

- Хм, у нее желтые глаза.

- Желтые, да, - пробормотала Лора.

- О, сахарная вата!

Пройдя дальше ко входу на рынок, Эрайт рванул вперед и купил вату. Розовое кушанье быстро испарилось у него во рту.

В этот момент он мне напомнил юного господина Ванитаса. Его розовые волосы выглядели как вата, которую пожирал Эрайт.

- Теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, что Лора и сэр Бойд - друзья? - спросила я, уставившись на Эрайта и давая ему, поедавшему вторую сахарную вату, намек.

Взгляд карих глаз Лоры опустился.

- Эм, называть нас «друзьями» было бы некорректно. Я должна сказать - товарищи?

- Товарищи?

- Да, товарищи.

Лора лучезарно улыбнулась мне и повернула голову. На мгновение блеснули ее теплые карие глаза.

- Розиана!

Когда я уже собиралась задать еще вопрос, Эрайт возник передо мной с третьей сахарной ватой.

- Вот, ешь! Она мягкая, так что, пусть у тебя и нет зубов, ты легко сможешь ее съесть!

- Нет, один отсутствующий нижний зуб не помешает есть или еще что...

Ему было все равно, хотя я и смотрела на него раздраженно.

Рассердившись без всякой причины, я оторвала половину сахарной ваты, скомкала ее в маленькие клочки и засунула в рот. Эрайт уже не был счастлив из-за моих слов.

- М-м, и правда, ее удобно есть даже без зуба.

Эрайт, быстро заглотив оставшуюся вату, поскольку он боялся, что я, так озорно смеющаяся, съем ее всю, уже собирался пойти за ватой в четвертый раз.

Что-то теплое коснулось моей лодыжки. Сухое и теплое.

Опустив взгляд, я увидела желтую кошку, которая выглядела так, словно была родом из переулка. Кошка потерлась лбом о мою лодыжку.

- Ох, котенок!

Я немедленно присела на корточки и погладила кошку по подбородку. Какая милая. Кошка издала мурлыканье, как будто она была в хорошем настроении.

- О господи, кажется, этой кошке нравится Ваше высочество принцесса, - словно пораженная этим, сказала Лора.

Это и было, так называемое чувство, которое возникает, когда кот выбирает тебя своим хозяином? По какой-то причине в уголке моего сердца стало щекотно.

- Ух ты, а это что такое?

И тут Эрайт неожиданно поднял кота. Кошачье тело вытянулось, как клейкий рисовый пирог.

- Ах!

В мгновение ока кошка расцарапала тыльную сторону руки Эрайта и побежала прочь.

- Вот бандит!

Эрайт в мгновение ока загнал кошку в переулок. В итоге только я и Лора остались стоять.

Мы одновременно вздохнули, как будто это было спланировано заранее, и, как только заметили это, обменялись взглядами и расхохотались.

- Пойдем? - непринужденно предложила Лора, все еще улыбаясь и не глядя в переулок. - В конце концов, Эрайт и один вполне сможет себя защитить.

Обменявшись кивками, мы направились туда, где я видела кошку в последний раз. Лора последовала за мной, старательно оглядываясь.

Однако даже по прошествии достаточно длительного времени, черный кот не выразил никакого стремления к тому, чтобы показаться.

Усталая, я села на скамейку в тени дерева и стала пить апельсиновый сок.

И тут...

- Мяу...

Тут я услышала кошачий голос из переулка. Мой взгляд и взгляд Лоры одновременно устремились туда.

- О господи.

Лора, стоявшая напротив, округлила глаза и указала в переулок.

- Кажется, эту кошку Ваше высочество принцесса и ищет!

Я немедленно поднялась, услышав этот звук и заглянула в переулок. Говорят, что важный шанс появляется тогда, когда ты уже готов сдаться.

Как только, устав, я сделала перерыв, передо мной предстала кошка.

Блестящая черная шерсть и желтые глаза, похожие на цитрины. Определенно, это та самая кошка.

Я медленно подошла к ней и остановилась напротив.

- Привет?

Мое лицо отразилось в больших кошачьих глазах. Я осторожно вынула из кармана носовой платок.

В аккуратно сложенном платке лежала высушенная рыба. Перед выходом я заглянула на кухню и завернула рыбу.

Взяв одну рыбу, я поднесла ее к мордочке кошки, и та начала принюхиваться.

Лора тихо вскрикнула: это было слишком мило.

Но тут кошка подняла переднюю лапу, которая походила на ватный шарик и отбросила высушенную рыбу прочь.

Высушенная рыба покатилась по земле, издавая стук. Пристально глядя на нее, упавшую вниз, кошка, которая и была виновницей этого случая, спокойно стала вылизывать мне тыльную сторону ладони.

- Так не пойдет. Так нельзя, потому что это грубо, - фыркнув, твердо сказала Лора.

Я покачала головой.

- Ты не должна так говорить. Они все понимают.

Кошки - умные существа. Они просто игнорируют то, что люди говорят.

Интересно было то, что при моих словах кошка прекратила вылизывать шерсть и взглянула на меня.

- Должно быть, тебе не нравится рыба? Как насчет цыпленка? Свинины? Говядины? Есть еще и индейка. Я дам тебе все, что захочешь, ладно?

Я не знала, действительно ли кошка меня понимает, но Лора у меня за спиной рассмеялась: я практически умоляла животное.

- У меня во дворце есть мышь, если ты просто поможешь ее поймать, я сделаю все, что ты захочешь. Давай пойдем вместе, ладно?

Когда я осторожно протянула к кошке руку, та осторожно потерлась о нее головой.

Получив явное согласие, я с широкой улыбкой оглянулась на Лору.

Она тоже, словно довольная этим, улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/55766/1898797