Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 12.2

«О…»

Мы без происшествий проехали место, где меня убили. Я не увидела ни одной бродячей кошки поблизости, не говоря уже об убийцах.

Чувства облегчения и горечи захлестнули меня одновременно. Это только сильнее убедило меня в том, что в прошлой жизни моим настоящим убийцей был Диакит.

Однажды он меня уже убил. Никто не мог гарантировать, что он не предаст меня снова.

Диакит считал себя неполноценным по сравнению со мной и относился ко мне как к занозе в заднице. В любой момент он может неожиданно передумать и начать действовать против меня.

Мимо нас проехала грохочущая карета и, немного подождав, я вновь выглянула в окошко. Впереди меня ожидало будущее, которого я когда-то лишилась, и украденное время, которым я не смогла насладиться в прошлой жизни.

— Что случилось? Ты вся побледнела.

Мое лицо невольно ожесточилось.

Кванах изо всех сил потянул меня за руку, притягивая к себе. Мне ничего не оставалось, кроме как всем телом облокотиться на него.

– Пожалуйста, сними вуаль. 

– ...Нет, я в порядке.

Я просто поддалась бесполезной сентиментальности.

– Поторопись, – произнес Кванах низким зловещим голосом, которому я не могла сопротивляться.

Немного поколебавшись, я тайком вытащила из волос украшение с прикрепленной к нему вуалью и отложила его в сторону.

Кванах посмотрел на меня тревожным взглядом.

– Тебе плохо? Я могу остановить экипаж, ты немного отдохнешь, и уже затем мы отправимся дальше.

– Нет, я просто немного устала. Сегодня утром я встала очень рано, чтобы подготовиться к свадьбе.   

Я выдавила улыбку, заверяя мужчину, что все хорошо. Мой рот слегка одеревенел от попыток натянуть улыбку на безэмоциональное лицо.

Улыбнувшись, я тут же об этом пожалела, потому что лицо Кванаха стало напряженнее.

Похоже, моя неловкая улыбка возымела совершенно обратный эффект.

– Нет, спасибо большое, но... – тихо пробормотала я, рассматривая мужчину.

Кванах прикоснулся свободной рукой к моему лбу и тяжело вздохнул.

– Я не обдумал все как следует. Я не позаботился о твоем здоровье. Мне следовало строить свои планы, приняв во внимание то, что ты слаба. Но я был слишком нетерпелив.

Я не могла обвинять его в этом, ведь я только притворялась слабой. 

– Ложись и поспи немного.

– Нет, мне не хочется спать.

Пусть мы и были женаты, но как я могла спокойно спать в присутствии мужчины, которого сегодня впервые встретила? Мне было непросто находиться наедине с Кванахом в таком тесном пространстве.

– Может, лучше поехать быстрее, нежели тянуть время, плетясь по дороге? Так мы раньше прибудем в место назначения. Ты упоминал, что нам еще нужно будет пересесть на корабль в порту.

Кванах на мгновение нахмурился, но затем быстро кивнул, словно соглашаясь с моими словами. Он открыл окошко и выкрикнул:

– Поезжай быстрее!

– Слушаюсь, Ваше Величество! – Выкрикнул кучер, и карета с грохотом устремилась вперед.

***

Я посмотрела на вид, открывавшийся из окна – темно-синее море и большие парусники. 

Спустя день пути мы прибыли в порт. Было уже за полночь. Нас ожидал имперский корабль, пришвартованный в гавани.

Кванах, который первым вышел из кареты, протянул мне руку. 

– Пойдем.

Теперь держаться с Кванахом за руки было не таким уж непривычным делом, ведь мы всю дорогу ехали со сцепленными ладонями. 

Но в какой-то момент я больше не могла это выносить. 

– Кванах, я уже забыла, как выглядит моя рука. Раз я привыкла, не мог бы ты, пожалуйста, отпустить меня ненадолго?..

Мужчина заворчал и высвободил мою ладонь. В каком-то смысле попытка Кванаха оказалась успешной – я действительно немного привыкла к нему.

Я схватилась за крепкую ладонь мужчины и вышла из кареты, ступая туфлями по влажной земле, характерной для морского порта. Рыцари держали в руках фонари, освещая темное ночное море.

Я высвободилась из хватки Кванаха, но неожиданно почувствовала головокружение.

– Ах...

Все вокруг меня закружилось, и я ощутила подступившую тошноту. Похоже, во время поездки меня укачало, а мой организм слишком долго находился в напряжении.

Когда я оступилась, встревоженный Кванах тут же поймал меня, обхватив мое предплечье своей широкой ладонью.

http://tl.rulate.ru/book/55691/1694852