Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 13.1

– О чем ты говоришь? Ты уезжаешь в маркизат Евгениев? В эту глушь? – возмущалась Айрин.

Она с Риданом зашла ко мне почти сразу после того, как ушла маркиза.

Айрин выглядела разочарованной и совсем позабыла о своем намерении отпраздновать освобождение подруги.

– Это потому что в столице тебе негде остаться? Ты ведь могла бы воспользоваться резиденцией маркиза. Почему нет?

– Дело не в этом. Я ведь говорила вам. Уехать туда – мое желание.

Мне, конечно, было известно, что Айрин возлагала на меня большие надежды. Но не могла же я их оправдывать в ущерб своему комфорту?

– Я бы с удовольствием провела с тобой время, и мы обязательно этим займемся, но не сейчас, – с улыбкой сказала я, держа Айрин за руку.

– Но тебе действительно необходимо ехать туда прямо сейчас?

– Теперь у меня есть семья и мне кажется, что было бы неплохо с ними сблизиться.

– Все выглядит так, словно ты нуждаешься в протекции семьи больше, чем в дружбе! – резко вмешался Ридан. – Я теперь герцог и… ну… мы семья…

Я ответила ему удивленным взглядом, гадая, что это на него нашло.

Прежде чем он успел сказать что-либо еще, Айрин ткнула его в бок. Ридан мгновенно умолк, а девушка взяла мои руки в свои.

– Ты ведь знаешь, что это очень далеко от столицы, так? Гораздо дальше, чем те места, которые ты показывала нам на карте.

– Это еще лучше! Если бы ты только знала, моя Айрин, как я ненавижу такие людные места, как большие города.

– Но это ведь столица! Не просто какой-то там город. К тому же, скоро приедет принц. 

– А? … Принц Иксион? – я безразлично пожала плечами, не сразу поняв, кого она имеет в виду.  

– И что с того? А вообще… Он ведь уже давно достиг брачного возраста. Было бы неплохо, если бы принц встретил юную благородную леди и жил с ней долго и счастливо, – произнесла я без долгих раздумий, отпивая чай. 

Айрин вздохнула, бросив на меня тяжелый взгляд.

– Ты не подумай. Я очень за тебя рада, но мне жаль, что ты будешь так далеко от нас.

– Все будет хорошо. Все равно пребывание в столице –не для меня. К тому же, я бы больше не хотела пересекаться со всякого рода личностями, которые делали мою жизнь здесь невыносимой.

Я не хотела больше видеть ни слуг императорского двора, которые издевались надо мной, ни других дворян, которые в открытую насмехались надо мной на банкете.

Айрин снова вздохнула. 

– Все настолько плохо?..

Я медленно кивнула, вспоминая, как служанки делали вид, словно меня не существует, и как на банкетах в мой адрес гремели неприкрытые оскорбления.

– Вряд ли это сотрется из моей памяти, если я останусь в столице. Я хочу уехать на юг и забыть обо всем.

Айрин вздохнула в очередной раз и печально покачала головой. Нельзя было отрицать, что моя жизнь во дворце стала легче благодаря ей, и я погладила ее по тыльной стороне ладони, утешая. 

– С твоей помощью мне жилось немного легче. Я буду навещать тебя время от времени.

– Обещай, что приедешь! Мы пройдемся по магазинам, заглянем в кафе и съедим чего-то вкусненького. Как же я хотела посекретничать с тобой и посоветоваться во многих вопросах бизнеса! Ах…

Еще одна причина, по которой мне хотелось поскорее уехать отсюда, это то, что меня считали своего рода «мудрейшей» личностью, и это не могло меня не тяготить. Я ведь понятия не имею, какие советы, связанные с делами, можно давать!

– Обещаю.

Все же эти ребята стали моими первыми друзьями в этом мире. Конечно, частые поездки в столицу – это довольно утомительно, однако я постараюсь выбрать время, чтобы навестить Айрин и Ридана.

***

– Ты с ума сошел? – прошипела Айрин, хлопнув Ридана по плечу, как только они вышли из комнаты Эльзии. – «Мы…эээ… семья»? Ты хотел сделать ей предложение? Что ты вообще имел в виду?

– Не бери в голову. Я просто сболтнул лишнего.

– Скажи, она тебе нравится, да?

– Не знаю. Это был импульсивный порыв...

– Ты что, ребенок, который не умеет сдерживать свои порывы?

– …

– Держи язык за зубами. Эльзия ведь влюблена в принца Иксиона, ты же знаешь.

– Я понимаю. Видел, как она смотрела на него на том банкете, – вздохнув, ответил Ридан.

– … Бедная Эльзия, – пробормотала Айрин, изобразив печаль на своем лице, – она все понимает. Принц сейчас в том возрасте, когда ему нужно жениться, но им не суждено быть вместе. Подумать только, она пожертвовала своей родиной, лишь бы стать свободной! Она едет на юг не потому, что ей действительно хочется там жить – она едет туда, чтобы забыть о нем. Забыть о принце.

Айрин всем сердцем желала помочь своей подруге, но сколько бы ни думала, ей не приходило в голову, как это можно сделать.

Влияние Иксиона, внесшего значительный вклад в развитие империи, уже не позволит ему оставаться в положении третьего принца без права наследования. Да и в целом работа, которую он проделывал «за кулисами», тоже приносила свои плоды, и многие вельможи не могли оставить без внимания его старания.

Айрин почему-то считала, что Иксион не их тех людей, которые будут тратить время на ухаживания. Казалось, он совсем не был заинтересован именно в романтических отношениях, и, конечно, в качестве стратегического хода избрал бы семью, которая поможет укрепить его положение на политической арене.

– Гораздо больнее наблюдать, как она притворяется спокойной, словно ничего такого не происходит, – Ридан говорил низким тоном, коснувшись своего лба. – Но я-то знаю, насколько он был для нее важен…

– Да уж… Я скорее испытала бы облегчение, если бы она перестала притворяться и рассказала мне, как ей больно и паршиво на душе. Ей, должно быть, очень тяжело опускать руки, несмотря на то, что с самого начала было ясно, что все это приведет к разбитому сердцу… – в горечью в голосе произнесла Айрин.

http://tl.rulate.ru/book/55745/1699038