Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 10.1

– Сера, может ты сходишь на похороны вместо меня?

– … Я? – недоуменно спросила Сера.

– Поездка не займет много времени, а мне так будет спокойней. Должно быть, молодой господин сейчас чувствует себя очень одиноко.

Я отдала Сере небольшое ожерелье, которое без преувеличения было всем моим состоянием.

– Это немного, но, пожалуйста, продай его в ювелирный магазин, чтобы я могла хоть как-то выразить свое почтение.

– ...

После моих слов на лице Серы отобразилось страдальческое выражение. Ее мягкие добрые глаза были переполнены эмоциями удивления и признательности.

– Принцесса...

– Конечно, я понимаю, что это мелочь, но очень важно проявить внимание к другу в такой тяжелый для него момент.

Я пережила смерть обоих моих родителей и знаю, насколько уязвимым становится человек, когда ему грустно.

Единственное, что Ридану сейчас остается делать – это быть сильным. Все-таки ему предстоит стать герцогом, когда пройдут похороны.

– Мне жаль, что я не могу навестить его лично, но я уверена, что герцог отправился в хорошее место. Пережить потерю очень сложно, особенно без поддержки, но жизнь продолжается.

Сера кивнула и взяла ожерелье.

*** 

Все скорбящие по герцогу уже разбежались. Ридан стоял под дождем, уставившись в пустоту, словно пораженный громом. Вид у него был очень печальный, и при одном только взгляде на него становилось ясно, что он находится на грани прыжка в пропасть беспробудной депрессии.

Сера прибыла с опозданием и выразила свои соболезнования. Потом передала молодому господину конверт от принцессы.

– Но откуда это? У принцессы Эльзии совсем нет денег, – озадачился Ридан. 

– У нее было одно ожерелье. Это деньги, которые я получила, продав его.

– … Ожерелье, – пробормотал он.

Сера продолжила, покачивая головой. 

– Она очень беспокоилась о том, что вы почувствуете себя одиноко. Принцесса Эльзия очень сожалеет, что не смогла приехать лично, и просила передать молодому господину, что герцог отправился в лучший мир.

– Принцесса и правда так сказала? – увидев, что Сера молча кивнула, Ридан вздохнул.

Сегодня на похоронах его отца никто не был растроган до слез. Если говорить начистоту, многие люди считали, что восхождение Ридана на пост герцога будет лучшим исходом для всего герцогства.

– Его смерть, конечно, не стала для меня неожиданностью, но...

– То, что вы были к этому готовы, не означает, что вы не опечалены. Я уверена, вы достаточно сильны, чтобы справиться с этим.

Ридан безучастно смотрел в небо. Как Эльзия и думала, весь день похорон он провел в полнейшей прострации, будучи даже не в состоянии прослезиться. В уход близкого человека порой бывает очень сложно поверить.

– Принцесса сказала, что вам будет трудно, но на этом жизнь не заканчивается: вы должны пережить этот темный эпизод вашей жизни и двигаться дальше. Ваш отец не хотел бы, чтобы вы провели всю оставшуюся жизнь, оплакивая его.

– ... Понимаю.

Выслушав все слова принцессы, переданные через Серу, Ридан похоже наконец понял, почему он так тянулся к Эльзии.

Она была первым человеком, который сказал ему, что он может быть с ней честным и не кривить душой, прячась за маской вежливости.

Никто никогда ему не говорил таких слов. Все его окружение восхваляло его деятельность, надеясь на светлое будущее. 

В последнее время ему приходилось особенно тяжело, но в ее компании он будто чувствовал какую-то легкость и умиротворение. Девушка утопала в своем единственном старом дурацком платье, но тем не менее она не погрязла в жалости к себе. Наоборот, она была человеком, демонстрирующим удивительную смекалку для достижения своих целей.

Но это ее желание поселиться в отдаленной сельской местности было для него непостижимо...

– Пожалуйста, скажите ей спасибо… – произнес Ридан, прочистив горло. – Правда, огромное спасибо.

Молодой господин был подавлен нахлынувшими эмоциями, и ему сложно было выражаться более ясно.

«Я ведь говорила вам, что мне пришлось рано повзрослеть».

Ридан склонил голову и закрыл глаза.

Он прекрасно осознавал, в каком положении находилась принцесса королевства Артиз. Ему было сложно поверить, что она старается утешить его, хотя сама находится в гораздо худшем положении, чем он.

С самого детства Ридан готовился к тому, чтобы лично возглавить семью. В юные годы он считал, что нет никого умнее и сильнее него.

Он предвкушал то время, когда власть окажется в его руках, но теперь чувствовал себя одиноким. Оказалось, что он с удовольствием оттянул бы этот момент.

– Я передам ваше сообщение принцессе. Ну, я пойду…

Ридан вежливо поклонился ей, прощаясь, и устремил пустой взгляд в спину отдаляющейся Серы, воображая, будто это была сама Эльзия.

И хоть она не смогла присутствовать здесь лично, его сердце было тронуто ее решением послать к нему свою единственную служанку.

В этот момент Ридан понял, что его сердце полностью открыто для нее.

***

Захват Артиза под командованием Иксиона практически подошел к концу.

Информация, предоставленная Эльзией, оказалась верной. Благодаря этому Иксион смог более эффективно распоряжаться войсками.

Тот факт, что война закончится так скоро, был очень неожиданным.

В момент, когда он вонзил меч прямо в сердце Декана, Иксион на секунду почувствовал себя ужасно, глядя в такие же красные, как и у Эльзии, глаза. После новости о смерти короля капитуляция происходила повсюду, куда бы ни направилась императорская армия.

Правление династии Артиз подошло к концу.

http://tl.rulate.ru/book/55745/1628771